+#~ msgid "Tag current object within the frame."
+#~ msgstr "Merkitse kehyksen tällä hetkellä näyttämä kappale."
+
+#~ msgid "Xinerama sanity check failed; overlapping screens detected."
+#~ msgstr "Xinerama-tiedon järkevyystarkastus havaitsi päällekkäisiä ruutuja."
+
+#~ msgid "Xinerama sanity check failed; zero size detected."
+#~ msgstr "Xinerama-tiedon järkevyystarkastus havaitsi päällekkäisiä ruutuja."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Don't know how to get Xinerama information for multiple X root windows."
+#~ msgstr "Xinerama-tietoa ei osata käyttää usealle juuri-ikkunalle."
+
+#~ msgid "Error retrieving Xinerama information."
+#~ msgstr "Xinerama-tietoja ei saatu."
+
+#~ msgid "Unable to setup Xinerama screen %d."
+#~ msgstr "Xinerama-ruudun %d hallittavaksi saattaminen epäonnistui."
+
+#~ msgid "Unable to setup X screen %d."
+#~ msgstr "X-ruudun %d hallittavaksi saattaminen epäonnistui."
+
+#
+#~ msgid "Refusing to destroy - not empty."
+#~ msgstr "Tuhoamisesta kieltäydytään - ei tyhjä."
+
+#
+#~ msgid "Workspace not empty - refusing to destroy."
+#~ msgstr "Työpöytää ei voida tuhota, koska se ei ole tyhjä."
+
+#~ msgid "Nil frame."
+#~ msgstr "Kehys on asettamatta."
+
+#~ msgid "The frame is not managed by the workspace."
+#~ msgstr "Kehys ei ole tämän työpöydän hallinnoima."
+
+#~ msgid "Already detached"
+#~ msgstr "Irroitettu jo"
+
+#~ msgid "Use Xinerama screen information (default: 1/yes)"
+#~ msgstr "Hyödynnä Xineramaa (oletus: 1/kyllä)"
+
+#~ msgid "Ignored: not compiled with Xinerama support"
+#~ msgstr "Jätetään huomiotta: ohjelmaa ei ole käännetty Xinerama-tuella"
+
+#~ msgid "Invalid parameter to -xinerama."
+#~ msgstr "Virheellinen parametri -xinerama:lle"
+
+#~ msgid "Use Xinerama screen information (default: 0/no)"
+#~ msgstr "Hyödynnä Xineramaa (oletus: 0/ei)"
+
+#~ msgid "Detach window from tiled frame"
+#~ msgstr "Irroita ikkuna laatoitetusta kehyksestä"
+
+#
+#~ msgid "New workspace"
+#~ msgstr "Uusi työpöytä"
+
+#~ msgid "New empty workspace"
+#~ msgstr "Uusi tyhjä työpöytä"
+
+#
+#~ msgid "Close workspace"
+#~ msgstr "Sulje työpöytä"
+