mount.nfs: fix more nits with error messages