# translation of ru.po to RUSSIAN
# #
# This file is distributed under the same license as the Ion3 package.
# Vassily Leushin <basileus@kirov.lug.ru>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ru\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-10-11 18:33+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2006-02-01 19:55+0300\n"
"Last-Translator: Vassily Leushin <basileus@kirov.lug.ru>\n"
"Language-Team: RUSSIAN <ru@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=KOI8-R\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Russian\n"
"X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.1\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: ../ioncore/conf-bindings.c:96
msgid "Insane key combination."
msgstr "Неправильная комбинация клавиш."

#: ../ioncore/conf-bindings.c:100
msgid "Could not convert keysym to keycode."
msgstr "Не могу перевести keysym в keycode"

#: ../ioncore/conf-bindings.c:111
#, c-format
msgid "Unknown button \"%s\"."
msgstr "Неизвестная кнопка \"%s\" "

#: ../ioncore/conf-bindings.c:116
msgid "Insane button combination."
msgstr "Неправильная комбинация кнопок"

#: ../ioncore/conf-bindings.c:123
#: ../ioncore/conf-bindings.c:130
msgid "Insane modifier combination."
msgstr "Неправильная комбинация модификаторов"

#: ../ioncore/conf-bindings.c:168
#, c-format
msgid "Can not wait on modifiers when no modifiers set in \"%s\"."
msgstr "Ожидание модификаторов невозможно, если они не установлены в \"%s\" "

#: ../ioncore/conf-bindings.c:186
#, c-format
msgid "Unable to add binding %s."
msgstr "Невозможно добавить привязку %s."

#: ../ioncore/conf-bindings.c:191
#, c-format
msgid "Unable to remove binding %s."
msgstr "Невозможно удалить привязку %s."

#: ../ioncore/conf-bindings.c:230
#, c-format
msgid "Unable to add submap for binding %s."
msgstr ""

#
#: ../ioncore/conf-bindings.c:260
msgid "Binding type not set."
msgstr "Тип привязки не установлен"

#: ../ioncore/conf-bindings.c:270
#, c-format
msgid "Unknown binding type \"%s\"."
msgstr "Неизвестный тип привязки \"%s\"."

#: ../ioncore/conf-bindings.c:291
#, c-format
msgid "Unknown area \"%s\" for binding %s."
msgstr "Неизвестная область \"%s\" для привязки %s."

#: ../ioncore/conf-bindings.c:332
#, c-format
msgid "Unable to get bindmap entry %d."
msgstr ""

#: ../ioncore/conf-bindings.c:374
msgid "Unable to convert keysym to string."
msgstr "Не могу перевести keysym  в строку."

#: ../ioncore/conf-bindings.c:388
msgid "Unable to convert button to string."
msgstr "Не могу перевести кнопку в строку."

#
#: ../ioncore/event.c:78
msgid "Time request from X server failed."
msgstr "Неудачный запрос времени от X сервера"

#
#: ../ioncore/exec.c:101
msgid "Could not find a root window."
msgstr "Не могу найти корневое окно."

#: ../ioncore/exec.c:134
msgid "reading a pipe"
msgstr "чтение из канала"

#
#: ../ioncore/exec.c:296
msgid "Not saving state: running under session manager."
msgstr "Состояние не сохранено: работа под менеджером сессий."

#: ../ioncore/strings.c:107
#: ../ioncore/strings.c:143
msgid "Invalid multibyte string."
msgstr "Неправильная многобайтная строка"

#: ../ioncore/strings.c:234
#, c-format
msgid "Error compiling regular expression: %s"
msgstr "Ошибка компиляции рег. выражения: %s"

#: ../ioncore/modules.c:158
msgid "Invalid module name."
msgstr "Неправильное имя модуля."

#
#: ../ioncore/modules.c:170
msgid "The module is already loaded."
msgstr "Данный модуль уже загружен."

#: ../ioncore/modules.c:185
msgid "Module version information not found or version mismatch. Refusing to use."
msgstr ""
"Информация о версии модуля не найдена, или несоответствие версий "
"Отказ в использовании."

#: ../ioncore/modules.c:196
#, c-format
msgid "Unable to initialise module %s."
msgstr "Не могу инициализировать модуль  %s ."

#: ../ioncore/modules.c:220
#: ../../libextl/readconfig.c:368
#, c-format
msgid "Unable to find '%s' on search path."
msgstr "Не могу найти '%s' в пути поиска."

#: ../ioncore/modules.c:291
msgid "Unknown module."
msgstr "Неизвестный модуль."

#: ../ioncore/modules.c:299
msgid "Unable to initialise module."
msgstr "Не могу инициализировать модуль."

#: ../ioncore/modules.c:344
msgid "No module to load given."
msgstr "Не указан модуль для загрузки."

#: ../ioncore/screen.c:301
msgid "act: "
msgstr "act: "

#: ../ioncore/screen.c:490
msgid "Invalid offset."
msgstr "Неправильный отступ."

#: ../ioncore/screen.c:535
msgid "Could not find a complete workspace class. Please load some modules."
msgstr ""
"Не могу найти класс полного рабочего стола. Пожалуйста "
"загрузите какие-нибудь модули."

#: ../ioncore/screen.c:545
#, c-format
msgid "Unable to create a workspace on screen %d."
msgstr "Не могу создать раб. пространство на экране  %d ."

#: ../ioncore/signal.c:291
#, c-format
msgid "Caught fatal signal %d. Dying without deinit."
msgstr "Принят фатальный сигнал %d. Умираю без deinit'а."

#: ../ioncore/signal.c:300
#, c-format
msgid "Caught signal %d. Dying."
msgstr "Получен сигнал %d. Умираю."

#: ../ioncore/sizehint.c:150
msgid "Invalid client-supplied width/height increment."
msgstr "Получен неправильный инкремент ширины/высоты от клиента."

#: ../ioncore/sizehint.c:158
msgid "Invalid client-supplied aspect-ratio."
msgstr "Получены неправильные пропорции от клиента."

#: ../ioncore/ioncore.c:66
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or\n"
"modify it under the terms of the GNU Lesser General Public\n"
"License as published by the Free Software Foundation; either\n"
"version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU\n"
"Lesser General Public License for more details.\n"
msgstr ""

#: ../ioncore/ioncore.c:385
#, c-format
msgid "Could not connect to X display '%s'"
msgstr "Не могу соединиться с X дисплеем '%s'"

#: ../ioncore/ioncore.c:438
msgid "Could not find a screen to manage."
msgstr "Не могу найти экран для управления."

#: ../ioncore/xic.c:43
msgid "Failed to open input method."
msgstr "Метод ввода не открыт."

#: ../ioncore/xic.c:48
msgid "Input method doesn't support any style."
msgstr "Метод ввода не поддерживает стили"

#: ../ioncore/xic.c:63
msgid "input method doesn't support my preedit type."
msgstr "Метод ввода не поддерживает мой тип preedit'а. "

#: ../ioncore/xic.c:91
msgid "Failed to create input context."
msgstr "Контекст ввода не создан."

#: ../ioncore/clientwin.c:376
#, c-format
msgid "The transient_for hint for \"%s\" points to itself."
msgstr "Хинт transient_for для \"%s\" указывает на самого себя."

#: ../ioncore/clientwin.c:380
#, c-format
msgid "Client window \"%s\" has broken transient_for hint. (\"Extended WM hints\" multi-parent brain damage?)"
msgstr ""

#: ../ioncore/clientwin.c:385
#, c-format
msgid "The transient_for window for \"%s\" is not on the same screen."
msgstr "Окно transient_for для \"%s\" не на том же экране."

#: ../ioncore/clientwin.c:405
#: ../ioncore/clientwin.c:492
#: ../ioncore/clientwin.c:1554
#, c-format
msgid "Window %#x disappeared."
msgstr "Окно %#x исчезло."

#: ../ioncore/clientwin.c:512
msgid "Unable to find a matching root window!"
msgstr "Не могу найти соответствующее корневое окно!"

#: ../ioncore/clientwin.c:547
#, c-format
msgid "Unable to manage client window %#x."
msgstr "Не могу управлять клиентским окном %#x."

#: ../ioncore/clientwin.c:597
msgid "Changes is WM_TRANSIENT_FOR property are unsupported."
msgstr ""

#
#: ../ioncore/clientwin.c:874
msgid "Client does not support the WM_DELETE protocol."
msgstr "Клиент не поддерживает протокол WM_DELETE. "

#: ../ioncore/clientwin.c:1103
#: ../mod_ionws/ionws.c:76
#: ../mod_floatws/floatws.c:103
#, c-format
msgid "Error reparenting %s."
msgstr "Ошибка переназначения родителя %s."

#: ../ioncore/clientwin.c:1560
msgid "Saved client window does not want to be managed."
msgstr "Сохраненное окно клиента не хочет быть под управлением."

#
#: ../ioncore/colormap.c:96
msgid "Unable to store colourmap watch info."
msgstr ""

#: ../ioncore/region.c:36
msgid "Creating region with negative width or height!"
msgstr "Создание региона с отрицательной высотой или шириной!"

#: ../ioncore/region.c:84
#, c-format
msgid "Destroying object \"%s\" with client windows as children."
msgstr "Удаление объекта \"%s\" с окнами клиента как потомками."

#: ../ioncore/attach.c:80
msgid "Unable to reparent."
msgstr "Невозможно переназначить родителя."

#: ../ioncore/attach.c:112
#: ../ioncore/frame-pointer.c:295
#, c-format
msgid "Attempt to make region %s manage its ancestor %s."
msgstr "Попытка управления регионом %s его предком %s."

#
#: ../ioncore/defer.c:93
msgid "Object destroyed while deferred actions are still pending."
msgstr "Объект удален при отложенном действии."

#: ../ioncore/manage.c:90
msgid "Unable to find a screen for a new client window."
msgstr "Не могу найти экран для нового клиентского окна."

#: ../ioncore/manage.c:187
#, c-format
msgid "Unable to rescue \"%s\"."
msgstr "Не могу спасти \"%s\"."

#: ../ioncore/rootwin.c:222
#, c-format
msgid "Unable to redirect root window events for screen %d."
msgstr "Не могу перенаправить события корневого окна для экрана %d."

#: ../ioncore/rootwin.c:316
msgid "Xinerama sanity check failed; overlapping screens detected."
msgstr "Проверка Xinerama не удалась; обнаружено наложение экранов."

#: ../ioncore/rootwin.c:342
msgid "Don't know how to get Xinerama information for multiple X root windows."
msgstr "Не знаю как получить информацию по множественным корневым окнам в Xinerama."

#: ../ioncore/rootwin.c:378
#, c-format
msgid "Unable to setup Xinerama screen %d."
msgstr "Не могу настроить экран Xinerama  %d."

#: ../ioncore/rootwin.c:389
#, c-format
msgid "Unable to setup X screen %d."
msgstr "Не могу настроить экран X %d."

#: ../ioncore/names.c:90
#, c-format
msgid "Corrupt instance number %s."
msgstr "Неверный номер экземпляра %s."

#: ../ioncore/saveload.c:55
#, c-format
msgid "Unknown class \"%s\", cannot create region."
msgstr "Неизвестный класс \"%s\", не могу создать регион."

#: ../ioncore/saveload.c:124
#, c-format
msgid ""
"There were errors loading layout. Backing up current layout savefile as\n"
"%s.\n"
"If you are _not_ running under a session manager and wish to restore your\n"
"old layout, copy this backup file over the layout savefile found in the\n"
"same directory while Ion is not running and after having fixed your other\n"
"configuration files that are causing this problem. (Maybe a missing\n"
"module?)\n"
msgstr ""

#: ../ioncore/saveload.c:167
msgid "Unable to get file for layout backup."
msgstr "Не могу получить резервный файл расположения."

#: ../ioncore/saveload.c:171
#, c-format
msgid "Backup file %s already exists."
msgstr "резервный файл %s уже существует."

#: ../ioncore/saveload.c:177
msgid "Failed backup."
msgstr "Резервная копия не создана."

#
#: ../ioncore/saveload.c:182
msgid "Unable to initialise layout on any screen."
msgstr "Не могу инициализировать расположение ни на одном экране."

#: ../ioncore/saveload.c:202
#, c-format
msgid "Unable to get configuration for screen %d."
msgstr "Не могу получить конфигурацию экрана %d."

#: ../ioncore/saveload.c:215
msgid "Unable to save layout."
msgstr "Не могу сохранить расположение."

#: ../ioncore/frame.c:122
msgid "Frame is not empty."
msgstr "Фрейм не пуст."

#: ../ioncore/conf.c:134
msgid "User directory can not be set."
msgstr "Директория пользователя не установлена."

#: ../ioncore/conf.c:197
msgid "Some bindmaps were empty, loading ioncore-efbb."
msgstr ""

#: ../ioncore/fullscreen.c:100
msgid "Failed to enter full screen mode."
msgstr "Ошибка полноэкранного режима."

#: ../ioncore/fullscreen.c:158
msgid "WClientWin failed to return from full screen mode; remaining manager or parent from previous location refused to manage us."
msgstr ""

#
#: ../ioncore/mplex.c:1247
msgid "Invalid position setting."
msgstr "Неправильные установки местоположения"

#
#: ../ioncore/mplex.c:1280
msgid "Invalid action setting."
msgstr "Неправильные установки действия."

#: ../ioncore/gr.c:119
#, c-format
msgid "Drawing engine %s is not registered!"
msgstr "Движок отрисовки %s не зарегистрирован."

#: ../ioncore/gr.c:138
#, c-format
msgid "Unable to find brush for style '%s'."
msgstr "Не могу найти кисть для стиля '%s'."

#: ../ioncore/gr.c:409
msgid "No drawing engines loaded, trying \"de\"."
msgstr "Ни одно движка отрисовки не загружено, пробую \"ru\"."

#
#: ../ioncore/hooks.c:219
msgid "No function given."
msgstr "Нет функции."

#: ../mod_ionws/ionws.c:311
msgid "Unable to create a node for status display."
msgstr "Не  могу создать узел для показа статуса."

#: ../mod_ionws/ionws.c:323
msgid "Unable to create new split for status display."
msgstr "Не могу создать новое разделение для показа статуса."

#
#: ../mod_ionws/ionws.c:742
msgid "Frame not managed by the workspace."
msgstr "Фрейм не управляется рабочим столом."

#
#: ../mod_ionws/ionws.c:747
msgid "Invalid direction parameter."
msgstr "Неверный параметр направления."

#
#: ../mod_ionws/ionws.c:765
msgid "Unable to split."
msgstr "Не могу разделить."

#: ../mod_ionws/ionws.c:803
msgid "Nil frame."
msgstr "Нулевой фрейм"

#: ../mod_ionws/ionws.c:807
msgid "The frame is not managed by the workspace."
msgstr "Данный фрейм не управляется рабочим столом."

#: ../mod_ionws/ionws.c:812
msgid "Frame may not be destroyed."
msgstr "Фрейм не удаляется"

#: ../mod_ionws/ionws.c:817
msgid "Failed to rescue managed objects."
msgstr ""

#: ../mod_ionws/ionws.c:1028
msgid "Nil parameter."
msgstr "Нулевой параметр."

#: ../mod_ionws/ionws.c:1033
msgid "Manager doesn't match."
msgstr "Менеджер не соответствует."

#
#: ../mod_ionws/ionws.c:1055
msgid "Could not get split tree."
msgstr "Не могу получить дерево разделений."

#: ../mod_ionws/ionws.c:1076
msgid "Workspace already has a status display node."
msgstr "Рабочий стол уже имеет узел показа статуса."

#
#: ../mod_ionws/ionws.c:1126
msgid "Missing region parameters."
msgstr "Отсутствуют параметры региона."

#: ../mod_ionws/ionws.c:1162
#: ../mod_ionws/splitfloat.c:783
msgid "Invalid direction."
msgstr "Неправильное направление"

#
#: ../mod_ionws/ionws.c:1236
msgid "No split type given."
msgstr "Нет указан тип разделения"

#: ../mod_ionws/ionws.c:1249
msgid "Unknown split type."
msgstr "Неизвестный тип разделения"

#
#
#: ../mod_ionws/ionws.c:1289
msgid "The workspace is empty."
msgstr "Рабочий стол пуст."

#: ../mod_ionws/placement.c:97
#: ../mod_panews/placement.c:299
#, c-format
msgid "Ooops... could not find a region to attach client window to on workspace %s."
msgstr "Ой... не могу найти регион для присоединения окна клиента на рабочем столе %s."

#: ../mod_ionws/split.c:906
msgid "REGION_RQGEOM_TRYONLY unsupported for status display."
msgstr "REGION_RQGEOM_TRYONLY не поддерживается для дисплея статуса."

#
#: ../mod_ionws/split.c:979
msgid "Invalid node."
msgstr "Неправильный узел."

#
#: ../mod_ionws/split.c:1044
msgid "Splitting the status display is not allowed."
msgstr "Разделение дисплея статуса не допускается."

#: ../mod_ionws/split.c:1072
#: ../mod_ionws/splitfloat.c:896
msgid "Unable to split: not enough free space."
msgstr "Не могу разделить: недостаточно свободного пространства."

#
#: ../mod_ionws/split.c:1558
msgid "Unable to move the status display out of way of transpose."
msgstr ""

#: ../mod_ionws/split.c:1722
#, c-format
msgid "Unable to get configuration for %s."
msgstr "Не могу найти настройки для \"%s\"."

#: ../mod_ionws/split-stdisp.c:591
#: ../mod_ionws/split-stdisp.c:616
msgid "Status display in bad split configuration."
msgstr ""

#: ../mod_ionws/split-stdisp.c:657
msgid "Status display badly located in split tree."
msgstr "Дисплей статуса плохо размещен в дереве разделений."

#: ../mod_floatws/floatws.c:351
#: ../mod_panews/panews.c:259
msgid "Workspace may not be destroyed."
msgstr "Рабочий стол не может быть удален."

#: ../mod_floatws/floatws.c:358
msgid "Failed to rescue some client windows!"
msgstr "Некоторые окна клиентов не сохранены!"

#: ../mod_floatws/floatws.c:370
#: ../mod_panews/panews.c:254
msgid "Refusing to close non-empty workspace."
msgstr "Отказ в  закрытии не пустого раб. пространства."

#
#: ../mod_floatws/floatws.c:462
msgid "Failure to create a new frame."
msgstr "Новый фрейм не создан."

#
#: ../mod_floatws/floatws.c:1037
#: ../mod_floatws/floatws.c:1115
msgid "Region not managed by the workspace."
msgstr "Регион не управляется рабочим столом."

#: ../mod_floatws/floatws.c:1236
msgid "No geometry specified."
msgstr "Геометрия не указана."

#: ../mod_floatws/placement.c:125
#, c-format
msgid "Unknown placement method \"%s\"."
msgstr "Неизвестный метод размещения \"%s\"."

#: ../mod_panews/panews.c:193
msgid "Unable to re-initialise workspace. Destroying."
msgstr "Не могу реинициализировать рабочее пространство. Удаление."

#: ../mod_panews/placement.c:104
#: ../mod_panews/placement.c:108
#: ../mod_panews/placement.c:175
#: ../mod_panews/placement.c:180
#, c-format
msgid "Malfunctioning placement hook; condition #%d."
msgstr ""

#: ../mod_query/fwarn.c:34
msgid "Error:\n"
msgstr "Ошибка:\n"

#
#: ../mod_menu/menu.c:490
msgid "Empty menu."
msgstr "Пустое меню."

#
#: ../mod_sm/sm.c:110
msgid "Failed to set session directory."
msgstr "Директория сессии не установлена."

#: ../mod_sm/sm_session.c:85
msgid "Too many ICE connections."
msgstr "Слишком много соединений  'ICE'."

#: ../mod_sm/sm_session.c:227
msgid "Failed to save session state"
msgstr "Состояние сессии не сохранилось"

#: ../mod_sm/sm_session.c:246
msgid "Failed to request save-yourself-phase2 from session manager."
msgstr ""

#
#: ../mod_sm/sm_session.c:295
msgid "SESSION_MANAGER environment variable not set."
msgstr "переменная окружения SESSION_MANAGER не установлена."

#: ../mod_sm/sm_session.c:300
msgid "Session Manager: IceAddConnectionWatch failed."
msgstr ""

#
#: ../mod_sm/sm_session.c:325
msgid "Unable to connect to the session manager."
msgstr "Не могу соединиться с менеджером сессий."

#: ../mod_sp/main.c:137
#, c-format
msgid "Unable to create scratchpad for screen %d."
msgstr ""

#: ../de/init.c:41
#, c-format
msgid "Border attribute %s sanity check failed."
msgstr ""

#: ../de/init.c:64
#, c-format
msgid "Unknown border style \"%s\"."
msgstr "Неизвестный стиль бордюра \"%s\"."

#: ../de/init.c:96
#, c-format
msgid "Unable to allocate colour \"%s\"."
msgstr "Не могу разместить цвет \"%s\"."

#: ../de/init.c:160
#, c-format
msgid "Corrupt substyle table %d."
msgstr "Поврежденная таблица подстилей %d."

#: ../de/init.c:193
#, c-format
msgid "Unknown text alignment \"%s\"."
msgstr "Неизвестное выравнивание текста \"%s\"."

#: ../de/init.c:263
#, c-format
msgid "'based_on' for %s points back to the style itself."
msgstr "'based_on' для %s указывает на сам стиль."

#: ../de/init.c:266
#, c-format
msgid "Unknown base style \"%s\"."
msgstr "Неизвестный базовый стиль \"%s\"."

#: ../de/font.c:47
#, c-format
msgid "Fontset for font pattern '%s' implements context dependent drawing, which is unsupported. Expect clutter."
msgstr ""

#: ../de/font.c:58
#, c-format
msgid "Could not load font \"%s\", trying \"%s\""
msgstr "Не могу загрузить шрифт \"%s\", пробую \"%s\""

#: ../de/style.c:315
#, c-format
msgid "Style %s still in use [%d] but the module is being unloaded!"
msgstr "Стиль %s все еще используется [%d] но модуль выгружается!"

#: ../ion/ion.c:41
#: ../pwm/pwm.c:41
msgid "X display to use"
msgstr "Использовать X дисплей"

#: ../ion/ion.c:44
#: ../pwm/pwm.c:44
msgid "Configuration file"
msgstr "Файл конфигурации"

#: ../ion/ion.c:47
#: ../pwm/pwm.c:47
msgid "Add directory to search path"
msgstr "Добавить директорию к пути поиска"

#: ../ion/ion.c:50
#: ../pwm/pwm.c:50
msgid "Manage default root window/non-Xinerama screen only"
msgstr ""

#: ../ion/ion.c:54
msgid "Use Xinerama screen information (default: 1/yes)"
msgstr ""

#: ../ion/ion.c:57
#: ../pwm/pwm.c:57
msgid "Ignored: not compiled with Xinerama support"
msgstr "Игнорирую: скомпилировано без поддержки Xinerama"

#: ../ion/ion.c:61
#: ../pwm/pwm.c:61
msgid "Name of session (affects savefiles)"
msgstr ""

#: ../ion/ion.c:64
#: ../pwm/pwm.c:64
msgid "Session manager client ID"
msgstr ""

#: ../ion/ion.c:67
#: ../pwm/pwm.c:67
msgid "Do not create startup error log and display it with xmessage."
msgstr "Не создавать журнал ошибок запуска, а показывать его с помощью xmessage."

#: ../ion/ion.c:71
#: ../pwm/pwm.c:71
msgid "Show this help"
msgstr "Показать помощь"

#: ../ion/ion.c:74
#: ../pwm/pwm.c:74
msgid "Show program version"
msgstr "Показать версию программы"

#: ../ion/ion.c:77
#: ../pwm/pwm.c:77
msgid "Show about text"
msgstr "Показать 'О программе...'"

#: ../ion/ion.c:92
msgid "Could not get user configuration file directory."
msgstr "Не могу получить директорию с файлами пользовательских настроек "

#: ../ion/ion.c:106
#, c-format
msgid "%s/welcome.txt"
msgstr "%s/welcome.ru.txt"

#: ../ion/ion.c:139
#: ../pwm/pwm.c:86
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [options]\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../ion/ion.c:199
#: ../pwm/pwm.c:149
msgid "Invalid parameter to -xinerama."
msgstr "Неправильный параметр для  '-xinerama'."

#
#: ../ion/ion.c:218
#: ../pwm/pwm.c:168
msgid "Invalid command line."
msgstr "Неправильная командная строка"

#: ../ion/ion.c:239
msgid "Ion startup error log:\n"
msgstr "Журнал ошибок запуска Ion:\n"

#: ../ion/ion.c:249
#: ../pwm/pwm.c:199
msgid "Refusing to start due to encountered errors."
msgstr "В запуске отказано в силу возникших ошибок."

#: ../pwm/pwm.c:54
msgid "Use Xinerama screen information (default: 0/no)"
msgstr ""

#: ../pwm/pwm.c:189
msgid "PWM startup error log:\n"
msgstr "Журнал ошибок запуска PWM:\n"

#: ../../libextl/readconfig.c:86
msgid "$HOME not set"
msgstr "$HOME не установлена"

#: ../../libextl/readconfig.c:113
msgid "User directory not set. Unable to set session directory."
msgstr "Директория пользователя не установлена. Не могу установить директорию сессии."

#: ../../libextl/readconfig.c:247
#, c-format
msgid "Falling back to %s."
msgstr "Откат к  %s."

#: ../../libextl/readconfig.c:441
#, c-format
msgid "Unable to create session directory \"%s\"."
msgstr "Не могу создать директорию сессии \"%s\"."

#: ../../libextl/luaextl.c:113
msgid "Lua stack full."
msgstr "Стек Lua полон."

#
#: ../../libextl/luaextl.c:139
msgid "Unknown Lua error."
msgstr "Неизвестная ошибка в Lua."

#: ../../libextl/luaextl.c:456
msgid "Stack trace:"
msgstr "Трассировка стека:"

#: ../../libextl/luaextl.c:463
#, c-format
msgid ""
"\n"
"(Unable to get debug info for level %d)"
msgstr ""
"\n"
"(Невозможно получить отладочную информацию для уровня %d)"

#: ../../libextl/luaextl.c:481
msgid ""
"\n"
"  [Skipping unnamed C functions.]"
msgstr ""

#: ../../libextl/luaextl.c:532
msgid "Internal error."
msgstr "Внутренняя ошибка."

#: ../../libextl/luaextl.c:551
msgid "Unable to initialize Lua."
msgstr "Не могу инициализировать Lua."

#: ../../libextl/luaextl.c:1277
msgid "Too many return values. Use a C compiler that has va_copy to support more."
msgstr "Слишком много возвращаемых значений. Используйте компилятор C у которого есть va_copy для большей поддержки"

#: ../../libextl/luaextl.c:1295
#, c-format
msgid "Invalid return value (expected '%c', got lua type \"%s\")."
msgstr "Недопустимое возвращаемое значение (ожидалось '%c', получен lua-тип \"%s\")."

#: ../../libextl/luaextl.c:1330
#: ../../libextl/luaextl.c:1594
msgid "Stack full."
msgstr "Стек полон."

#: ../../libextl/luaextl.c:1570
msgid "L1 call handler upvalues corrupt."
msgstr ""

#: ../../libextl/luaextl.c:1575
msgid "Called function has been unregistered."
msgstr ""

#: ../../libextl/luaextl.c:1587
#, c-format
msgid "Attempt to call an unsafe function \"%s\" in restricted mode."
msgstr "Попытка вызова небезопасной функции \"%s\" в ограниченном режиме. "

#: ../../libextl/luaextl.c:1603
#, c-format
msgid "Argument %d to %s is of invalid type. (Argument template is '%s', got lua type %s)."
msgstr ""

#: ../../libextl/luaextl.c:1782
#, c-format
msgid "Function '%s' has more parameters than the level 1 call handler can handle"
msgstr ""

#
#: ../../libextl/luaextl.c:2199
msgid "Maximal serialisation depth reached."
msgstr "Достигнута максимальная глубина сериализации."

#: ../../libextl/luaextl.c:2220
#, c-format
msgid "Unable to serialise type %s."
msgstr "Невозможно сериализировать тип %s."

#: ../../libextl/luaextl.c:2251
msgid "-- This file has been generated by Ion. Do not edit.\n"
msgstr "-- Данный файл был создан Ионом. Не редактировать.\n"

#: ../../libextl/misc.c:17
#, c-format
msgid "Type checking failed in level 2 call handler for parameter %d (got %s, expected %s)."
msgstr ""

#: ../etc/cfg_floatws.lua:34
msgid "Lower the frame."
msgstr "Опустить фрейм"

#: ../etc/cfg_bindings.lua:171
msgid "Display frame context menu."
msgstr "Показать контекстное меню фрейма."

#
#: ../etc/cfg_ionws.lua:44
msgid "Flip at root"
msgstr "Первернуть в корневом"

#
#: ../etc/cfg_bindings.lua:43
msgid "Go to n:th screen on multihead setup."
msgstr ""

#: ../ext_statusbar/ext_statusbar.lua:308
msgid "Failed to create statusbar."
msgstr "Статусбар не создан"

#: ../pwm/cfg_pwm_menus.lua:13
#: ../etc/cfg_menus.lua:10
msgid "Help"
msgstr "Помощь"

#: ../mod_query/mod_query.lua:566
msgid "SSH to:"
msgstr "SSH to:"

#: ../etc/cfg_menus.lua:28
msgid "Restart"
msgstr "Перезапуск"

#: ../mod_menu/mod_menu.lua:231
msgid "Cannot save selection."
msgstr "Не могу сохранить выделение"

#: ../etc/cfg_bindings.lua:206
msgid "End the resize mode."
msgstr "Завершить режим размера."

#
#
#: ../etc/cfg_ionws.lua:48
#: ../etc/cfg_ionws.lua:58
msgid "Vertically"
msgstr "Вертикально"

#: ../ioncore/ioncore-bindings.lua:34
msgid "Invalid guard %s."
msgstr ""

#: ../etc/cfg_bindings.lua:109
msgid "Query for Lua code to execute."
msgstr "Очередь на выполнение кода Lua."

#
#: ../etc/cfg_bindings.lua:47
msgid "Go to next/previous screen on multihead setup."
msgstr " "

#: ../mod_query/mod_query.lua:344
msgid "none"
msgstr "ничего"

#: ../etc/cfg_bindings.lua:219
msgid "Shrink in specified direction."
msgstr "Уменьшить в указанном направлении"

#: ../etc/cfg_bindings.lua:160
msgid "Maximize the frame horizontally/vertically."
msgstr "Развернуть фрейм по вертикали/горизонтали."

#: ../etc/cfg_bindings.lua:156
msgid "Move current object within the frame left/right."
msgstr "Переместить текущий объект в пределах фрейма вправо/влево"

#: ../etc/cfg_ionws.lua:12
msgid "Go to frame above/below/right/left of current frame."
msgstr "Перейти к фрейму выше/ниже/правее/левее текущего фрейма"

#: ../ext_statusbar/ext_statusbar.lua:289
msgid "Screen not found."
msgstr "Экран не найден"

#: ../etc/cfg_bindings.lua:182
msgid "Resize the frame."
msgstr "Изменить размер фрейма"

#: ../etc/cfg_bindings.lua:189
msgid "Move objects between frames by dragging and dropping the tab."
msgstr "Переместить объекты между фреймами при помощи перетаскивания табов."

#: ../mod_query/mod_query.lua:99
msgid "Could not find %s"
msgstr "Не могу найти %s:"

#: ../ext_statusbar/ext_statusbar.lua:295
msgid "Screen already has an stdisp. Refusing to create a statusbar."
msgstr "Экран уже имеет stdisp. Отказ в создании статусбара."

#: ../etc/cfg_bindings.lua:112
msgid "Query for host to connect to with SSH."
msgstr "Запрос хоста для соединения через SSH."

#
#: ../etc/cfg_bindings.lua:229
msgid "Move in specified direction."
msgstr "Переместить в указанном направлении."

#
#: ../ext_statusbar/ext_statusbar.lua:27
msgid "mail"
msgstr "почта"

#: ../mod_query/mod_query.lua:807
msgid ""
"\n"
"Transients:\n"
msgstr ""

#: ../etc/cfg_menu.lua:21
msgid "Select next/previous menu entry."
msgstr "выбрать след/пред пункт меню"

#: ../ioncore/ioncore-luaext.lua:30
msgid "Recursive table - unable to deepcopy"
msgstr "Рекурсивная таблица - глубокое копирование невозможно"

#
#: ../etc/cfg_bindings.lua:209
msgid "Grow in specified direction."
msgstr "Вырасти в указанном направлении."

#: ../ioncore/ioncore-bindings.lua:68
msgid "Invalid command"
msgstr "Неправильная команда"

#: ../mod_query/mod_query.lua:189
#: ../mod_menu/mod_menu.lua:245
msgid "Too much result data"
msgstr "Слишком много конечных данных "

#: ../mod_query/mod_query.lua:344
msgid "Workspace type (%s):"
msgstr "Тип рабочего стола (%s):"

#: ../etc/cfg_bindings.lua:36
msgid "Go to previous active object."
msgstr "перейти к след. активному объекту"

#
#: ../etc/cfg_query.lua:67
msgid "Clear mark/cancel selection."
msgstr "Очистка метки/отмена выделения"

#: ../mod_query/mod_query.lua:772
msgid "No entry '%s'"
msgstr "Нет пункта '%s'"

#
#
#: ../etc/cfg_bindings.lua:90
msgid "Toggle fullscreen mode of current client window."
msgstr "Переключить текущее окно в полноэкранный режим."

#: ../etc/cfg_bindings.lua:103
msgid "Query for manual page to be displayed."
msgstr "Запрос на отображение страницы man."

#: ../etc/cfg_bindings.lua:51
msgid "Show the Ion manual page."
msgstr "Показать страницу руководства по Ион."

#: ../etc/cfg_bindings.lua:60
msgid "Display the main menu."
msgstr "Показать главное меню"

#
#: ../etc/cfg_bindings.lua:54
msgid "Run a terminal emulator."
msgstr "Запуск эмулятора терминала"

#: ../etc/cfg_bindings.lua:121
msgid "Query for workspace to go to or create a new one."
msgstr ""

#: ../etc/cfg_menus.lua:38
msgid "Kill"
msgstr "Убить"

#: ../pwm/cfg_pwm_menus.lua:25
#: ../etc/cfg_menus.lua:37
msgid "Close"
msgstr "Закрыть"

#: ../mod_query/mod_query.lua:381
msgid "Go to or create workspace:"
msgstr "Перейти к или создать рабочий стол:"

#: ../etc/cfg_query.lua:35
msgid "Delete one word forward/backward."
msgstr "Удалить одно слово впереди/сзади."

#: ../etc/cfg_query.lua:17
msgid "Go to end/beginning."
msgstr "Перейти в конец/начало"

#
#: ../etc/cfg_ionws.lua:43
msgid "Transpose"
msgstr "Переместить"

#: ../etc/cfg_bindings.lua:152
msgid "Switch to next/previous object within the frame."
msgstr "Переключиться на след/пред объект внутри фрейма."

#: ../mod_query/mod_query.lua:402
msgid "Restart Ion (y/n)?"
msgstr "Перезапустить Ион (y/n)?"

#: ../mod_query/mod_query.lua:724
msgid "Lua code: "
msgstr "Код Lua:"

#: ../mod_query/mod_query.lua:367
msgid "Attach window:"
msgstr "Прицепить окно:"

#: ../etc/cfg_bindings.lua:186
#: ../etc/cfg_floatws.lua:37
msgid "Move the frame."
msgstr "Переместить фрейм."

#: ../pwm/cfg_pwm_menus.lua:11
#: ../etc/cfg_menus.lua:8
msgid "Programs"
msgstr "Программы"

#: ../etc/cfg_query.lua:23
msgid "Skip one word forward/backward."
msgstr "Пропустить одно слово вперед/назад."

#: ../mod_query/mod_query.lua:738
msgid "Unknown menu %s."
msgstr "Неизвестное меню %s."

#: ../etc/cfg_floatws.lua:12
msgid "Backwards-circulate focus and raise the newly focused frame."
msgstr ""

#: ../etc/cfg_menus.lua:44
msgid "Window info"
msgstr "Информация об окне"

#
#: ../etc/cfg_query.lua:58
msgid "Set mark/begin selection."
msgstr ""

#: ../etc/cfg_menus.lua:30
msgid "Restart TWM"
msgstr "Перезапуск TWM"

#: ../etc/cfg_ionws.lua:9
msgid "Split current frame vertically."
msgstr "Разделить текущий фрейм по вертикали"

#
#
#: ../etc/cfg_bindings.lua:57
msgid "Create a new workspace of chosen default type."
msgstr "Создать новый рабочий стол с типом выбранным по-умолчанию."

#
#: ../etc/cfg_floatws.lua:29
msgid "Raise the frame."
msgstr "Поднять фрейм"

#: ../etc/cfg_floatws.lua:46
msgid "(Un)stick"
msgstr ""

#: ../mod_query/mod_query.lua:287
#: ../mod_query/mod_query.lua:297
msgid "Could not find client window %s."
msgstr "Не могу найти окно клиента %s."

#: ../etc/cfg_query.lua:82
msgid "Close the query/message box, not executing bound actions."
msgstr ""

#
#: ../etc/cfg_bindings.lua:168
msgid "Query for a client window to attach to active frame."
msgstr ""

#: ../mod_query/mod_query.lua:488
msgid "Run:"
msgstr "Запустить:"

#
#: ../etc/cfg_panews.lua:11
msgid "Resize the area."
msgstr "Изменить размер области."

#
#: ../etc/cfg_bindings.lua:95
msgid "Kill client owning current client window."
msgstr "Убить клиента текущего окна."

#: ../mod_query/mod_query.lua:595
msgid "Manual page (%s):"
msgstr "Страница руководства (%s):"

#
#: ../etc/cfg_bindings.lua:124
msgid "Query for a client window to go to."
msgstr ""

#
#: ../etc/cfg_ionws.lua:39
msgid "Destroy frame"
msgstr "Удалить фрейм"

#: ../mod_query/mod_query.lua:339
msgid "Unknown error"
msgstr "неизвестная ошибка"

#: ../etc/cfg_bindings.lua:175
#: ../etc/cfg_panews.lua:8
msgid "Begin move/resize mode."
msgstr "Вход в режим перемещения/размера"

#: ../etc/cfg_bindings.lua:136
msgid "Tag current object within the frame."
msgstr ""

#: ../etc/cfg_bindings.lua:140
msgid "Switch to n:th object within the frame."
msgstr ""

#: ../etc/cfg_bindings.lua:203
msgid "Cancel the resize mode."
msgstr "Отмена режима размера."

#: ../build/mkman.lua:196
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#: ../etc/cfg_query.lua:27
msgid "Delete next character."
msgstr "Удалить следующий символ"

#: ../mod_query/mod_query.lua:356
msgid "Go to window:"
msgstr "Перейти к окну:"

#: ../build/mkman.lua:182
msgid "drag"
msgstr "перетащить"

#: ../build/mkman.lua:181
msgid "click"
msgstr "кликнуть"

#: ../build/mkman.lua:180
msgid "press"
msgstr "нажать"

#: ../etc/cfg_menu.lua:27
msgid "Clear the menu's typeahead find buffer."
msgstr ""

#: ../etc/cfg_ionws.lua:47
msgid "Split"
msgstr "Разделить"

#
#: ../etc/cfg_bindings.lua:98
msgid "Send next key press to current client window. Some programs may not allow this by default."
msgstr ""

#: ../etc/cfg_menu.lua:11
msgid "Close the menu."
msgstr "Закрыть меню"

#: ../etc/cfg_query.lua:87
msgid "Scroll the message or completions up/down."
msgstr ""

#: ../etc/cfg_query.lua:74
msgid "Close the query and execute bound action."
msgstr ""

#
#: ../etc/cfg_bindings.lua:31
msgid "Switch to next/previous object within current screen."
msgstr "Переключиться на след./пред. объект внутри текущего экрана."

#: ../etc/cfg_query.lua:39
msgid "Delete to end of line."
msgstr "Удалить до конца строки."

#: ../pwm/cfg_pwm_menus.lua:14
#: ../etc/cfg_menus.lua:11
msgid "About Ion"
msgstr "Об Ion"

#: ../mod_query/mod_query.lua:804
msgid ""
"Title: %s\n"
"Class: %s\n"
"Role: %s\n"
"Instance: %s\n"
"XID: 0x%x"
msgstr ""
"Название: %s\n"
"Класс(class): %s\n"
"Роль(role): %s\n"
"Экземпляр(instance): %s\n"
"XID: 0x%x"

#
#: ../etc/cfg_query.lua:61
msgid "Cut selection."
msgstr "Вырезать выделенное."

#: ../etc/cfg_query.lua:53
msgid "Paste from the clipboard."
msgstr "Вставить из клипборда."

#
#: ../etc/cfg_query.lua:45
msgid "Select next/previous (matching) history entry."
msgstr "Выбрать след./пред. (соответствующий) пункт истории."

#: ../etc/cfg_menus.lua:43
msgid "Clear tags"
msgstr "Очистить теги"

#: ../etc/cfg_query.lua:42
msgid "Delete the whole line."
msgstr "Удалить строку целиком"

#: ../etc/cfg_query.lua:71
msgid "Try to complete the entered text."
msgstr "Попытка завершить введенный текст."

#: ../etc/cfg_query.lua:31
msgid "Delete previous character."
msgstr "Удалить предыдущий символ."

#: ../mod_query/mod_query.lua:299
msgid "Cannot attach: different root windows."
msgstr "Не могу прицепить: разные корневые окна."

#: ../build/mkman.lua:183
msgid "double click"
msgstr "двойной клик"

#: ../etc/cfg_query.lua:11
msgid "Move one character forward/backward."
msgstr "Переместиться на один символ вперед/назад."

#: ../etc/cfg_menus.lua:29
msgid "Restart PWM"
msgstr "Перезапуск PWM"

#: ../etc/cfg_bindings.lua:115
msgid "Query for file to edit."
msgstr "Запрос на редактирование файла."

#
#: ../etc/cfg_bindings.lua:39
msgid "Clear all tags."
msgstr "Очистить все теги."

#: ../etc/cfg_bindings.lua:178
msgid "Switch the frame to display the object indicated by the tab."
msgstr "Переключить фрейм на показ объекта указанного табом."

#
#
#: ../etc/cfg_ionws.lua:50
#: ../etc/cfg_ionws.lua:60
msgid "Horizontally"
msgstr "Горизонтально"

#: ../pwm/cfg_pwm_menus.lua:16
#: ../pwm/cfg_pwm_menus.lua:24
msgid "New"
msgstr "Новый"

#: ../mod_query/mod_query.lua:410
msgid "Frame name:"
msgstr "Имя фрейма:"

#
#: ../etc/cfg_bindings.lua:18
msgid "Switch to n:th object (workspace, full screen client window) within current screen."
msgstr "Переключиться на n-ный объект (раб.стол, полноэкранное окно) внутри текущего экрана."

#: ../etc/cfg_bindings.lua:64
msgid "Display the window list menu."
msgstr "Показать меню списка окон."

#: ../etc/cfg_floatws.lua:26
msgid "Toggle shade mode"
msgstr "Переключить режим тени"

#: ../mod_query/mod_query.lua:393
msgid "Exit Ion/Shutdown session (y/n)?"
msgstr "Выход из Ион/Завершить сессию (y/n)?"

#: ../etc/cfg_floatws.lua:15
msgid "Raise/lower active frame."
msgstr "Поднять/опустить активный фрейм"

#: ../mod_menu/mod_menu.lua:235
msgid "Save look selection in %s?"
msgstr "Сохранить внешний вид в %s?"

#: ../etc/cfg_bindings.lua:82
msgid "Close current object."
msgstr "Закрыть текущий объект."

#
#: ../etc/cfg_query.lua:64
msgid "Copy selection."
msgstr "Копировать выденение"

#: ../etc/cfg_bindings.lua:164
msgid "Attach tagged objects to this frame."
msgstr "Прицепить объект с тегом к этому фрейму."

#: ../etc/cfg_ionws.lua:57
msgid "Floating split"
msgstr "Плавающее разделение."

#: ../mod_query/mod_query.lua:768
msgid "%s menu:"
msgstr "%s меню:"

#: ../ext_statusbar/ext_statusbar.lua:318
msgid "Failed to create a timer for statusbar."
msgstr "Таймер для статусбара не создан."

#: ../etc/cfg_ionws.lua:52
#: ../etc/cfg_ionws.lua:62
msgid "Vertically at root"
msgstr "Вертикально в корневом"

#
#
#: ../etc/cfg_menu.lua:16
msgid "Activate current menu entry."
msgstr "Активировать текущий пункт меню."

#: ../ioncore/ioncore-efbb.lua:12
msgid ""
"Making the following minimal emergency mappings:\n"
"  F2 -> xterm\n"
"  F11 -> restart\n"
"  F12 -> exit\n"
"  Mod1+C -> close\n"
"  Mod1+K P/N -> WFrame.switch_next/switch_prev\n"
msgstr ""
"Making the following minimal emergency mappings:\n"
"  F2 -> xterm\n"
"  F11 -> restart\n"
"  F12 -> exit\n"
"  Mod1+C -> close\n"
"  Mod1+K P/N -> WFrame.switch_next/switch_prev\n"

#
#: ../etc/cfg_ionws.lua:45
msgid "Transpose at root"
msgstr "Переместить в корневом"

#: ../pwm/cfg_pwm_menus.lua:17
#: ../etc/cfg_menus.lua:12
msgid "Styles"
msgstr "Стили"

#: ../etc/cfg_bindings.lua:106
msgid "Query for command line to execute."
msgstr "Запрос на исполнение командной строки"

#: ../mod_query/mod_query.lua:323
msgid "Unable to create workspace: no screen."
msgstr "Не могу создать рабочий стол: нет экрана."

#: ../ext_statusbar/ext_statusbar.lua:27
msgid "load"
msgstr "загрузка"

#
#: ../etc/cfg_ionws.lua:42
msgid "Flip"
msgstr "Перевернуть"

#: ../etc/cfg_ionws.lua:41
msgid "Flip&transpose"
msgstr "Перевернуть и переместить"

#: ../pwm/cfg_pwm_menus.lua:12
#: ../etc/cfg_menus.lua:9
msgid "Lock screen"
msgstr "Заблокировать экран"

#: ../mod_query/mod_query.lua:449
msgid "Edit file:"
msgstr "Редактировать файл:"

#: ../etc/cfg_menus.lua:19
msgid "XTerm"
msgstr "XTerm"

#: ../build/mkman.lua:198
msgid "%s %s at %s"
msgstr "%s %s на %s"

#
#: ../etc/cfg_bindings.lua:85
msgid "Nudge current client window. This might help with some programs' resizing problems."
msgstr ""

#: ../etc/cfg_ionws.lua:22
msgid "Destroy current frame."
msgstr "Удалить текущий фрейм."

#: ../ioncore/ioncore-bindings.lua:53
msgid "Error in command string: "
msgstr "Ошибка в строке команды:"

#: ../etc/cfg_ionws.lua:19
msgid "Split current frame horizontally."
msgstr "Разделить текущий фрейм по горизонтали."

#: ../etc/cfg_menus.lua:42
msgid "Attach tagged"
msgstr "Прицепить окна с тегами"

#: ../etc/cfg_ionws.lua:54
#: ../etc/cfg_ionws.lua:64
msgid "Horizontally at root"
msgstr "Горизонтально в корневом"

#: ../etc/cfg_menus.lua:40
msgid "(Un)tag"
msgstr "Поставить/удалить тег"

#: ../mod_query/mod_query.lua:459
msgid "View file:"
msgstr "Просмотр файла:"

#: ../mod_query/mod_query.lua:421
msgid "Workspace name:"
msgstr "Имя рабочего стола:"

#: ../etc/cfg_menus.lua:31
msgid "Exit"
msgstr "Выход"

#: ../etc/cfg_menus.lua:27
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

#
#: ../pwm/cfg_pwm_menus.lua:15
msgid "Workspaces"
msgstr "Рабочие столы"

#: ../etc/cfg_menus.lua:20
msgid "Mozilla Firefox"
msgstr "Mozilla Firefox"

#: ../ioncore/ioncore-bindings.lua:45
msgid "Error compiling guard: %s"
msgstr ""

#: ../mod_menu/mod_menu.lua:271
msgid "Refresh list"
msgstr "Обновить список"

#: ../etc/cfg_floatws.lua:9
msgid "Circulate focus and raise the newly focused frame."
msgstr "Передать фокус и поднять фрейм с новым фокусом."

#
#: ../etc/cfg_menus.lua:21
msgid "Run..."
msgstr "Выполнить..."

#: ../etc/cfg_bindings.lua:118
msgid "Query for file to view."
msgstr "Запрос просмотра файла."

#: ../mod_query/mod_query.lua:511
msgid "Failed to open ~/.ssh/known_hosts"
msgstr "Не могу открыть ~/.ssh/known_hosts"

#: ../pwm/cfg_pwm_menus.lua:18
#: ../etc/cfg_menus.lua:13
msgid "Session"
msgstr "Сессия"

#: ../pwm/cfg_pwm_menus.lua:27
msgid "List"
msgstr "Список"