[svn-upgrade] Integrating new upstream version, ion3 (20070506)

[ion3.git] / man / ion3.fi.in

diff --git a/man/ion3.fi.in b/man/ion3.fi.in
index 82fca519000e459546e265febf3434e108f787f7..896a4d505d0bac77d7397508653faa734edddbee 100644 (file)
--- a/man/ion3.fi.in
+++ b/man/ion3.fi.in
@@ -35,11 +35,11 @@ N
 Näytä Ionin versio.
 .TP
 .B \-about
-Näytä tietoja Ionista (versio, tekijänoikeudet).
+Näytä tietoja Ionista (versio, tekijä, lisenssi).
 
 .SH PERUSKÄSITTEET
 
-Tämä kappale on katsaus erilaisiin niin kutsuttuihin \fBolioihin\fP,
+Tämä kappale on katsaus erilaisiin niin kutsuttuihin \fBkappaleisiin\fP,
 joita ilmenee Ionin hallitsemalla X-näytöllä, ja niiden suhteisiin 
 tavallisessa kokoonpanossa. Sinun tarvitse ymmärtää nämä suhteet 
 tietääksesi milloin mitkäkin alempana kuvattavat näppäinsidonnat 
@@ -47,20 +47,20 @@ ovat k
 tehdäksesi omat asetustiedostot, katso Ionin seittisivulta saatavaa 
 yksityiskohtaisempaa dokumentaatiota.
 
-Ylimmän tason olioita, joilla on merkitystä tässä yhteydessä, 
+Ylimmän tason kappaleista, joilla on merkitystä tässä yhteydessä, 
 kutsutaan \fBnäytöiksi\fP. Ne vastaavat fyysisiä näyttöjä. Näytöt
 sisältävät \fBtyöpöytiä\fP (jotka ovat itse eräänlaisia \fBryhmiä\fP)
-ja kokoruudun tilassa olevia \fBasiakasikkunoita\fP. Nämä oliot ovat 
+ja kokoruudun tilassa olevia \fBasiakasikkunoita\fP. Nämä kappaleet ovat 
 \fBlomitettu\fP siten, että vain yksi voi näkyä kerrallaan.
 
 Työpöydät voivat vuorostaan sisältää \fBlaatoituksia\fP sekä
 kelluvia/irroitettuja \fBkehyksiä\fP. Laatoitukset taasen sisältävät
 \fBkehyksiä\fP laatoitettuna täyttämään koko näytön, sekä mahdollisesti
 tilapalkin tai telakan (dock). Näyttöjen tapaan kehykset lomittavat 
-muita olioita, mutta tässä tapauksessa lähinnä asiakasikkuna\fBryhmiä\fP. 
+muita kappaleita, mutta tässä tapauksessa lähinnä asiakasikkuna\fBryhmiä\fP. 
 Kehykset ovat suurimman osan ajasta ainut asia, minkä näet Ionista. Niillä
 voi olla reunakoristukset, ja lisäksi kehyksissä on \fBvälilehti\fP 
-jokaiselle lomitetulle oliolle.
+jokaiselle lomitetulle kappaleelle.
 
 \fBKyselyt\fP ovat näyttöjen tai kehysten alaosiin imestyviä laatikoita,
 jotka odottavat sinulta tekstin syöttöä jonkin siitä riippuvan toiminnon
@@ -82,11 +82,7 @@ jonka asetustiedosto m
 
 BINDINGS:WScreen
 
-.SS Näytöillä tai ylimmän tason kehyksissä toimivat sidonnat
-
-BINDINGS:WMPlex.toplevel
-
-.SS Näytöillä tai (kaikissa) kehyksissä toimivat sidonnat
+.SS Näytöillä ja kaikissa kehyksissä toimivat sidonnat
 
 BINDINGS:WMPlex
 
@@ -94,7 +90,11 @@ BINDINGS:WMPlex
 
 BINDINGS:WFrame
 
-.SS Ylimmän tason kehyksissä (ei ns. transient-dialogi) toimivat sidonnat
+.SS Näytöillä ja ylimmän tason kehyksissä (ei ns. transientit) toimivat sidonnat
+
+BINDINGS:WMPlex.toplevel
+
+.SS Ylimmän tason kehyksissä (ei ns. transientit) toimivat sidonnat
 
 BINDINGS:WFrame.toplevel
 
@@ -110,7 +110,6 @@ BINDINGS:WTiling
 .SS Asiakasikkunoiden sidonnat
 
 BINDINGS:WClientWin
-
 BINDINGS:WGroupCW
 
 .SS Siirto- ja koonmuutostilan sidonnat