dak: ls: Calculate optimal column sizes

If a package name is longer than 10 characters, or a version
longer than 13 characters, columns had different widths in
different rows. By calculating the maximum column size and
using that instead of hard-coded values, we have a nice
table again (Closes: #705289).