Improve support for exporting btrfs subvolumes