Assumptions
-----------

[Incomplete, to be sure]

Usernames do not contain ",". [julia]
Password files do not contain ":" except as a field separator. [julia]
Version numbers do not contain "~" [logging, charisma]
suites are case-independent in conf files, but forced lower case in use