libexport.a: Allow malloc(3) failures in client_lookup() and friends