mountd: Ensure cache downcall can handle IPv6 addresses