rpc.idmapd: Ignore open failures in dirscancb()