debian/po/ru.po

   1 # translation of templates.po to Russian
   2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 #
   5 # Yuri Kozlov <kozlov.y@gmail.com>, 2007.
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: 20070608-1\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: ben@decadent.org.uk\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2007-06-28 00:31+0100\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2007-07-08 15:36+0400\n"
  12 "Last-Translator: Yuri Kozlov <kozlov.y@gmail.com>\n"
  13 "Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
  18 "Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  19 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  20
  21 #. Type: boolean
  22 #. Description
  23 #: ../ion3.templates:2001
  24 msgid "Do you understand that this version is not supported by the author?"
  25 msgstr "Вы понимаете, что эта версия не поддерживается автором?"
  26
  27 #. Type: boolean
  28 #. Description
  29 #: ../ion3.templates:2001
  30 msgid ""
  31 "The version of Ion3 you are installing (version ${version}) is not the "
  32 "latest version released by the author."
  33 msgstr ""
  34 "Устанавливаемая версия Ion3 (${version}) является не самой последней "
  35 "версией, выпущенной автором."
  36
  37 #. Type: boolean
  38 #. Description
  39 #. Type: boolean
  40 #. Description
  41 #: ../ion3.templates:2001 ../ion3.templates:3001
  42 msgid ""
  43 "DO NOT send bug reports or questions to the author unless they apply to the "
  44 "latest version, available at:\n"
  45 " http://modeemi.fi/~tuomov/ion/download.html"
  46 msgstr ""
  47 "НЕ ПОСЫЛАЙТЕ отчёты об ошибках или вопросы автору, если они не касаются "
  48 "последней версии программы, доступной по адресу:\n"
  49 " http://modeemi.fi/~tuomov/ion/download.html"
  50
  51 #. Type: boolean
  52 #. Description
  53 #. Type: boolean
  54 #. Description
  55 #: ../ion3.templates:2001 ../ion3.templates:3001
  56 msgid ""
  57 "Otherwise, you should send any bug reports about this package to the Debian "
  58 "bug tracking system and any other questions to the Debian maintainer."
  59 msgstr ""
  60 "Посылайте отчёты об ошибках в этом пакете в систему отслеживания ошибок "
  61 "Debian, а по остальным вопросам -- сопровождающему Debian."
  62
  63 #. Type: boolean
  64 #. Description
  65 #: ../ion3.templates:3001
  66 msgid "Do you understand that this version may not be supported by the author?"
  67 msgstr "Вы понимаете, что эта версия может не поддерживаться автором?"
  68
  69 #. Type: boolean
  70 #. Description
  71 #: ../ion3.templates:3001
  72 msgid ""
  73 "The version of Ion3 you are installing (version ${version}) may not be the "
  74 "latest version released by the author."
  75 msgstr ""
  76 "Устанавливаемая версия Ion3 (${version}) может быть не самой последней "
  77 "версией, выпущенной автором."