[svn-upgrade] Integrating new upstream version, ion3 (20070506)

[ion3.git] / po / ru.po

diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
deleted file mode 100644 (file)
index 01d0a08..0000000
--- a/po/ru.po
+++ /dev/null
@@ -1,1637 +0,0 @@
-# translation of ru.po to RUSSIAN
-# #
-# This file is distributed under the same license as the Ion3 package.
-# Vassily Leushin <basileus@kirov.lug.ru>, 2006.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: ru\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-10-11 18:33+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-02-01 19:55+0300\n"
-"Last-Translator: Vassily Leushin <basileus@kirov.lug.ru>\n"
-"Language-Team: RUSSIAN <ru@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=KOI8-R\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Poedit-Language: Russian\n"
-"X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n"
-"X-Generator: KBabel 1.10.1\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-
-#: ../ioncore/conf-bindings.c:96
-msgid "Insane key combination."
-msgstr "îÅÐÒÁ×ÉÌØÎÁÑ ËÏÍÂÉÎÁÃÉÑ ËÌÁ×ÉÛ."
-
-#: ../ioncore/conf-bindings.c:100
-msgid "Could not convert keysym to keycode."
-msgstr "îÅ ÍÏÇÕ ÐÅÒÅ×ÅÓÔÉ keysym × keycode"
-
-#: ../ioncore/conf-bindings.c:111
-#, c-format
-msgid "Unknown button \"%s\"."
-msgstr "îÅÉÚ×ÅÓÔÎÁÑ ËÎÏÐËÁ \"%s\" "
-
-#: ../ioncore/conf-bindings.c:116
-msgid "Insane button combination."
-msgstr "îÅÐÒÁ×ÉÌØÎÁÑ ËÏÍÂÉÎÁÃÉÑ ËÎÏÐÏË"
-
-#: ../ioncore/conf-bindings.c:123
-#: ../ioncore/conf-bindings.c:130
-msgid "Insane modifier combination."
-msgstr "îÅÐÒÁ×ÉÌØÎÁÑ ËÏÍÂÉÎÁÃÉÑ ÍÏÄÉÆÉËÁÔÏÒÏ×"
-
-#: ../ioncore/conf-bindings.c:168
-#, c-format
-msgid "Can not wait on modifiers when no modifiers set in \"%s\"."
-msgstr "ïÖÉÄÁÎÉÅ ÍÏÄÉÆÉËÁÔÏÒÏ× ÎÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ, ÅÓÌÉ ÏÎÉ ÎÅ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÙ × \"%s\" "
-
-#: ../ioncore/conf-bindings.c:186
-#, c-format
-msgid "Unable to add binding %s."
-msgstr "îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÄÏÂÁ×ÉÔØ ÐÒÉ×ÑÚËÕ %s."
-
-#: ../ioncore/conf-bindings.c:191
-#, c-format
-msgid "Unable to remove binding %s."
-msgstr "îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÕÄÁÌÉÔØ ÐÒÉ×ÑÚËÕ %s."
-
-#: ../ioncore/conf-bindings.c:230
-#, c-format
-msgid "Unable to add submap for binding %s."
-msgstr ""
-
-#
-#: ../ioncore/conf-bindings.c:260
-msgid "Binding type not set."
-msgstr "ôÉÐ ÐÒÉ×ÑÚËÉ ÎÅ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎ"
-
-#: ../ioncore/conf-bindings.c:270
-#, c-format
-msgid "Unknown binding type \"%s\"."
-msgstr "îÅÉÚ×ÅÓÔÎÙÊ ÔÉÐ ÐÒÉ×ÑÚËÉ \"%s\"."
-
-#: ../ioncore/conf-bindings.c:291
-#, c-format
-msgid "Unknown area \"%s\" for binding %s."
-msgstr "îÅÉÚ×ÅÓÔÎÁÑ ÏÂÌÁÓÔØ \"%s\" ÄÌÑ ÐÒÉ×ÑÚËÉ %s."
-
-#: ../ioncore/conf-bindings.c:332
-#, c-format
-msgid "Unable to get bindmap entry %d."
-msgstr ""
-
-#: ../ioncore/conf-bindings.c:374
-msgid "Unable to convert keysym to string."
-msgstr "îÅ ÍÏÇÕ ÐÅÒÅ×ÅÓÔÉ keysym  × ÓÔÒÏËÕ."
-
-#: ../ioncore/conf-bindings.c:388
-msgid "Unable to convert button to string."
-msgstr "îÅ ÍÏÇÕ ÐÅÒÅ×ÅÓÔÉ ËÎÏÐËÕ × ÓÔÒÏËÕ."
-
-#
-#: ../ioncore/event.c:78
-msgid "Time request from X server failed."
-msgstr "îÅÕÄÁÞÎÙÊ ÚÁÐÒÏÓ ×ÒÅÍÅÎÉ ÏÔ X ÓÅÒ×ÅÒÁ"
-
-#
-#: ../ioncore/exec.c:101
-msgid "Could not find a root window."
-msgstr "îÅ ÍÏÇÕ ÎÁÊÔÉ ËÏÒÎÅ×ÏÅ ÏËÎÏ."
-
-#: ../ioncore/exec.c:134
-msgid "reading a pipe"
-msgstr "ÞÔÅÎÉÅ ÉÚ ËÁÎÁÌÁ"
-
-#
-#: ../ioncore/exec.c:296
-msgid "Not saving state: running under session manager."
-msgstr "óÏÓÔÏÑÎÉÅ ÎÅ ÓÏÈÒÁÎÅÎÏ: ÒÁÂÏÔÁ ÐÏÄ ÍÅÎÅÄÖÅÒÏÍ ÓÅÓÓÉÊ."
-
-#: ../ioncore/strings.c:107
-#: ../ioncore/strings.c:143
-msgid "Invalid multibyte string."
-msgstr "îÅÐÒÁ×ÉÌØÎÁÑ ÍÎÏÇÏÂÁÊÔÎÁÑ ÓÔÒÏËÁ"
-
-#: ../ioncore/strings.c:234
-#, c-format
-msgid "Error compiling regular expression: %s"
-msgstr "ïÛÉÂËÁ ËÏÍÐÉÌÑÃÉÉ ÒÅÇ. ×ÙÒÁÖÅÎÉÑ: %s"
-
-#: ../ioncore/modules.c:158
-msgid "Invalid module name."
-msgstr "îÅÐÒÁ×ÉÌØÎÏÅ ÉÍÑ ÍÏÄÕÌÑ."
-
-#
-#: ../ioncore/modules.c:170
-msgid "The module is already loaded."
-msgstr "äÁÎÎÙÊ ÍÏÄÕÌØ ÕÖÅ ÚÁÇÒÕÖÅÎ."
-
-#: ../ioncore/modules.c:185
-msgid "Module version information not found or version mismatch. Refusing to use."
-msgstr ""
-"éÎÆÏÒÍÁÃÉÑ Ï ×ÅÒÓÉÉ ÍÏÄÕÌÑ ÎÅ ÎÁÊÄÅÎÁ, ÉÌÉ ÎÅÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÉÅ ×ÅÒÓÉÊ "
-"ïÔËÁÚ × ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÉ."
-
-#: ../ioncore/modules.c:196
-#, c-format
-msgid "Unable to initialise module %s."
-msgstr "îÅ ÍÏÇÕ ÉÎÉÃÉÁÌÉÚÉÒÏ×ÁÔØ ÍÏÄÕÌØ  %s ."
-
-#: ../ioncore/modules.c:220
-#: ../../libextl/readconfig.c:368
-#, c-format
-msgid "Unable to find '%s' on search path."
-msgstr "îÅ ÍÏÇÕ ÎÁÊÔÉ '%s' × ÐÕÔÉ ÐÏÉÓËÁ."
-
-#: ../ioncore/modules.c:291
-msgid "Unknown module."
-msgstr "îÅÉÚ×ÅÓÔÎÙÊ ÍÏÄÕÌØ."
-
-#: ../ioncore/modules.c:299
-msgid "Unable to initialise module."
-msgstr "îÅ ÍÏÇÕ ÉÎÉÃÉÁÌÉÚÉÒÏ×ÁÔØ ÍÏÄÕÌØ."
-
-#: ../ioncore/modules.c:344
-msgid "No module to load given."
-msgstr "îÅ ÕËÁÚÁÎ ÍÏÄÕÌØ ÄÌÑ ÚÁÇÒÕÚËÉ."
-
-#: ../ioncore/screen.c:301
-msgid "act: "
-msgstr "act: "
-
-#: ../ioncore/screen.c:490
-msgid "Invalid offset."
-msgstr "îÅÐÒÁ×ÉÌØÎÙÊ ÏÔÓÔÕÐ."
-
-#: ../ioncore/screen.c:535
-msgid "Could not find a complete workspace class. Please load some modules."
-msgstr ""
-"îÅ ÍÏÇÕ ÎÁÊÔÉ ËÌÁÓÓ ÐÏÌÎÏÇÏ ÒÁÂÏÞÅÇÏ ÓÔÏÌÁ. ðÏÖÁÌÕÊÓÔÁ "
-"ÚÁÇÒÕÚÉÔÅ ËÁËÉÅ-ÎÉÂÕÄØ ÍÏÄÕÌÉ."
-
-#: ../ioncore/screen.c:545
-#, c-format
-msgid "Unable to create a workspace on screen %d."
-msgstr "îÅ ÍÏÇÕ ÓÏÚÄÁÔØ ÒÁÂ. ÐÒÏÓÔÒÁÎÓÔ×Ï ÎÁ ÜËÒÁÎÅ  %d ."
-
-#: ../ioncore/signal.c:291
-#, c-format
-msgid "Caught fatal signal %d. Dying without deinit."
-msgstr "ðÒÉÎÑÔ ÆÁÔÁÌØÎÙÊ ÓÉÇÎÁÌ %d. õÍÉÒÁÀ ÂÅÚ deinit'Á."
-
-#: ../ioncore/signal.c:300
-#, c-format
-msgid "Caught signal %d. Dying."
-msgstr "ðÏÌÕÞÅÎ ÓÉÇÎÁÌ %d. õÍÉÒÁÀ."
-
-#: ../ioncore/sizehint.c:150
-msgid "Invalid client-supplied width/height increment."
-msgstr "ðÏÌÕÞÅÎ ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÙÊ ÉÎËÒÅÍÅÎÔ ÛÉÒÉÎÙ/×ÙÓÏÔÙ ÏÔ ËÌÉÅÎÔÁ."
-
-#: ../ioncore/sizehint.c:158
-msgid "Invalid client-supplied aspect-ratio."
-msgstr "ðÏÌÕÞÅÎÙ ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÙÅ ÐÒÏÐÏÒÃÉÉ ÏÔ ËÌÉÅÎÔÁ."
-
-#: ../ioncore/ioncore.c:66
-msgid ""
-"This program is free software; you can redistribute it and/or\n"
-"modify it under the terms of the GNU Lesser General Public\n"
-"License as published by the Free Software Foundation; either\n"
-"version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.\n"
-"\n"
-"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
-"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
-"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU\n"
-"Lesser General Public License for more details.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../ioncore/ioncore.c:385
-#, c-format
-msgid "Could not connect to X display '%s'"
-msgstr "îÅ ÍÏÇÕ ÓÏÅÄÉÎÉÔØÓÑ Ó X ÄÉÓÐÌÅÅÍ '%s'"
-
-#: ../ioncore/ioncore.c:438
-msgid "Could not find a screen to manage."
-msgstr "îÅ ÍÏÇÕ ÎÁÊÔÉ ÜËÒÁÎ ÄÌÑ ÕÐÒÁ×ÌÅÎÉÑ."
-
-#: ../ioncore/xic.c:43
-msgid "Failed to open input method."
-msgstr "íÅÔÏÄ ××ÏÄÁ ÎÅ ÏÔËÒÙÔ."
-
-#: ../ioncore/xic.c:48
-msgid "Input method doesn't support any style."
-msgstr "íÅÔÏÄ ××ÏÄÁ ÎÅ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔ ÓÔÉÌÉ"
-
-#: ../ioncore/xic.c:63
-msgid "input method doesn't support my preedit type."
-msgstr "íÅÔÏÄ ××ÏÄÁ ÎÅ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔ ÍÏÊ ÔÉÐ preedit'Á. "
-
-#: ../ioncore/xic.c:91
-msgid "Failed to create input context."
-msgstr "ëÏÎÔÅËÓÔ ××ÏÄÁ ÎÅ ÓÏÚÄÁÎ."
-
-#: ../ioncore/clientwin.c:376
-#, c-format
-msgid "The transient_for hint for \"%s\" points to itself."
-msgstr "èÉÎÔ transient_for ÄÌÑ \"%s\" ÕËÁÚÙ×ÁÅÔ ÎÁ ÓÁÍÏÇÏ ÓÅÂÑ."
-
-#: ../ioncore/clientwin.c:380
-#, c-format
-msgid "Client window \"%s\" has broken transient_for hint. (\"Extended WM hints\" multi-parent brain damage?)"
-msgstr ""
-
-#: ../ioncore/clientwin.c:385
-#, c-format
-msgid "The transient_for window for \"%s\" is not on the same screen."
-msgstr "ïËÎÏ transient_for ÄÌÑ \"%s\" ÎÅ ÎÁ ÔÏÍ ÖÅ ÜËÒÁÎÅ."
-
-#: ../ioncore/clientwin.c:405
-#: ../ioncore/clientwin.c:492
-#: ../ioncore/clientwin.c:1554
-#, c-format
-msgid "Window %#x disappeared."
-msgstr "ïËÎÏ %#x ÉÓÞÅÚÌÏ."
-
-#: ../ioncore/clientwin.c:512
-msgid "Unable to find a matching root window!"
-msgstr "îÅ ÍÏÇÕ ÎÁÊÔÉ ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÀÝÅÅ ËÏÒÎÅ×ÏÅ ÏËÎÏ!"
-
-#: ../ioncore/clientwin.c:547
-#, c-format
-msgid "Unable to manage client window %#x."
-msgstr "îÅ ÍÏÇÕ ÕÐÒÁ×ÌÑÔØ ËÌÉÅÎÔÓËÉÍ ÏËÎÏÍ %#x."
-
-#: ../ioncore/clientwin.c:597
-msgid "Changes is WM_TRANSIENT_FOR property are unsupported."
-msgstr ""
-
-#
-#: ../ioncore/clientwin.c:874
-msgid "Client does not support the WM_DELETE protocol."
-msgstr "ëÌÉÅÎÔ ÎÅ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔ ÐÒÏÔÏËÏÌ WM_DELETE. "
-
-#: ../ioncore/clientwin.c:1103
-#: ../mod_ionws/ionws.c:76
-#: ../mod_floatws/floatws.c:103
-#, c-format
-msgid "Error reparenting %s."
-msgstr "ïÛÉÂËÁ ÐÅÒÅÎÁÚÎÁÞÅÎÉÑ ÒÏÄÉÔÅÌÑ %s."
-
-#: ../ioncore/clientwin.c:1560
-msgid "Saved client window does not want to be managed."
-msgstr "óÏÈÒÁÎÅÎÎÏÅ ÏËÎÏ ËÌÉÅÎÔÁ ÎÅ ÈÏÞÅÔ ÂÙÔØ ÐÏÄ ÕÐÒÁ×ÌÅÎÉÅÍ."
-
-#
-#: ../ioncore/colormap.c:96
-msgid "Unable to store colourmap watch info."
-msgstr ""
-
-#: ../ioncore/region.c:36
-msgid "Creating region with negative width or height!"
-msgstr "óÏÚÄÁÎÉÅ ÒÅÇÉÏÎÁ Ó ÏÔÒÉÃÁÔÅÌØÎÏÊ ×ÙÓÏÔÏÊ ÉÌÉ ÛÉÒÉÎÏÊ!"
-
-#: ../ioncore/region.c:84
-#, c-format
-msgid "Destroying object \"%s\" with client windows as children."
-msgstr "õÄÁÌÅÎÉÅ ÏÂßÅËÔÁ \"%s\" Ó ÏËÎÁÍÉ ËÌÉÅÎÔÁ ËÁË ÐÏÔÏÍËÁÍÉ."
-
-#: ../ioncore/attach.c:80
-msgid "Unable to reparent."
-msgstr "îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÐÅÒÅÎÁÚÎÁÞÉÔØ ÒÏÄÉÔÅÌÑ."
-
-#: ../ioncore/attach.c:112
-#: ../ioncore/frame-pointer.c:295
-#, c-format
-msgid "Attempt to make region %s manage its ancestor %s."
-msgstr "ðÏÐÙÔËÁ ÕÐÒÁ×ÌÅÎÉÑ ÒÅÇÉÏÎÏÍ %s ÅÇÏ ÐÒÅÄËÏÍ %s."
-
-#
-#: ../ioncore/defer.c:93
-msgid "Object destroyed while deferred actions are still pending."
-msgstr "ïÂßÅËÔ ÕÄÁÌÅÎ ÐÒÉ ÏÔÌÏÖÅÎÎÏÍ ÄÅÊÓÔ×ÉÉ."
-
-#: ../ioncore/manage.c:90
-msgid "Unable to find a screen for a new client window."
-msgstr "îÅ ÍÏÇÕ ÎÁÊÔÉ ÜËÒÁÎ ÄÌÑ ÎÏ×ÏÇÏ ËÌÉÅÎÔÓËÏÇÏ ÏËÎÁ."
-
-#: ../ioncore/manage.c:187
-#, c-format
-msgid "Unable to rescue \"%s\"."
-msgstr "îÅ ÍÏÇÕ ÓÐÁÓÔÉ \"%s\"."
-
-#: ../ioncore/rootwin.c:222
-#, c-format
-msgid "Unable to redirect root window events for screen %d."
-msgstr "îÅ ÍÏÇÕ ÐÅÒÅÎÁÐÒÁ×ÉÔØ ÓÏÂÙÔÉÑ ËÏÒÎÅ×ÏÇÏ ÏËÎÁ ÄÌÑ ÜËÒÁÎÁ %d."
-
-#: ../ioncore/rootwin.c:316
-msgid "Xinerama sanity check failed; overlapping screens detected."
-msgstr "ðÒÏ×ÅÒËÁ Xinerama ÎÅ ÕÄÁÌÁÓØ; ÏÂÎÁÒÕÖÅÎÏ ÎÁÌÏÖÅÎÉÅ ÜËÒÁÎÏ×."
-
-#: ../ioncore/rootwin.c:342
-msgid "Don't know how to get Xinerama information for multiple X root windows."
-msgstr "îÅ ÚÎÁÀ ËÁË ÐÏÌÕÞÉÔØ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÀ ÐÏ ÍÎÏÖÅÓÔ×ÅÎÎÙÍ ËÏÒÎÅ×ÙÍ ÏËÎÁÍ × Xinerama."
-
-#: ../ioncore/rootwin.c:378
-#, c-format
-msgid "Unable to setup Xinerama screen %d."
-msgstr "îÅ ÍÏÇÕ ÎÁÓÔÒÏÉÔØ ÜËÒÁÎ Xinerama  %d."
-
-#: ../ioncore/rootwin.c:389
-#, c-format
-msgid "Unable to setup X screen %d."
-msgstr "îÅ ÍÏÇÕ ÎÁÓÔÒÏÉÔØ ÜËÒÁÎ X %d."
-
-#: ../ioncore/names.c:90
-#, c-format
-msgid "Corrupt instance number %s."
-msgstr "îÅ×ÅÒÎÙÊ ÎÏÍÅÒ ÜËÚÅÍÐÌÑÒÁ %s."
-
-#: ../ioncore/saveload.c:55
-#, c-format
-msgid "Unknown class \"%s\", cannot create region."
-msgstr "îÅÉÚ×ÅÓÔÎÙÊ ËÌÁÓÓ \"%s\", ÎÅ ÍÏÇÕ ÓÏÚÄÁÔØ ÒÅÇÉÏÎ."
-
-#: ../ioncore/saveload.c:124
-#, c-format
-msgid ""
-"There were errors loading layout. Backing up current layout savefile as\n"
-"%s.\n"
-"If you are _not_ running under a session manager and wish to restore your\n"
-"old layout, copy this backup file over the layout savefile found in the\n"
-"same directory while Ion is not running and after having fixed your other\n"
-"configuration files that are causing this problem. (Maybe a missing\n"
-"module?)\n"
-msgstr ""
-
-#: ../ioncore/saveload.c:167
-msgid "Unable to get file for layout backup."
-msgstr "îÅ ÍÏÇÕ ÐÏÌÕÞÉÔØ ÒÅÚÅÒ×ÎÙÊ ÆÁÊÌ ÒÁÓÐÏÌÏÖÅÎÉÑ."
-
-#: ../ioncore/saveload.c:171
-#, c-format
-msgid "Backup file %s already exists."
-msgstr "ÒÅÚÅÒ×ÎÙÊ ÆÁÊÌ %s ÕÖÅ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ."
-
-#: ../ioncore/saveload.c:177
-msgid "Failed backup."
-msgstr "òÅÚÅÒ×ÎÁÑ ËÏÐÉÑ ÎÅ ÓÏÚÄÁÎÁ."
-
-#
-#: ../ioncore/saveload.c:182
-msgid "Unable to initialise layout on any screen."
-msgstr "îÅ ÍÏÇÕ ÉÎÉÃÉÁÌÉÚÉÒÏ×ÁÔØ ÒÁÓÐÏÌÏÖÅÎÉÅ ÎÉ ÎÁ ÏÄÎÏÍ ÜËÒÁÎÅ."
-
-#: ../ioncore/saveload.c:202
-#, c-format
-msgid "Unable to get configuration for screen %d."
-msgstr "îÅ ÍÏÇÕ ÐÏÌÕÞÉÔØ ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÀ ÜËÒÁÎÁ %d."
-
-#: ../ioncore/saveload.c:215
-msgid "Unable to save layout."
-msgstr "îÅ ÍÏÇÕ ÓÏÈÒÁÎÉÔØ ÒÁÓÐÏÌÏÖÅÎÉÅ."
-
-#: ../ioncore/frame.c:122
-msgid "Frame is not empty."
-msgstr "æÒÅÊÍ ÎÅ ÐÕÓÔ."
-
-#: ../ioncore/conf.c:134
-msgid "User directory can not be set."
-msgstr "äÉÒÅËÔÏÒÉÑ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ ÎÅ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÁ."
-
-#: ../ioncore/conf.c:197
-msgid "Some bindmaps were empty, loading ioncore-efbb."
-msgstr ""
-
-#: ../ioncore/fullscreen.c:100
-msgid "Failed to enter full screen mode."
-msgstr "ïÛÉÂËÁ ÐÏÌÎÏÜËÒÁÎÎÏÇÏ ÒÅÖÉÍÁ."
-
-#: ../ioncore/fullscreen.c:158
-msgid "WClientWin failed to return from full screen mode; remaining manager or parent from previous location refused to manage us."
-msgstr ""
-
-#
-#: ../ioncore/mplex.c:1247
-msgid "Invalid position setting."
-msgstr "îÅÐÒÁ×ÉÌØÎÙÅ ÕÓÔÁÎÏ×ËÉ ÍÅÓÔÏÐÏÌÏÖÅÎÉÑ"
-
-#
-#: ../ioncore/mplex.c:1280
-msgid "Invalid action setting."
-msgstr "îÅÐÒÁ×ÉÌØÎÙÅ ÕÓÔÁÎÏ×ËÉ ÄÅÊÓÔ×ÉÑ."
-
-#: ../ioncore/gr.c:119
-#, c-format
-msgid "Drawing engine %s is not registered!"
-msgstr "ä×ÉÖÏË ÏÔÒÉÓÏ×ËÉ %s ÎÅ ÚÁÒÅÇÉÓÔÒÉÒÏ×ÁÎ."
-
-#: ../ioncore/gr.c:138
-#, c-format
-msgid "Unable to find brush for style '%s'."
-msgstr "îÅ ÍÏÇÕ ÎÁÊÔÉ ËÉÓÔØ ÄÌÑ ÓÔÉÌÑ '%s'."
-
-#: ../ioncore/gr.c:409
-msgid "No drawing engines loaded, trying \"de\"."
-msgstr "îÉ ÏÄÎÏ Ä×ÉÖËÁ ÏÔÒÉÓÏ×ËÉ ÎÅ ÚÁÇÒÕÖÅÎÏ, ÐÒÏÂÕÀ \"ru\"."
-
-#
-#: ../ioncore/hooks.c:219
-msgid "No function given."
-msgstr "îÅÔ ÆÕÎËÃÉÉ."
-
-#: ../mod_ionws/ionws.c:311
-msgid "Unable to create a node for status display."
-msgstr "îÅ  ÍÏÇÕ ÓÏÚÄÁÔØ ÕÚÅÌ ÄÌÑ ÐÏËÁÚÁ ÓÔÁÔÕÓÁ."
-
-#: ../mod_ionws/ionws.c:323
-msgid "Unable to create new split for status display."
-msgstr "îÅ ÍÏÇÕ ÓÏÚÄÁÔØ ÎÏ×ÏÅ ÒÁÚÄÅÌÅÎÉÅ ÄÌÑ ÐÏËÁÚÁ ÓÔÁÔÕÓÁ."
-
-#
-#: ../mod_ionws/ionws.c:742
-msgid "Frame not managed by the workspace."
-msgstr "æÒÅÊÍ ÎÅ ÕÐÒÁ×ÌÑÅÔÓÑ ÒÁÂÏÞÉÍ ÓÔÏÌÏÍ."
-
-#
-#: ../mod_ionws/ionws.c:747
-msgid "Invalid direction parameter."
-msgstr "îÅ×ÅÒÎÙÊ ÐÁÒÁÍÅÔÒ ÎÁÐÒÁ×ÌÅÎÉÑ."
-
-#
-#: ../mod_ionws/ionws.c:765
-msgid "Unable to split."
-msgstr "îÅ ÍÏÇÕ ÒÁÚÄÅÌÉÔØ."
-
-#: ../mod_ionws/ionws.c:803
-msgid "Nil frame."
-msgstr "îÕÌÅ×ÏÊ ÆÒÅÊÍ"
-
-#: ../mod_ionws/ionws.c:807
-msgid "The frame is not managed by the workspace."
-msgstr "äÁÎÎÙÊ ÆÒÅÊÍ ÎÅ ÕÐÒÁ×ÌÑÅÔÓÑ ÒÁÂÏÞÉÍ ÓÔÏÌÏÍ."
-
-#: ../mod_ionws/ionws.c:812
-msgid "Frame may not be destroyed."
-msgstr "æÒÅÊÍ ÎÅ ÕÄÁÌÑÅÔÓÑ"
-
-#: ../mod_ionws/ionws.c:817
-msgid "Failed to rescue managed objects."
-msgstr ""
-
-#: ../mod_ionws/ionws.c:1028
-msgid "Nil parameter."
-msgstr "îÕÌÅ×ÏÊ ÐÁÒÁÍÅÔÒ."
-
-#: ../mod_ionws/ionws.c:1033
-msgid "Manager doesn't match."
-msgstr "íÅÎÅÄÖÅÒ ÎÅ ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÅÔ."
-
-#
-#: ../mod_ionws/ionws.c:1055
-msgid "Could not get split tree."
-msgstr "îÅ ÍÏÇÕ ÐÏÌÕÞÉÔØ ÄÅÒÅ×Ï ÒÁÚÄÅÌÅÎÉÊ."
-
-#: ../mod_ionws/ionws.c:1076
-msgid "Workspace already has a status display node."
-msgstr "òÁÂÏÞÉÊ ÓÔÏÌ ÕÖÅ ÉÍÅÅÔ ÕÚÅÌ ÐÏËÁÚÁ ÓÔÁÔÕÓÁ."
-
-#
-#: ../mod_ionws/ionws.c:1126
-msgid "Missing region parameters."
-msgstr "ïÔÓÕÔÓÔ×ÕÀÔ ÐÁÒÁÍÅÔÒÙ ÒÅÇÉÏÎÁ."
-
-#: ../mod_ionws/ionws.c:1162
-#: ../mod_ionws/splitfloat.c:783
-msgid "Invalid direction."
-msgstr "îÅÐÒÁ×ÉÌØÎÏÅ ÎÁÐÒÁ×ÌÅÎÉÅ"
-
-#
-#: ../mod_ionws/ionws.c:1236
-msgid "No split type given."
-msgstr "îÅÔ ÕËÁÚÁÎ ÔÉÐ ÒÁÚÄÅÌÅÎÉÑ"
-
-#: ../mod_ionws/ionws.c:1249
-msgid "Unknown split type."
-msgstr "îÅÉÚ×ÅÓÔÎÙÊ ÔÉÐ ÒÁÚÄÅÌÅÎÉÑ"
-
-#
-#
-#: ../mod_ionws/ionws.c:1289
-msgid "The workspace is empty."
-msgstr "òÁÂÏÞÉÊ ÓÔÏÌ ÐÕÓÔ."
-
-#: ../mod_ionws/placement.c:97
-#: ../mod_panews/placement.c:299
-#, c-format
-msgid "Ooops... could not find a region to attach client window to on workspace %s."
-msgstr "ïÊ... ÎÅ ÍÏÇÕ ÎÁÊÔÉ ÒÅÇÉÏÎ ÄÌÑ ÐÒÉÓÏÅÄÉÎÅÎÉÑ ÏËÎÁ ËÌÉÅÎÔÁ ÎÁ ÒÁÂÏÞÅÍ ÓÔÏÌÅ %s."
-
-#: ../mod_ionws/split.c:906
-msgid "REGION_RQGEOM_TRYONLY unsupported for status display."
-msgstr "REGION_RQGEOM_TRYONLY ÎÅ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔÓÑ ÄÌÑ ÄÉÓÐÌÅÑ ÓÔÁÔÕÓÁ."
-
-#
-#: ../mod_ionws/split.c:979
-msgid "Invalid node."
-msgstr "îÅÐÒÁ×ÉÌØÎÙÊ ÕÚÅÌ."
-
-#
-#: ../mod_ionws/split.c:1044
-msgid "Splitting the status display is not allowed."
-msgstr "òÁÚÄÅÌÅÎÉÅ ÄÉÓÐÌÅÑ ÓÔÁÔÕÓÁ ÎÅ ÄÏÐÕÓËÁÅÔÓÑ."
-
-#: ../mod_ionws/split.c:1072
-#: ../mod_ionws/splitfloat.c:896
-msgid "Unable to split: not enough free space."
-msgstr "îÅ ÍÏÇÕ ÒÁÚÄÅÌÉÔØ: ÎÅÄÏÓÔÁÔÏÞÎÏ Ó×ÏÂÏÄÎÏÇÏ ÐÒÏÓÔÒÁÎÓÔ×Á."
-
-#
-#: ../mod_ionws/split.c:1558
-msgid "Unable to move the status display out of way of transpose."
-msgstr ""
-
-#: ../mod_ionws/split.c:1722
-#, c-format
-msgid "Unable to get configuration for %s."
-msgstr "îÅ ÍÏÇÕ ÎÁÊÔÉ ÎÁÓÔÒÏÊËÉ ÄÌÑ \"%s\"."
-
-#: ../mod_ionws/split-stdisp.c:591
-#: ../mod_ionws/split-stdisp.c:616
-msgid "Status display in bad split configuration."
-msgstr ""
-
-#: ../mod_ionws/split-stdisp.c:657
-msgid "Status display badly located in split tree."
-msgstr "äÉÓÐÌÅÊ ÓÔÁÔÕÓÁ ÐÌÏÈÏ ÒÁÚÍÅÝÅÎ × ÄÅÒÅ×Å ÒÁÚÄÅÌÅÎÉÊ."
-
-#: ../mod_floatws/floatws.c:351
-#: ../mod_panews/panews.c:259
-msgid "Workspace may not be destroyed."
-msgstr "òÁÂÏÞÉÊ ÓÔÏÌ ÎÅ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÕÄÁÌÅÎ."
-
-#: ../mod_floatws/floatws.c:358
-msgid "Failed to rescue some client windows!"
-msgstr "îÅËÏÔÏÒÙÅ ÏËÎÁ ËÌÉÅÎÔÏ× ÎÅ ÓÏÈÒÁÎÅÎÙ!"
-
-#: ../mod_floatws/floatws.c:370
-#: ../mod_panews/panews.c:254
-msgid "Refusing to close non-empty workspace."
-msgstr "ïÔËÁÚ ×  ÚÁËÒÙÔÉÉ ÎÅ ÐÕÓÔÏÇÏ ÒÁÂ. ÐÒÏÓÔÒÁÎÓÔ×Á."
-
-#
-#: ../mod_floatws/floatws.c:462
-msgid "Failure to create a new frame."
-msgstr "îÏ×ÙÊ ÆÒÅÊÍ ÎÅ ÓÏÚÄÁÎ."
-
-#
-#: ../mod_floatws/floatws.c:1037
-#: ../mod_floatws/floatws.c:1115
-msgid "Region not managed by the workspace."
-msgstr "òÅÇÉÏÎ ÎÅ ÕÐÒÁ×ÌÑÅÔÓÑ ÒÁÂÏÞÉÍ ÓÔÏÌÏÍ."
-
-#: ../mod_floatws/floatws.c:1236
-msgid "No geometry specified."
-msgstr "çÅÏÍÅÔÒÉÑ ÎÅ ÕËÁÚÁÎÁ."
-
-#: ../mod_floatws/placement.c:125
-#, c-format
-msgid "Unknown placement method \"%s\"."
-msgstr "îÅÉÚ×ÅÓÔÎÙÊ ÍÅÔÏÄ ÒÁÚÍÅÝÅÎÉÑ \"%s\"."
-
-#: ../mod_panews/panews.c:193
-msgid "Unable to re-initialise workspace. Destroying."
-msgstr "îÅ ÍÏÇÕ ÒÅÉÎÉÃÉÁÌÉÚÉÒÏ×ÁÔØ ÒÁÂÏÞÅÅ ÐÒÏÓÔÒÁÎÓÔ×Ï. õÄÁÌÅÎÉÅ."
-
-#: ../mod_panews/placement.c:104
-#: ../mod_panews/placement.c:108
-#: ../mod_panews/placement.c:175
-#: ../mod_panews/placement.c:180
-#, c-format
-msgid "Malfunctioning placement hook; condition #%d."
-msgstr ""
-
-#: ../mod_query/fwarn.c:34
-msgid "Error:\n"
-msgstr "ïÛÉÂËÁ:\n"
-
-#
-#: ../mod_menu/menu.c:490
-msgid "Empty menu."
-msgstr "ðÕÓÔÏÅ ÍÅÎÀ."
-
-#
-#: ../mod_sm/sm.c:110
-msgid "Failed to set session directory."
-msgstr "äÉÒÅËÔÏÒÉÑ ÓÅÓÓÉÉ ÎÅ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÁ."
-
-#: ../mod_sm/sm_session.c:85
-msgid "Too many ICE connections."
-msgstr "óÌÉÛËÏÍ ÍÎÏÇÏ ÓÏÅÄÉÎÅÎÉÊ  'ICE'."
-
-#: ../mod_sm/sm_session.c:227
-msgid "Failed to save session state"
-msgstr "óÏÓÔÏÑÎÉÅ ÓÅÓÓÉÉ ÎÅ ÓÏÈÒÁÎÉÌÏÓØ"
-
-#: ../mod_sm/sm_session.c:246
-msgid "Failed to request save-yourself-phase2 from session manager."
-msgstr ""
-
-#
-#: ../mod_sm/sm_session.c:295
-msgid "SESSION_MANAGER environment variable not set."
-msgstr "ÐÅÒÅÍÅÎÎÁÑ ÏËÒÕÖÅÎÉÑ SESSION_MANAGER ÎÅ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÁ."
-
-#: ../mod_sm/sm_session.c:300
-msgid "Session Manager: IceAddConnectionWatch failed."
-msgstr ""
-
-#
-#: ../mod_sm/sm_session.c:325
-msgid "Unable to connect to the session manager."
-msgstr "îÅ ÍÏÇÕ ÓÏÅÄÉÎÉÔØÓÑ Ó ÍÅÎÅÄÖÅÒÏÍ ÓÅÓÓÉÊ."
-
-#: ../mod_sp/main.c:137
-#, c-format
-msgid "Unable to create scratchpad for screen %d."
-msgstr ""
-
-#: ../de/init.c:41
-#, c-format
-msgid "Border attribute %s sanity check failed."
-msgstr ""
-
-#: ../de/init.c:64
-#, c-format
-msgid "Unknown border style \"%s\"."
-msgstr "îÅÉÚ×ÅÓÔÎÙÊ ÓÔÉÌØ ÂÏÒÄÀÒÁ \"%s\"."
-
-#: ../de/init.c:96
-#, c-format
-msgid "Unable to allocate colour \"%s\"."
-msgstr "îÅ ÍÏÇÕ ÒÁÚÍÅÓÔÉÔØ Ã×ÅÔ \"%s\"."
-
-#: ../de/init.c:160
-#, c-format
-msgid "Corrupt substyle table %d."
-msgstr "ðÏ×ÒÅÖÄÅÎÎÁÑ ÔÁÂÌÉÃÁ ÐÏÄÓÔÉÌÅÊ %d."
-
-#: ../de/init.c:193
-#, c-format
-msgid "Unknown text alignment \"%s\"."
-msgstr "îÅÉÚ×ÅÓÔÎÏÅ ×ÙÒÁ×ÎÉ×ÁÎÉÅ ÔÅËÓÔÁ \"%s\"."
-
-#: ../de/init.c:263
-#, c-format
-msgid "'based_on' for %s points back to the style itself."
-msgstr "'based_on' ÄÌÑ %s ÕËÁÚÙ×ÁÅÔ ÎÁ ÓÁÍ ÓÔÉÌØ."
-
-#: ../de/init.c:266
-#, c-format
-msgid "Unknown base style \"%s\"."
-msgstr "îÅÉÚ×ÅÓÔÎÙÊ ÂÁÚÏ×ÙÊ ÓÔÉÌØ \"%s\"."
-
-#: ../de/font.c:47
-#, c-format
-msgid "Fontset for font pattern '%s' implements context dependent drawing, which is unsupported. Expect clutter."
-msgstr ""
-
-#: ../de/font.c:58
-#, c-format
-msgid "Could not load font \"%s\", trying \"%s\""
-msgstr "îÅ ÍÏÇÕ ÚÁÇÒÕÚÉÔØ ÛÒÉÆÔ \"%s\", ÐÒÏÂÕÀ \"%s\""
-
-#: ../de/style.c:315
-#, c-format
-msgid "Style %s still in use [%d] but the module is being unloaded!"
-msgstr "óÔÉÌØ %s ×ÓÅ ÅÝÅ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ [%d] ÎÏ ÍÏÄÕÌØ ×ÙÇÒÕÖÁÅÔÓÑ!"
-
-#: ../ion/ion.c:41
-#: ../pwm/pwm.c:41
-msgid "X display to use"
-msgstr "éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ X ÄÉÓÐÌÅÊ"
-
-#: ../ion/ion.c:44
-#: ../pwm/pwm.c:44
-msgid "Configuration file"
-msgstr "æÁÊÌ ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÉ"
-
-#: ../ion/ion.c:47
-#: ../pwm/pwm.c:47
-msgid "Add directory to search path"
-msgstr "äÏÂÁ×ÉÔØ ÄÉÒÅËÔÏÒÉÀ Ë ÐÕÔÉ ÐÏÉÓËÁ"
-
-#: ../ion/ion.c:50
-#: ../pwm/pwm.c:50
-msgid "Manage default root window/non-Xinerama screen only"
-msgstr ""
-
-#: ../ion/ion.c:54
-msgid "Use Xinerama screen information (default: 1/yes)"
-msgstr ""
-
-#: ../ion/ion.c:57
-#: ../pwm/pwm.c:57
-msgid "Ignored: not compiled with Xinerama support"
-msgstr "éÇÎÏÒÉÒÕÀ: ÓËÏÍÐÉÌÉÒÏ×ÁÎÏ ÂÅÚ ÐÏÄÄÅÒÖËÉ Xinerama"
-
-#: ../ion/ion.c:61
-#: ../pwm/pwm.c:61
-msgid "Name of session (affects savefiles)"
-msgstr ""
-
-#: ../ion/ion.c:64
-#: ../pwm/pwm.c:64
-msgid "Session manager client ID"
-msgstr ""
-
-#: ../ion/ion.c:67
-#: ../pwm/pwm.c:67
-msgid "Do not create startup error log and display it with xmessage."
-msgstr "îÅ ÓÏÚÄÁ×ÁÔØ ÖÕÒÎÁÌ ÏÛÉÂÏË ÚÁÐÕÓËÁ, Á ÐÏËÁÚÙ×ÁÔØ ÅÇÏ Ó ÐÏÍÏÝØÀ xmessage."
-
-#: ../ion/ion.c:71
-#: ../pwm/pwm.c:71
-msgid "Show this help"
-msgstr "ðÏËÁÚÁÔØ ÐÏÍÏÝØ"
-
-#: ../ion/ion.c:74
-#: ../pwm/pwm.c:74
-msgid "Show program version"
-msgstr "ðÏËÁÚÁÔØ ×ÅÒÓÉÀ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ"
-
-#: ../ion/ion.c:77
-#: ../pwm/pwm.c:77
-msgid "Show about text"
-msgstr "ðÏËÁÚÁÔØ 'ï ÐÒÏÇÒÁÍÍÅ...'"
-
-#: ../ion/ion.c:92
-msgid "Could not get user configuration file directory."
-msgstr "îÅ ÍÏÇÕ ÐÏÌÕÞÉÔØ ÄÉÒÅËÔÏÒÉÀ Ó ÆÁÊÌÁÍÉ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌØÓËÉÈ ÎÁÓÔÒÏÅË "
-
-#: ../ion/ion.c:106
-#, c-format
-msgid "%s/welcome.txt"
-msgstr "%s/welcome.ru.txt"
-
-#: ../ion/ion.c:139
-#: ../pwm/pwm.c:86
-#, c-format
-msgid ""
-"Usage: %s [options]\n"
-"\n"
-msgstr ""
-
-#: ../ion/ion.c:199
-#: ../pwm/pwm.c:149
-msgid "Invalid parameter to -xinerama."
-msgstr "îÅÐÒÁ×ÉÌØÎÙÊ ÐÁÒÁÍÅÔÒ ÄÌÑ  '-xinerama'."
-
-#
-#: ../ion/ion.c:218
-#: ../pwm/pwm.c:168
-msgid "Invalid command line."
-msgstr "îÅÐÒÁ×ÉÌØÎÁÑ ËÏÍÁÎÄÎÁÑ ÓÔÒÏËÁ"
-
-#: ../ion/ion.c:239
-msgid "Ion startup error log:\n"
-msgstr "öÕÒÎÁÌ ÏÛÉÂÏË ÚÁÐÕÓËÁ Ion:\n"
-
-#: ../ion/ion.c:249
-#: ../pwm/pwm.c:199
-msgid "Refusing to start due to encountered errors."
-msgstr "÷ ÚÁÐÕÓËÅ ÏÔËÁÚÁÎÏ × ÓÉÌÕ ×ÏÚÎÉËÛÉÈ ÏÛÉÂÏË."
-
-#: ../pwm/pwm.c:54
-msgid "Use Xinerama screen information (default: 0/no)"
-msgstr ""
-
-#: ../pwm/pwm.c:189
-msgid "PWM startup error log:\n"
-msgstr "öÕÒÎÁÌ ÏÛÉÂÏË ÚÁÐÕÓËÁ PWM:\n"
-
-#: ../../libextl/readconfig.c:86
-msgid "$HOME not set"
-msgstr "$HOME ÎÅ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÁ"
-
-#: ../../libextl/readconfig.c:113
-msgid "User directory not set. Unable to set session directory."
-msgstr "äÉÒÅËÔÏÒÉÑ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ ÎÅ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÁ. îÅ ÍÏÇÕ ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÄÉÒÅËÔÏÒÉÀ ÓÅÓÓÉÉ."
-
-#: ../../libextl/readconfig.c:247
-#, c-format
-msgid "Falling back to %s."
-msgstr "ïÔËÁÔ Ë  %s."
-
-#: ../../libextl/readconfig.c:441
-#, c-format
-msgid "Unable to create session directory \"%s\"."
-msgstr "îÅ ÍÏÇÕ ÓÏÚÄÁÔØ ÄÉÒÅËÔÏÒÉÀ ÓÅÓÓÉÉ \"%s\"."
-
-#: ../../libextl/luaextl.c:113
-msgid "Lua stack full."
-msgstr "óÔÅË Lua ÐÏÌÏÎ."
-
-#
-#: ../../libextl/luaextl.c:139
-msgid "Unknown Lua error."
-msgstr "îÅÉÚ×ÅÓÔÎÁÑ ÏÛÉÂËÁ × Lua."
-
-#: ../../libextl/luaextl.c:456
-msgid "Stack trace:"
-msgstr "ôÒÁÓÓÉÒÏ×ËÁ ÓÔÅËÁ:"
-
-#: ../../libextl/luaextl.c:463
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"(Unable to get debug info for level %d)"
-msgstr ""
-"\n"
-"(îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÐÏÌÕÞÉÔØ ÏÔÌÁÄÏÞÎÕÀ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÀ ÄÌÑ ÕÒÏ×ÎÑ %d)"
-
-#: ../../libextl/luaextl.c:481
-msgid ""
-"\n"
-"  [Skipping unnamed C functions.]"
-msgstr ""
-
-#: ../../libextl/luaextl.c:532
-msgid "Internal error."
-msgstr "÷ÎÕÔÒÅÎÎÑÑ ÏÛÉÂËÁ."
-
-#: ../../libextl/luaextl.c:551
-msgid "Unable to initialize Lua."
-msgstr "îÅ ÍÏÇÕ ÉÎÉÃÉÁÌÉÚÉÒÏ×ÁÔØ Lua."
-
-#: ../../libextl/luaextl.c:1277
-msgid "Too many return values. Use a C compiler that has va_copy to support more."
-msgstr "óÌÉÛËÏÍ ÍÎÏÇÏ ×ÏÚ×ÒÁÝÁÅÍÙÈ ÚÎÁÞÅÎÉÊ. éÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ ËÏÍÐÉÌÑÔÏÒ C Õ ËÏÔÏÒÏÇÏ ÅÓÔØ va_copy ÄÌÑ ÂÏÌØÛÅÊ ÐÏÄÄÅÒÖËÉ"
-
-#: ../../libextl/luaextl.c:1295
-#, c-format
-msgid "Invalid return value (expected '%c', got lua type \"%s\")."
-msgstr "îÅÄÏÐÕÓÔÉÍÏÅ ×ÏÚ×ÒÁÝÁÅÍÏÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ (ÏÖÉÄÁÌÏÓØ '%c', ÐÏÌÕÞÅÎ lua-ÔÉÐ \"%s\")."
-
-#: ../../libextl/luaextl.c:1330
-#: ../../libextl/luaextl.c:1594
-msgid "Stack full."
-msgstr "óÔÅË ÐÏÌÏÎ."
-
-#: ../../libextl/luaextl.c:1570
-msgid "L1 call handler upvalues corrupt."
-msgstr ""
-
-#: ../../libextl/luaextl.c:1575
-msgid "Called function has been unregistered."
-msgstr ""
-
-#: ../../libextl/luaextl.c:1587
-#, c-format
-msgid "Attempt to call an unsafe function \"%s\" in restricted mode."
-msgstr "ðÏÐÙÔËÁ ×ÙÚÏ×Á ÎÅÂÅÚÏÐÁÓÎÏÊ ÆÕÎËÃÉÉ \"%s\" × ÏÇÒÁÎÉÞÅÎÎÏÍ ÒÅÖÉÍÅ. "
-
-#: ../../libextl/luaextl.c:1603
-#, c-format
-msgid "Argument %d to %s is of invalid type. (Argument template is '%s', got lua type %s)."
-msgstr ""
-
-#: ../../libextl/luaextl.c:1782
-#, c-format
-msgid "Function '%s' has more parameters than the level 1 call handler can handle"
-msgstr ""
-
-#
-#: ../../libextl/luaextl.c:2199
-msgid "Maximal serialisation depth reached."
-msgstr "äÏÓÔÉÇÎÕÔÁ ÍÁËÓÉÍÁÌØÎÁÑ ÇÌÕÂÉÎÁ ÓÅÒÉÁÌÉÚÁÃÉÉ."
-
-#: ../../libextl/luaextl.c:2220
-#, c-format
-msgid "Unable to serialise type %s."
-msgstr "îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÓÅÒÉÁÌÉÚÉÒÏ×ÁÔØ ÔÉÐ %s."
-
-#: ../../libextl/luaextl.c:2251
-msgid "-- This file has been generated by Ion. Do not edit.\n"
-msgstr "-- äÁÎÎÙÊ ÆÁÊÌ ÂÙÌ ÓÏÚÄÁÎ éÏÎÏÍ. îÅ ÒÅÄÁËÔÉÒÏ×ÁÔØ.\n"
-
-#: ../../libextl/misc.c:17
-#, c-format
-msgid "Type checking failed in level 2 call handler for parameter %d (got %s, expected %s)."
-msgstr ""
-
-#: ../etc/cfg_floatws.lua:34
-msgid "Lower the frame."
-msgstr "ïÐÕÓÔÉÔØ ÆÒÅÊÍ"
-
-#: ../etc/cfg_bindings.lua:171
-msgid "Display frame context menu."
-msgstr "ðÏËÁÚÁÔØ ËÏÎÔÅËÓÔÎÏÅ ÍÅÎÀ ÆÒÅÊÍÁ."
-
-#
-#: ../etc/cfg_ionws.lua:44
-msgid "Flip at root"
-msgstr "ðÅÒ×ÅÒÎÕÔØ × ËÏÒÎÅ×ÏÍ"
-
-#
-#: ../etc/cfg_bindings.lua:43
-msgid "Go to n:th screen on multihead setup."
-msgstr ""
-
-#: ../ext_statusbar/ext_statusbar.lua:308
-msgid "Failed to create statusbar."
-msgstr "óÔÁÔÕÓÂÁÒ ÎÅ ÓÏÚÄÁÎ"
-
-#: ../pwm/cfg_pwm_menus.lua:13
-#: ../etc/cfg_menus.lua:10
-msgid "Help"
-msgstr "ðÏÍÏÝØ"
-
-#: ../mod_query/mod_query.lua:566
-msgid "SSH to:"
-msgstr "SSH to:"
-
-#: ../etc/cfg_menus.lua:28
-msgid "Restart"
-msgstr "ðÅÒÅÚÁÐÕÓË"
-
-#: ../mod_menu/mod_menu.lua:231
-msgid "Cannot save selection."
-msgstr "îÅ ÍÏÇÕ ÓÏÈÒÁÎÉÔØ ×ÙÄÅÌÅÎÉÅ"
-
-#: ../etc/cfg_bindings.lua:206
-msgid "End the resize mode."
-msgstr "úÁ×ÅÒÛÉÔØ ÒÅÖÉÍ ÒÁÚÍÅÒÁ."
-
-#
-#
-#: ../etc/cfg_ionws.lua:48
-#: ../etc/cfg_ionws.lua:58
-msgid "Vertically"
-msgstr "÷ÅÒÔÉËÁÌØÎÏ"
-
-#: ../ioncore/ioncore-bindings.lua:34
-msgid "Invalid guard %s."
-msgstr ""
-
-#: ../etc/cfg_bindings.lua:109
-msgid "Query for Lua code to execute."
-msgstr "ïÞÅÒÅÄØ ÎÁ ×ÙÐÏÌÎÅÎÉÅ ËÏÄÁ Lua."
-
-#
-#: ../etc/cfg_bindings.lua:47
-msgid "Go to next/previous screen on multihead setup."
-msgstr " "
-
-#: ../mod_query/mod_query.lua:344
-msgid "none"
-msgstr "ÎÉÞÅÇÏ"
-
-#: ../etc/cfg_bindings.lua:219
-msgid "Shrink in specified direction."
-msgstr "õÍÅÎØÛÉÔØ × ÕËÁÚÁÎÎÏÍ ÎÁÐÒÁ×ÌÅÎÉÉ"
-
-#: ../etc/cfg_bindings.lua:160
-msgid "Maximize the frame horizontally/vertically."
-msgstr "òÁÚ×ÅÒÎÕÔØ ÆÒÅÊÍ ÐÏ ×ÅÒÔÉËÁÌÉ/ÇÏÒÉÚÏÎÔÁÌÉ."
-
-#: ../etc/cfg_bindings.lua:156
-msgid "Move current object within the frame left/right."
-msgstr "ðÅÒÅÍÅÓÔÉÔØ ÔÅËÕÝÉÊ ÏÂßÅËÔ × ÐÒÅÄÅÌÁÈ ÆÒÅÊÍÁ ×ÐÒÁ×Ï/×ÌÅ×Ï"
-
-#: ../etc/cfg_ionws.lua:12
-msgid "Go to frame above/below/right/left of current frame."
-msgstr "ðÅÒÅÊÔÉ Ë ÆÒÅÊÍÕ ×ÙÛÅ/ÎÉÖÅ/ÐÒÁ×ÅÅ/ÌÅ×ÅÅ ÔÅËÕÝÅÇÏ ÆÒÅÊÍÁ"
-
-#: ../ext_statusbar/ext_statusbar.lua:289
-msgid "Screen not found."
-msgstr "üËÒÁÎ ÎÅ ÎÁÊÄÅÎ"
-
-#: ../etc/cfg_bindings.lua:182
-msgid "Resize the frame."
-msgstr "éÚÍÅÎÉÔØ ÒÁÚÍÅÒ ÆÒÅÊÍÁ"
-
-#: ../etc/cfg_bindings.lua:189
-msgid "Move objects between frames by dragging and dropping the tab."
-msgstr "ðÅÒÅÍÅÓÔÉÔØ ÏÂßÅËÔÙ ÍÅÖÄÕ ÆÒÅÊÍÁÍÉ ÐÒÉ ÐÏÍÏÝÉ ÐÅÒÅÔÁÓËÉ×ÁÎÉÑ ÔÁÂÏ×."
-
-#: ../mod_query/mod_query.lua:99
-msgid "Could not find %s"
-msgstr "îÅ ÍÏÇÕ ÎÁÊÔÉ %s:"
-
-#: ../ext_statusbar/ext_statusbar.lua:295
-msgid "Screen already has an stdisp. Refusing to create a statusbar."
-msgstr "üËÒÁÎ ÕÖÅ ÉÍÅÅÔ stdisp. ïÔËÁÚ × ÓÏÚÄÁÎÉÉ ÓÔÁÔÕÓÂÁÒÁ."
-
-#: ../etc/cfg_bindings.lua:112
-msgid "Query for host to connect to with SSH."
-msgstr "úÁÐÒÏÓ ÈÏÓÔÁ ÄÌÑ ÓÏÅÄÉÎÅÎÉÑ ÞÅÒÅÚ SSH."
-
-#
-#: ../etc/cfg_bindings.lua:229
-msgid "Move in specified direction."
-msgstr "ðÅÒÅÍÅÓÔÉÔØ × ÕËÁÚÁÎÎÏÍ ÎÁÐÒÁ×ÌÅÎÉÉ."
-
-#
-#: ../ext_statusbar/ext_statusbar.lua:27
-msgid "mail"
-msgstr "ÐÏÞÔÁ"
-
-#: ../mod_query/mod_query.lua:807
-msgid ""
-"\n"
-"Transients:\n"
-msgstr ""
-
-#: ../etc/cfg_menu.lua:21
-msgid "Select next/previous menu entry."
-msgstr "×ÙÂÒÁÔØ ÓÌÅÄ/ÐÒÅÄ ÐÕÎËÔ ÍÅÎÀ"
-
-#: ../ioncore/ioncore-luaext.lua:30
-msgid "Recursive table - unable to deepcopy"
-msgstr "òÅËÕÒÓÉ×ÎÁÑ ÔÁÂÌÉÃÁ - ÇÌÕÂÏËÏÅ ËÏÐÉÒÏ×ÁÎÉÅ ÎÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ"
-
-#
-#: ../etc/cfg_bindings.lua:209
-msgid "Grow in specified direction."
-msgstr "÷ÙÒÁÓÔÉ × ÕËÁÚÁÎÎÏÍ ÎÁÐÒÁ×ÌÅÎÉÉ."
-
-#: ../ioncore/ioncore-bindings.lua:68
-msgid "Invalid command"
-msgstr "îÅÐÒÁ×ÉÌØÎÁÑ ËÏÍÁÎÄÁ"
-
-#: ../mod_query/mod_query.lua:189
-#: ../mod_menu/mod_menu.lua:245
-msgid "Too much result data"
-msgstr "óÌÉÛËÏÍ ÍÎÏÇÏ ËÏÎÅÞÎÙÈ ÄÁÎÎÙÈ "
-
-#: ../mod_query/mod_query.lua:344
-msgid "Workspace type (%s):"
-msgstr "ôÉÐ ÒÁÂÏÞÅÇÏ ÓÔÏÌÁ (%s):"
-
-#: ../etc/cfg_bindings.lua:36
-msgid "Go to previous active object."
-msgstr "ÐÅÒÅÊÔÉ Ë ÓÌÅÄ. ÁËÔÉ×ÎÏÍÕ ÏÂßÅËÔÕ"
-
-#
-#: ../etc/cfg_query.lua:67
-msgid "Clear mark/cancel selection."
-msgstr "ïÞÉÓÔËÁ ÍÅÔËÉ/ÏÔÍÅÎÁ ×ÙÄÅÌÅÎÉÑ"
-
-#: ../mod_query/mod_query.lua:772
-msgid "No entry '%s'"
-msgstr "îÅÔ ÐÕÎËÔÁ '%s'"
-
-#
-#
-#: ../etc/cfg_bindings.lua:90
-msgid "Toggle fullscreen mode of current client window."
-msgstr "ðÅÒÅËÌÀÞÉÔØ ÔÅËÕÝÅÅ ÏËÎÏ × ÐÏÌÎÏÜËÒÁÎÎÙÊ ÒÅÖÉÍ."
-
-#: ../etc/cfg_bindings.lua:103
-msgid "Query for manual page to be displayed."
-msgstr "úÁÐÒÏÓ ÎÁ ÏÔÏÂÒÁÖÅÎÉÅ ÓÔÒÁÎÉÃÙ man."
-
-#: ../etc/cfg_bindings.lua:51
-msgid "Show the Ion manual page."
-msgstr "ðÏËÁÚÁÔØ ÓÔÒÁÎÉÃÕ ÒÕËÏ×ÏÄÓÔ×Á ÐÏ éÏÎ."
-
-#: ../etc/cfg_bindings.lua:60
-msgid "Display the main menu."
-msgstr "ðÏËÁÚÁÔØ ÇÌÁ×ÎÏÅ ÍÅÎÀ"
-
-#
-#: ../etc/cfg_bindings.lua:54
-msgid "Run a terminal emulator."
-msgstr "úÁÐÕÓË ÜÍÕÌÑÔÏÒÁ ÔÅÒÍÉÎÁÌÁ"
-
-#: ../etc/cfg_bindings.lua:121
-msgid "Query for workspace to go to or create a new one."
-msgstr ""
-
-#: ../etc/cfg_menus.lua:38
-msgid "Kill"
-msgstr "õÂÉÔØ"
-
-#: ../pwm/cfg_pwm_menus.lua:25
-#: ../etc/cfg_menus.lua:37
-msgid "Close"
-msgstr "úÁËÒÙÔØ"
-
-#: ../mod_query/mod_query.lua:381
-msgid "Go to or create workspace:"
-msgstr "ðÅÒÅÊÔÉ Ë ÉÌÉ ÓÏÚÄÁÔØ ÒÁÂÏÞÉÊ ÓÔÏÌ:"
-
-#: ../etc/cfg_query.lua:35
-msgid "Delete one word forward/backward."
-msgstr "õÄÁÌÉÔØ ÏÄÎÏ ÓÌÏ×Ï ×ÐÅÒÅÄÉ/ÓÚÁÄÉ."
-
-#: ../etc/cfg_query.lua:17
-msgid "Go to end/beginning."
-msgstr "ðÅÒÅÊÔÉ × ËÏÎÅÃ/ÎÁÞÁÌÏ"
-
-#
-#: ../etc/cfg_ionws.lua:43
-msgid "Transpose"
-msgstr "ðÅÒÅÍÅÓÔÉÔØ"
-
-#: ../etc/cfg_bindings.lua:152
-msgid "Switch to next/previous object within the frame."
-msgstr "ðÅÒÅËÌÀÞÉÔØÓÑ ÎÁ ÓÌÅÄ/ÐÒÅÄ ÏÂßÅËÔ ×ÎÕÔÒÉ ÆÒÅÊÍÁ."
-
-#: ../mod_query/mod_query.lua:402
-msgid "Restart Ion (y/n)?"
-msgstr "ðÅÒÅÚÁÐÕÓÔÉÔØ éÏÎ (y/n)?"
-
-#: ../mod_query/mod_query.lua:724
-msgid "Lua code: "
-msgstr "ëÏÄ Lua:"
-
-#: ../mod_query/mod_query.lua:367
-msgid "Attach window:"
-msgstr "ðÒÉÃÅÐÉÔØ ÏËÎÏ:"
-
-#: ../etc/cfg_bindings.lua:186
-#: ../etc/cfg_floatws.lua:37
-msgid "Move the frame."
-msgstr "ðÅÒÅÍÅÓÔÉÔØ ÆÒÅÊÍ."
-
-#: ../pwm/cfg_pwm_menus.lua:11
-#: ../etc/cfg_menus.lua:8
-msgid "Programs"
-msgstr "ðÒÏÇÒÁÍÍÙ"
-
-#: ../etc/cfg_query.lua:23
-msgid "Skip one word forward/backward."
-msgstr "ðÒÏÐÕÓÔÉÔØ ÏÄÎÏ ÓÌÏ×Ï ×ÐÅÒÅÄ/ÎÁÚÁÄ."
-
-#: ../mod_query/mod_query.lua:738
-msgid "Unknown menu %s."
-msgstr "îÅÉÚ×ÅÓÔÎÏÅ ÍÅÎÀ %s."
-
-#: ../etc/cfg_floatws.lua:12
-msgid "Backwards-circulate focus and raise the newly focused frame."
-msgstr ""
-
-#: ../etc/cfg_menus.lua:44
-msgid "Window info"
-msgstr "éÎÆÏÒÍÁÃÉÑ Ï ÏËÎÅ"
-
-#
-#: ../etc/cfg_query.lua:58
-msgid "Set mark/begin selection."
-msgstr ""
-
-#: ../etc/cfg_menus.lua:30
-msgid "Restart TWM"
-msgstr "ðÅÒÅÚÁÐÕÓË TWM"
-
-#: ../etc/cfg_ionws.lua:9
-msgid "Split current frame vertically."
-msgstr "òÁÚÄÅÌÉÔØ ÔÅËÕÝÉÊ ÆÒÅÊÍ ÐÏ ×ÅÒÔÉËÁÌÉ"
-
-#
-#
-#: ../etc/cfg_bindings.lua:57
-msgid "Create a new workspace of chosen default type."
-msgstr "óÏÚÄÁÔØ ÎÏ×ÙÊ ÒÁÂÏÞÉÊ ÓÔÏÌ Ó ÔÉÐÏÍ ×ÙÂÒÁÎÎÙÍ ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ."
-
-#
-#: ../etc/cfg_floatws.lua:29
-msgid "Raise the frame."
-msgstr "ðÏÄÎÑÔØ ÆÒÅÊÍ"
-
-#: ../etc/cfg_floatws.lua:46
-msgid "(Un)stick"
-msgstr ""
-
-#: ../mod_query/mod_query.lua:287
-#: ../mod_query/mod_query.lua:297
-msgid "Could not find client window %s."
-msgstr "îÅ ÍÏÇÕ ÎÁÊÔÉ ÏËÎÏ ËÌÉÅÎÔÁ %s."
-
-#: ../etc/cfg_query.lua:82
-msgid "Close the query/message box, not executing bound actions."
-msgstr ""
-
-#
-#: ../etc/cfg_bindings.lua:168
-msgid "Query for a client window to attach to active frame."
-msgstr ""
-
-#: ../mod_query/mod_query.lua:488
-msgid "Run:"
-msgstr "úÁÐÕÓÔÉÔØ:"
-
-#
-#: ../etc/cfg_panews.lua:11
-msgid "Resize the area."
-msgstr "éÚÍÅÎÉÔØ ÒÁÚÍÅÒ ÏÂÌÁÓÔÉ."
-
-#
-#: ../etc/cfg_bindings.lua:95
-msgid "Kill client owning current client window."
-msgstr "õÂÉÔØ ËÌÉÅÎÔÁ ÔÅËÕÝÅÇÏ ÏËÎÁ."
-
-#: ../mod_query/mod_query.lua:595
-msgid "Manual page (%s):"
-msgstr "óÔÒÁÎÉÃÁ ÒÕËÏ×ÏÄÓÔ×Á (%s):"
-
-#
-#: ../etc/cfg_bindings.lua:124
-msgid "Query for a client window to go to."
-msgstr ""
-
-#
-#: ../etc/cfg_ionws.lua:39
-msgid "Destroy frame"
-msgstr "õÄÁÌÉÔØ ÆÒÅÊÍ"
-
-#: ../mod_query/mod_query.lua:339
-msgid "Unknown error"
-msgstr "ÎÅÉÚ×ÅÓÔÎÁÑ ÏÛÉÂËÁ"
-
-#: ../etc/cfg_bindings.lua:175
-#: ../etc/cfg_panews.lua:8
-msgid "Begin move/resize mode."
-msgstr "÷ÈÏÄ × ÒÅÖÉÍ ÐÅÒÅÍÅÝÅÎÉÑ/ÒÁÚÍÅÒÁ"
-
-#: ../etc/cfg_bindings.lua:136
-msgid "Tag current object within the frame."
-msgstr ""
-
-#: ../etc/cfg_bindings.lua:140
-msgid "Switch to n:th object within the frame."
-msgstr ""
-
-#: ../etc/cfg_bindings.lua:203
-msgid "Cancel the resize mode."
-msgstr "ïÔÍÅÎÁ ÒÅÖÉÍÁ ÒÁÚÍÅÒÁ."
-
-#: ../build/mkman.lua:196
-msgid "%s %s"
-msgstr "%s %s"
-
-#: ../etc/cfg_query.lua:27
-msgid "Delete next character."
-msgstr "õÄÁÌÉÔØ ÓÌÅÄÕÀÝÉÊ ÓÉÍ×ÏÌ"
-
-#: ../mod_query/mod_query.lua:356
-msgid "Go to window:"
-msgstr "ðÅÒÅÊÔÉ Ë ÏËÎÕ:"
-
-#: ../build/mkman.lua:182
-msgid "drag"
-msgstr "ÐÅÒÅÔÁÝÉÔØ"
-
-#: ../build/mkman.lua:181
-msgid "click"
-msgstr "ËÌÉËÎÕÔØ"
-
-#: ../build/mkman.lua:180
-msgid "press"
-msgstr "ÎÁÖÁÔØ"
-
-#: ../etc/cfg_menu.lua:27
-msgid "Clear the menu's typeahead find buffer."
-msgstr ""
-
-#: ../etc/cfg_ionws.lua:47
-msgid "Split"
-msgstr "òÁÚÄÅÌÉÔØ"
-
-#
-#: ../etc/cfg_bindings.lua:98
-msgid "Send next key press to current client window. Some programs may not allow this by default."
-msgstr ""
-
-#: ../etc/cfg_menu.lua:11
-msgid "Close the menu."
-msgstr "úÁËÒÙÔØ ÍÅÎÀ"
-
-#: ../etc/cfg_query.lua:87
-msgid "Scroll the message or completions up/down."
-msgstr ""
-
-#: ../etc/cfg_query.lua:74
-msgid "Close the query and execute bound action."
-msgstr ""
-
-#
-#: ../etc/cfg_bindings.lua:31
-msgid "Switch to next/previous object within current screen."
-msgstr "ðÅÒÅËÌÀÞÉÔØÓÑ ÎÁ ÓÌÅÄ./ÐÒÅÄ. ÏÂßÅËÔ ×ÎÕÔÒÉ ÔÅËÕÝÅÇÏ ÜËÒÁÎÁ."
-
-#: ../etc/cfg_query.lua:39
-msgid "Delete to end of line."
-msgstr "õÄÁÌÉÔØ ÄÏ ËÏÎÃÁ ÓÔÒÏËÉ."
-
-#: ../pwm/cfg_pwm_menus.lua:14
-#: ../etc/cfg_menus.lua:11
-msgid "About Ion"
-msgstr "ï Ion"
-
-#: ../mod_query/mod_query.lua:804
-msgid ""
-"Title: %s\n"
-"Class: %s\n"
-"Role: %s\n"
-"Instance: %s\n"
-"XID: 0x%x"
-msgstr ""
-"îÁÚ×ÁÎÉÅ: %s\n"
-"ëÌÁÓÓ(class): %s\n"
-"òÏÌØ(role): %s\n"
-"üËÚÅÍÐÌÑÒ(instance): %s\n"
-"XID: 0x%x"
-
-#
-#: ../etc/cfg_query.lua:61
-msgid "Cut selection."
-msgstr "÷ÙÒÅÚÁÔØ ×ÙÄÅÌÅÎÎÏÅ."
-
-#: ../etc/cfg_query.lua:53
-msgid "Paste from the clipboard."
-msgstr "÷ÓÔÁ×ÉÔØ ÉÚ ËÌÉÐÂÏÒÄÁ."
-
-#
-#: ../etc/cfg_query.lua:45
-msgid "Select next/previous (matching) history entry."
-msgstr "÷ÙÂÒÁÔØ ÓÌÅÄ./ÐÒÅÄ. (ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÀÝÉÊ) ÐÕÎËÔ ÉÓÔÏÒÉÉ."
-
-#: ../etc/cfg_menus.lua:43
-msgid "Clear tags"
-msgstr "ïÞÉÓÔÉÔØ ÔÅÇÉ"
-
-#: ../etc/cfg_query.lua:42
-msgid "Delete the whole line."
-msgstr "õÄÁÌÉÔØ ÓÔÒÏËÕ ÃÅÌÉËÏÍ"
-
-#: ../etc/cfg_query.lua:71
-msgid "Try to complete the entered text."
-msgstr "ðÏÐÙÔËÁ ÚÁ×ÅÒÛÉÔØ ××ÅÄÅÎÎÙÊ ÔÅËÓÔ."
-
-#: ../etc/cfg_query.lua:31
-msgid "Delete previous character."
-msgstr "õÄÁÌÉÔØ ÐÒÅÄÙÄÕÝÉÊ ÓÉÍ×ÏÌ."
-
-#: ../mod_query/mod_query.lua:299
-msgid "Cannot attach: different root windows."
-msgstr "îÅ ÍÏÇÕ ÐÒÉÃÅÐÉÔØ: ÒÁÚÎÙÅ ËÏÒÎÅ×ÙÅ ÏËÎÁ."
-
-#: ../build/mkman.lua:183
-msgid "double click"
-msgstr "Ä×ÏÊÎÏÊ ËÌÉË"
-
-#: ../etc/cfg_query.lua:11
-msgid "Move one character forward/backward."
-msgstr "ðÅÒÅÍÅÓÔÉÔØÓÑ ÎÁ ÏÄÉÎ ÓÉÍ×ÏÌ ×ÐÅÒÅÄ/ÎÁÚÁÄ."
-
-#: ../etc/cfg_menus.lua:29
-msgid "Restart PWM"
-msgstr "ðÅÒÅÚÁÐÕÓË PWM"
-
-#: ../etc/cfg_bindings.lua:115
-msgid "Query for file to edit."
-msgstr "úÁÐÒÏÓ ÎÁ ÒÅÄÁËÔÉÒÏ×ÁÎÉÅ ÆÁÊÌÁ."
-
-#
-#: ../etc/cfg_bindings.lua:39
-msgid "Clear all tags."
-msgstr "ïÞÉÓÔÉÔØ ×ÓÅ ÔÅÇÉ."
-
-#: ../etc/cfg_bindings.lua:178
-msgid "Switch the frame to display the object indicated by the tab."
-msgstr "ðÅÒÅËÌÀÞÉÔØ ÆÒÅÊÍ ÎÁ ÐÏËÁÚ ÏÂßÅËÔÁ ÕËÁÚÁÎÎÏÇÏ ÔÁÂÏÍ."
-
-#
-#
-#: ../etc/cfg_ionws.lua:50
-#: ../etc/cfg_ionws.lua:60
-msgid "Horizontally"
-msgstr "çÏÒÉÚÏÎÔÁÌØÎÏ"
-
-#: ../pwm/cfg_pwm_menus.lua:16
-#: ../pwm/cfg_pwm_menus.lua:24
-msgid "New"
-msgstr "îÏ×ÙÊ"
-
-#: ../mod_query/mod_query.lua:410
-msgid "Frame name:"
-msgstr "éÍÑ ÆÒÅÊÍÁ:"
-
-#
-#: ../etc/cfg_bindings.lua:18
-msgid "Switch to n:th object (workspace, full screen client window) within current screen."
-msgstr "ðÅÒÅËÌÀÞÉÔØÓÑ ÎÁ n-ÎÙÊ ÏÂßÅËÔ (ÒÁÂ.ÓÔÏÌ, ÐÏÌÎÏÜËÒÁÎÎÏÅ ÏËÎÏ) ×ÎÕÔÒÉ ÔÅËÕÝÅÇÏ ÜËÒÁÎÁ."
-
-#: ../etc/cfg_bindings.lua:64
-msgid "Display the window list menu."
-msgstr "ðÏËÁÚÁÔØ ÍÅÎÀ ÓÐÉÓËÁ ÏËÏÎ."
-
-#: ../etc/cfg_floatws.lua:26
-msgid "Toggle shade mode"
-msgstr "ðÅÒÅËÌÀÞÉÔØ ÒÅÖÉÍ ÔÅÎÉ"
-
-#: ../mod_query/mod_query.lua:393
-msgid "Exit Ion/Shutdown session (y/n)?"
-msgstr "÷ÙÈÏÄ ÉÚ éÏÎ/úÁ×ÅÒÛÉÔØ ÓÅÓÓÉÀ (y/n)?"
-
-#: ../etc/cfg_floatws.lua:15
-msgid "Raise/lower active frame."
-msgstr "ðÏÄÎÑÔØ/ÏÐÕÓÔÉÔØ ÁËÔÉ×ÎÙÊ ÆÒÅÊÍ"
-
-#: ../mod_menu/mod_menu.lua:235
-msgid "Save look selection in %s?"
-msgstr "óÏÈÒÁÎÉÔØ ×ÎÅÛÎÉÊ ×ÉÄ × %s?"
-
-#: ../etc/cfg_bindings.lua:82
-msgid "Close current object."
-msgstr "úÁËÒÙÔØ ÔÅËÕÝÉÊ ÏÂßÅËÔ."
-
-#
-#: ../etc/cfg_query.lua:64
-msgid "Copy selection."
-msgstr "ëÏÐÉÒÏ×ÁÔØ ×ÙÄÅÎÅÎÉÅ"
-
-#: ../etc/cfg_bindings.lua:164
-msgid "Attach tagged objects to this frame."
-msgstr "ðÒÉÃÅÐÉÔØ ÏÂßÅËÔ Ó ÔÅÇÏÍ Ë ÜÔÏÍÕ ÆÒÅÊÍÕ."
-
-#: ../etc/cfg_ionws.lua:57
-msgid "Floating split"
-msgstr "ðÌÁ×ÁÀÝÅÅ ÒÁÚÄÅÌÅÎÉÅ."
-
-#: ../mod_query/mod_query.lua:768
-msgid "%s menu:"
-msgstr "%s ÍÅÎÀ:"
-
-#: ../ext_statusbar/ext_statusbar.lua:318
-msgid "Failed to create a timer for statusbar."
-msgstr "ôÁÊÍÅÒ ÄÌÑ ÓÔÁÔÕÓÂÁÒÁ ÎÅ ÓÏÚÄÁÎ."
-
-#: ../etc/cfg_ionws.lua:52
-#: ../etc/cfg_ionws.lua:62
-msgid "Vertically at root"
-msgstr "÷ÅÒÔÉËÁÌØÎÏ × ËÏÒÎÅ×ÏÍ"
-
-#
-#
-#: ../etc/cfg_menu.lua:16
-msgid "Activate current menu entry."
-msgstr "áËÔÉ×ÉÒÏ×ÁÔØ ÔÅËÕÝÉÊ ÐÕÎËÔ ÍÅÎÀ."
-
-#: ../ioncore/ioncore-efbb.lua:12
-msgid ""
-"Making the following minimal emergency mappings:\n"
-"  F2 -> xterm\n"
-"  F11 -> restart\n"
-"  F12 -> exit\n"
-"  Mod1+C -> close\n"
-"  Mod1+K P/N -> WFrame.switch_next/switch_prev\n"
-msgstr ""
-"Making the following minimal emergency mappings:\n"
-"  F2 -> xterm\n"
-"  F11 -> restart\n"
-"  F12 -> exit\n"
-"  Mod1+C -> close\n"
-"  Mod1+K P/N -> WFrame.switch_next/switch_prev\n"
-
-#
-#: ../etc/cfg_ionws.lua:45
-msgid "Transpose at root"
-msgstr "ðÅÒÅÍÅÓÔÉÔØ × ËÏÒÎÅ×ÏÍ"
-
-#: ../pwm/cfg_pwm_menus.lua:17
-#: ../etc/cfg_menus.lua:12
-msgid "Styles"
-msgstr "óÔÉÌÉ"
-
-#: ../etc/cfg_bindings.lua:106
-msgid "Query for command line to execute."
-msgstr "úÁÐÒÏÓ ÎÁ ÉÓÐÏÌÎÅÎÉÅ ËÏÍÁÎÄÎÏÊ ÓÔÒÏËÉ"
-
-#: ../mod_query/mod_query.lua:323
-msgid "Unable to create workspace: no screen."
-msgstr "îÅ ÍÏÇÕ ÓÏÚÄÁÔØ ÒÁÂÏÞÉÊ ÓÔÏÌ: ÎÅÔ ÜËÒÁÎÁ."
-
-#: ../ext_statusbar/ext_statusbar.lua:27
-msgid "load"
-msgstr "ÚÁÇÒÕÚËÁ"
-
-#
-#: ../etc/cfg_ionws.lua:42
-msgid "Flip"
-msgstr "ðÅÒÅ×ÅÒÎÕÔØ"
-
-#: ../etc/cfg_ionws.lua:41
-msgid "Flip&transpose"
-msgstr "ðÅÒÅ×ÅÒÎÕÔØ É ÐÅÒÅÍÅÓÔÉÔØ"
-
-#: ../pwm/cfg_pwm_menus.lua:12
-#: ../etc/cfg_menus.lua:9
-msgid "Lock screen"
-msgstr "úÁÂÌÏËÉÒÏ×ÁÔØ ÜËÒÁÎ"
-
-#: ../mod_query/mod_query.lua:449
-msgid "Edit file:"
-msgstr "òÅÄÁËÔÉÒÏ×ÁÔØ ÆÁÊÌ:"
-
-#: ../etc/cfg_menus.lua:19
-msgid "XTerm"
-msgstr "XTerm"
-
-#: ../build/mkman.lua:198
-msgid "%s %s at %s"
-msgstr "%s %s ÎÁ %s"
-
-#
-#: ../etc/cfg_bindings.lua:85
-msgid "Nudge current client window. This might help with some programs' resizing problems."
-msgstr ""
-
-#: ../etc/cfg_ionws.lua:22
-msgid "Destroy current frame."
-msgstr "õÄÁÌÉÔØ ÔÅËÕÝÉÊ ÆÒÅÊÍ."
-
-#: ../ioncore/ioncore-bindings.lua:53
-msgid "Error in command string: "
-msgstr "ïÛÉÂËÁ × ÓÔÒÏËÅ ËÏÍÁÎÄÙ:"
-
-#: ../etc/cfg_ionws.lua:19
-msgid "Split current frame horizontally."
-msgstr "òÁÚÄÅÌÉÔØ ÔÅËÕÝÉÊ ÆÒÅÊÍ ÐÏ ÇÏÒÉÚÏÎÔÁÌÉ."
-
-#: ../etc/cfg_menus.lua:42
-msgid "Attach tagged"
-msgstr "ðÒÉÃÅÐÉÔØ ÏËÎÁ Ó ÔÅÇÁÍÉ"
-
-#: ../etc/cfg_ionws.lua:54
-#: ../etc/cfg_ionws.lua:64
-msgid "Horizontally at root"
-msgstr "çÏÒÉÚÏÎÔÁÌØÎÏ × ËÏÒÎÅ×ÏÍ"
-
-#: ../etc/cfg_menus.lua:40
-msgid "(Un)tag"
-msgstr "ðÏÓÔÁ×ÉÔØ/ÕÄÁÌÉÔØ ÔÅÇ"
-
-#: ../mod_query/mod_query.lua:459
-msgid "View file:"
-msgstr "ðÒÏÓÍÏÔÒ ÆÁÊÌÁ:"
-
-#: ../mod_query/mod_query.lua:421
-msgid "Workspace name:"
-msgstr "éÍÑ ÒÁÂÏÞÅÇÏ ÓÔÏÌÁ:"
-
-#: ../etc/cfg_menus.lua:31
-msgid "Exit"
-msgstr "÷ÙÈÏÄ"
-
-#: ../etc/cfg_menus.lua:27
-msgid "Save"
-msgstr "óÏÈÒÁÎÉÔØ"
-
-#
-#: ../pwm/cfg_pwm_menus.lua:15
-msgid "Workspaces"
-msgstr "òÁÂÏÞÉÅ ÓÔÏÌÙ"
-
-#: ../etc/cfg_menus.lua:20
-msgid "Mozilla Firefox"
-msgstr "Mozilla Firefox"
-
-#: ../ioncore/ioncore-bindings.lua:45
-msgid "Error compiling guard: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../mod_menu/mod_menu.lua:271
-msgid "Refresh list"
-msgstr "ïÂÎÏ×ÉÔØ ÓÐÉÓÏË"
-
-#: ../etc/cfg_floatws.lua:9
-msgid "Circulate focus and raise the newly focused frame."
-msgstr "ðÅÒÅÄÁÔØ ÆÏËÕÓ É ÐÏÄÎÑÔØ ÆÒÅÊÍ Ó ÎÏ×ÙÍ ÆÏËÕÓÏÍ."
-
-#
-#: ../etc/cfg_menus.lua:21
-msgid "Run..."
-msgstr "÷ÙÐÏÌÎÉÔØ..."
-
-#: ../etc/cfg_bindings.lua:118
-msgid "Query for file to view."
-msgstr "úÁÐÒÏÓ ÐÒÏÓÍÏÔÒÁ ÆÁÊÌÁ."
-
-#: ../mod_query/mod_query.lua:511
-msgid "Failed to open ~/.ssh/known_hosts"
-msgstr "îÅ ÍÏÇÕ ÏÔËÒÙÔØ ~/.ssh/known_hosts"
-
-#: ../pwm/cfg_pwm_menus.lua:18
-#: ../etc/cfg_menus.lua:13
-msgid "Session"
-msgstr "óÅÓÓÉÑ"
-
-#: ../pwm/cfg_pwm_menus.lua:27
-msgid "List"
-msgstr "óÐÉÓÏË"
-