nfs-utils - mtab locking needed on add as well as update

Hi all,

I noticed some mtab corruption the other day when doing some autofs
testing but thought nothing of it.

When investigating another issue I came across utils/mount.c:add_mtab
which looks like it adds an entry to /etc/mtab without performing
correct locking. Perhaps this is not needed when adding entries but I
think it is.