#
#    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
#    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
#    this format, e.g. by running:
#         info -n '(gettext)PO Files'
#         info -n '(gettext)Header Entry'
#
#    Some information specific to po-debconf are available at
#            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
#    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2003-04-06 12:51-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2003-09-10 00:34+0900\n"
"Last-Translator: Kenshi Muto <kmuto@debian.org>\n"
"Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=EUC-JP\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Description
#: ../nfs-common.templates:3
msgid "statd uses tcpwrappers"
msgstr "statd は tcpwrappers を使います"

#. Description
#: ../nfs-common.templates:3
msgid ""
"The statd daemon uses tcpwrappers to control access.  To configure it, use "
"program name \"statd\" in /etc/hosts.allow and /etc/hosts.deny."
msgstr "statd デーモンはアクセス制御に tcpwrappers を使います。アクセス制御を設定するには、/etc/hosts.allow および /etc/hosts.deny でプログラム名 \"statd\" を使います。"

#. Description
#: ../nfs-kernel-server.templates:3
msgid "NFS server defaults to synchronous writes"
msgstr "NFS サーバは同期書き込みをデフォルトとしています"

#. Description
#: ../nfs-kernel-server.templates:3
msgid ""
"To comply with standards and increase data safety, the Linux NFS server now "
"defaults to synchronous writes.  Since this is a major change, it is not "
"silent: All exports should be explicitly marked as either \"sync\" or \"async"
"\".  Exports not so marked will elicit warnings."
msgstr "標準に従い、データの安全性を高めるため、Linux の NFS サーバは現在同期書き込みがデフォルトになっています。これは大きな変更なので、暗黙のままにはしていません。すべてのエキスポートは \"sync\" または \"async\" として明確にマークされるべきです。そのようにマークされていないエキスポートは警告を引き起こします。"

#. Description
#: ../nfs-kernel-server.templates:11
msgid "in /etc/hosts.{allow,deny}, replace \"rpc.mountd\" with \"mountd\""
msgstr "/etc/hosts.{allow, deny} で、\"rpc.mountd\" は \"mountd\" に置き換えられます"

#. Description
#: ../nfs-kernel-server.templates:11
msgid ""
"The mount daemon uses tcpwrappers to control access.  To configure it, use "
"program name \"mountd\" in /etc/hosts.allow and /etc/hosts.deny."
msgstr "マウントデーモンはアクセス制御に tcpwrappers を使います。アクセス制御を設定するには、/etc/hosts.allow および /etc/hosts.deny でプログラム名 \"mountd\" を使います。"

#. Description
#: ../nfs-kernel-server.templates:11
msgid ""
"Older versions of nfs-kernel-server included a mount daemon that called "
"itself \"rpc.mountd\".  Therefore, you should replace all occurrences of "
"\"rpc.mountd\" with \"mountd\" in /etc/hosts.allow and /etc/hosts.deny."
msgstr "nfs-kernel-server の古いバージョンは、\"rpc.mountd\" という名前のマウントデーモンを含んでいました。そのため、/etc/hosts.allow および /etc/hosts.deny にあるすべての \"rpc.mountd\" という箇所を \"mountd\" に置き換えるべきです。"