993b77a772dfe77b381af008bad12ba91a4f11ad
[nfs-utils.git] / debian / po / ja.po
1 #
2 #    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
3 #    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
4 #    this format, e.g. by running:
5 #         info -n '(gettext)PO Files'
6 #         info -n '(gettext)Header Entry'
7 #
8 #    Some information specific to po-debconf are available at
9 #            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
10 #         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
11 #
12 #    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
13 #
14 msgid ""
15 msgstr ""
16 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
17 "POT-Creation-Date: 2003-04-06 12:51-0300\n"
18 "PO-Revision-Date: 2003-09-10 00:34+0900\n"
19 "Last-Translator: Kenshi Muto <kmuto@debian.org>\n"
20 "Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
21 "MIME-Version: 1.0\n"
22 "Content-Type: text/plain; charset=EUC-JP\n"
23 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
24
25 #. Description
26 #: ../nfs-common.templates:3
27 msgid "statd uses tcpwrappers"
28 msgstr "statd ¤Ï tcpwrappers ¤ò»È¤¤¤Þ¤¹"
29
30 #. Description
31 #: ../nfs-common.templates:3
32 msgid ""
33 "The statd daemon uses tcpwrappers to control access.  To configure it, use "
34 "program name \"statd\" in /etc/hosts.allow and /etc/hosts.deny."
35 msgstr "statd ¥Ç¡¼¥â¥ó¤Ï¥¢¥¯¥»¥¹À©¸æ¤Ë tcpwrappers ¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡£¥¢¥¯¥»¥¹À©¸æ¤òÀßÄꤹ¤ë¤Ë¤Ï¡¢/etc/hosts.allow ¤ª¤è¤Ó /etc/hosts.deny ¤Ç¥×¥í¥°¥é¥à̾ \"statd\" ¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡£"
36
37 #. Description
38 #: ../nfs-kernel-server.templates:3
39 msgid "NFS server defaults to synchronous writes"
40 msgstr "NFS ¥µ¡¼¥Ð¤ÏƱ´ü½ñ¤­¹þ¤ß¤ò¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
41
42 #. Description
43 #: ../nfs-kernel-server.templates:3
44 msgid ""
45 "To comply with standards and increase data safety, the Linux NFS server now "
46 "defaults to synchronous writes.  Since this is a major change, it is not "
47 "silent: All exports should be explicitly marked as either \"sync\" or \"async"
48 "\".  Exports not so marked will elicit warnings."
49 msgstr "ɸ½à¤Ë½¾¤¤¡¢¥Ç¡¼¥¿¤Î°ÂÁ´À­¤ò¹â¤á¤ë¤¿¤á¡¢Linux ¤Î NFS ¥µ¡¼¥Ð¤Ï¸½ºßƱ´ü½ñ¤­¹þ¤ß¤¬¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤ÏÂ礭¤ÊÊѹ¹¤Ê¤Î¤Ç¡¢°ÅÌۤΤޤޤˤϤ·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¨¥­¥¹¥Ý¡¼¥È¤Ï \"sync\" ¤Þ¤¿¤Ï \"async\" ¤È¤·¤ÆÌÀ³Î¤Ë¥Þ¡¼¥¯¤µ¤ì¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£¤½¤Î¤è¤¦¤Ë¥Þ¡¼¥¯¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥¨¥­¥¹¥Ý¡¼¥È¤Ï·Ù¹ð¤ò°ú¤­µ¯¤³¤·¤Þ¤¹¡£"
50
51 #. Description
52 #: ../nfs-kernel-server.templates:11
53 msgid "in /etc/hosts.{allow,deny}, replace \"rpc.mountd\" with \"mountd\""
54 msgstr "/etc/hosts.{allow, deny} ¤Ç¡¢\"rpc.mountd\" ¤Ï \"mountd\" ¤ËÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹"
55
56 #. Description
57 #: ../nfs-kernel-server.templates:11
58 msgid ""
59 "The mount daemon uses tcpwrappers to control access.  To configure it, use "
60 "program name \"mountd\" in /etc/hosts.allow and /etc/hosts.deny."
61 msgstr "¥Þ¥¦¥ó¥È¥Ç¡¼¥â¥ó¤Ï¥¢¥¯¥»¥¹À©¸æ¤Ë tcpwrappers ¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡£¥¢¥¯¥»¥¹À©¸æ¤òÀßÄꤹ¤ë¤Ë¤Ï¡¢/etc/hosts.allow ¤ª¤è¤Ó /etc/hosts.deny ¤Ç¥×¥í¥°¥é¥à̾ \"mountd\" ¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡£"
62
63 #. Description
64 #: ../nfs-kernel-server.templates:11
65 msgid ""
66 "Older versions of nfs-kernel-server included a mount daemon that called "
67 "itself \"rpc.mountd\".  Therefore, you should replace all occurrences of "
68 "\"rpc.mountd\" with \"mountd\" in /etc/hosts.allow and /etc/hosts.deny."
69 msgstr "nfs-kernel-server ¤Î¸Å¤¤¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ï¡¢\"rpc.mountd\" ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î¥Þ¥¦¥ó¥È¥Ç¡¼¥â¥ó¤ò´Þ¤ó¤Ç¤¤¤Þ¤·¤¿¡£¤½¤Î¤¿¤á¡¢/etc/hosts.allow ¤ª¤è¤Ó /etc/hosts.deny ¤Ë¤¢¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î \"rpc.mountd\" ¤È¤¤¤¦²Õ½ê¤ò \"mountd\" ¤ËÃÖ¤­´¹¤¨¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£"