# Wireless Access Point Utilites for Unix ukrainian translation
# Copyright (x) 2002-2004 Roman Festchook
# This file is distributed under the same license as the ap-utils package.
# Roman Festchook <roma@polesye.net>, 2002-2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ap-utils 1.4.1\n"
"POT-Creation-Date: 2004-11-28 00:59+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-02-27 00:44+0200\n"
"Last-Translator: Roman Festchook <roma@polesye.net>\n"
"Language-Team: UK <roma@polesye.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=koi8-u\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

#: ap-gl/ap-gl.c:41 ap-gl/bridge.c:178 src/ap-config.c:41 src/bridge.c:182
msgid "Bridging"
msgstr "Мост"

#: ap-gl/ap-gl.c:41 src/ap-config.c:41
msgid "Set bridging and IP-related options"
msgstr "Встановити опц╕╖ моста та ╤Р протоколу"

#: ap-gl/ap-gl.c:43 ap-gl/ap-gl.c:81 ap-gl/bridge.c:132 src/ap-config.c:43
#: src/ap-config.c:112 src/ap-config.c:120 src/bridge.c:117 src/bridge.c:121
msgid "Wireless"
msgstr "Рад╕о"

#: ap-gl/ap-gl.c:43 src/ap-config.c:43
msgid "Set wireless options"
msgstr "Встановити параметри рад╕омереж╕"

#: ap-gl/ap-gl.c:44 src/ap-config.c:44 src/ap-config.c:56
msgid "Privacy"
msgstr "Шифрування"

#: ap-gl/ap-gl.c:45 src/ap-config.c:45 src/ap-config.c:57
msgid "MAC auth"
msgstr "МАС доступ"

#: ap-gl/ap-gl.c:46 src/ap-config.c:46 src/ap-config.c:58
msgid "Community"
msgstr "Ком'юн╕т╕"

#: ap-gl/ap-gl.c:47 src/ap-config.c:47
msgid "Radio"
msgstr "Передавач"

#: ap-gl/ap-gl.c:47 src/ap-config.c:47
msgid "Set radio signal power and antenna options"
msgstr "Встановити потужн╕сть передавача та антени"

#: ap-gl/ap-gl.c:62 src/ap-config.c:80
msgid "Upload"
msgstr "Завантажити"

#: ap-gl/ap-gl.c:62 src/ap-config.c:80
msgid "Activate current configuration"
msgstr "Актив╕зувати поточну конф╕гурац╕ю"

#: ap-gl/ap-gl.c:63 src/ap-config.c:81
msgid "Defaults"
msgstr "Фабр╕чн╕"

#: ap-gl/ap-gl.c:63 src/ap-config.c:81
msgid "Restore factory default settings"
msgstr "В╕дновити фабр╕чн╕ настройки."

#: ap-gl/ap-gl.c:64 src/ap-config.c:82 src/ap-config.c:89
msgid "Reset"
msgstr "Рестарт"

#: ap-gl/ap-gl.c:65 src/ap-config.c:83
msgid "Reset AP. All not uploaded configuration will be lost"
msgstr "Перезавантажити АР. Неактив╕зован╕ зм╕ни у конф╕гурац╕╖ буда втрачено."

#: ap-gl/ap-gl.c:66 src/ap-config.c:84
msgid "TestMode"
msgstr "Тест"

#: ap-gl/ap-gl.c:66 src/ap-config.c:84
msgid "Put Access Point in test mode"
msgstr "Поставити АР у тестовий режим"

#: ap-gl/ap-gl.c:79 src/ap-config.c:110 src/ap-config.c:119
msgid "SysInfo"
msgstr "Система"

#: ap-gl/ap-gl.c:80 ap-gl/bridge.c:131 src/ap-config.c:111 src/bridge.c:116
#: src/bridge.c:120
msgid "Ethernet"
msgstr "Езернет"

#: ap-gl/ap-gl.c:80 src/ap-config.c:111
msgid "Get ethernet port statistics"
msgstr "Отримати статистику езернет порту"

#: ap-gl/ap-gl.c:82 src/ap-config.c:113 src/ap-config.c:121
msgid "Stations"
msgstr "Станц╕╖"

#: ap-gl/ap-gl.c:83 src/ap-config.c:114
msgid "KnownAPs"
msgstr "В╕дом╕Точки"

#: ap-gl/ap-gl.c:83 src/ap-config.c:114
msgid "Get info about known Access Points"
msgstr "Отримати ╕нформацию про в╕дом╕ Точки Доступу"

#: ap-gl/ap-gl.c:100 src/ap-config.c:147
msgid "Info"
msgstr "╤нформац╕я"

#: ap-gl/ap-gl.c:101 src/ap-config.c:148
msgid "Config"
msgstr "Установки"

#: ap-gl/ap-gl.c:102 src/ap-config.c:149
msgid "Commands"
msgstr "Команди"

#: ap-gl/ap-gl.c:102 src/ap-config.c:149
msgid "Execute commands on Access Point"
msgstr "Виконати команди на АР"

#: ap-gl/ap-gl.c:104 src/ap-config.c:151
msgid "Connect"
msgstr "З'╓днання"

#: ap-gl/ap-gl.c:105 src/ap-config.c:152
msgid "Search"
msgstr "Пошук"

#: ap-gl/ap-gl.c:106 lib/common.c:83 src/ap-config.c:153
msgid "About"
msgstr "Програма"

#: ap-gl/ap-gl.c:107 src/ap-config.c:154
msgid "Shell"
msgstr "Оболонка"

#: ap-gl/ap-gl.c:108 src/ap-config.c:155
msgid "Exit"
msgstr "Вих╕д"

#: ap-gl/ap-gl.c:158 src/ap-config.c:204
#, c-format
msgid "Wireless Access Point Configurator ver. %s"
msgstr "Конф╕гуратор точки доступу рад╕омереж╕ вер. %s"

#: ap-gl/auth_mac.c:27 src/auth_mac.c:27
msgid "AuthorizedMacTableString packet error"
msgstr "Помилковий пакет AuthorizedMacTableString"

#: ap-gl/auth_mac.c:29 src/auth_mac.c:29
msgid "[A] MAC authorization: "
msgstr "[A] MАС авторизац╕я: "

#: ap-gl/auth_mac.c:30 src/auth_mac.c:30
msgid "Enter MAC: "
msgstr "Введ╕ть МАС:"

#: ap-gl/auth_mac.c:31 src/auth_mac.c:31
msgid "Delete Num: "
msgstr "Видалити номер:"

#: ap-gl/auth_mac.c:32 src/auth_mac.c:32
msgid "Authorized MAC addresses"
msgstr "Авторизован╕ МАС адреси"

#: ap-gl/auth_mac.c:33
msgid "NUM       MAC address"
msgstr "#         МАС адреса"

#: ap-gl/auth_mac.c:34 src/auth_mac.c:34
msgid "A - auth; N - new; D - del; arrows - scroll; W - write conf; Q - quit"
msgstr ""
"A авторизац╕я; N нова; D видалити; стр╕лки перегляд; W записати; Q вийти"

#: ap-gl/auth_mac.c:35
msgid "A - auth; IPSTF - set; W - write conf; Q - quit"
msgstr "A - aвторизац╕я; IPSTF - встановити;W - записати; Q - вийти"

#: ap-gl/auth_mac.c:36
msgid "A - auth; W - write conf; Q - quit"
msgstr "A - aвторизац╕я; W - записати; Q - вийти"

#: ap-gl/auth_mac.c:38
msgid "[I] RADIUS SERVER IP: "
msgstr "[I] ╤Р адреса RADIUS сервера: "

#: ap-gl/auth_mac.c:39
msgid "[P] RADIUS SERVER PORT: "
msgstr "[P] Порт RADIUS сервера: "

#: ap-gl/auth_mac.c:40
msgid "[S] RADIUS SERVER SECRET: "
msgstr "[S] Пароль RADIUS сервера: "

#: ap-gl/auth_mac.c:41
msgid "[T] REAUTHORIZATION TIME: "
msgstr "[T] Час переавторизац╕╖: "

#: ap-gl/auth_mac.c:42
msgid "[F] RADIUS SOURCE PORT: "
msgstr "[F] Вих╕дний порт RADIUS пакет╕в: "

#: ap-gl/auth_mac.c:87
msgid "Internal"
msgstr "Внутр╕шня таблиця"

#: ap-gl/auth_mac.c:95
msgid "<hidden>"
msgstr "<приховано>"

#: ap-gl/bridge.c:26 src/bridge.c:26
msgid "[I] IP: "
msgstr "[I] ╤Р: "

#: ap-gl/bridge.c:27 src/bridge.c:27
msgid "[N] Netmask: "
msgstr "[N] Маска: "

#: ap-gl/bridge.c:28 src/bridge.c:28
msgid "[G] Gateway: "
msgstr "[G] Шлюз: "

#: ap-gl/bridge.c:29 src/bridge.c:29
msgid "[F] Filter non-IP traffic: "
msgstr "[F] Ф╕льтрувати не-╤Р траф╕к: "

#: ap-gl/bridge.c:30 src/bridge.c:30
msgid "[P] Primary port: "
msgstr "[P] Головн╕й порт: "

#: ap-gl/bridge.c:31 src/bridge.c:31
msgid "Attached station MAC: "
msgstr "П╕д'╓днана станц╕я: "

#: ap-gl/bridge.c:32 src/bridge.c:32
msgid "[D] DHCP client: "
msgstr "[D] DHCP кл╕╓нт: "

#: ap-gl/bridge.c:33 src/bridge.c:33
msgid "[O] Operational mode: "
msgstr "[O] Режим роботи: "

#: ap-gl/bridge.c:34 src/bridge.c:34
msgid "[M] Preferred BSSID (remote MAC addr.): "
msgstr "[M] В╕ддалений MАС: "

#: ap-gl/bridge.c:36 src/bridge.c:36
msgid "[T] Trap-sending port(s): "
msgstr "[T] Порт в╕дправки трап╕в: "

#: ap-gl/bridge.c:37 src/bridge.c:37
msgid "[R] Forward broadcast traffic: "
msgstr "[R] Передача броадкастових пакунк╕в: "

#: ap-gl/bridge.c:39
msgid "[U] Isolate wireless clients: "
msgstr "[U] ╤золювати рад╕окл╕╓нт╕в: "

#: ap-gl/bridge.c:40 src/bridge.c:40
msgid "INGFPDOMSCTRBU - set; W - write conf; Q - quit to menu"
msgstr "INGFPDOMSCTRBU - встановити; W - записати; Q - вийти"

#: ap-gl/bridge.c:124 src/bridge.c:109
msgid "Wireless Bridge Point to MultiPoint"
msgstr "Рад╕омост точка-багатоточка"

#: ap-gl/bridge.c:125 src/bridge.c:110
msgid "Access Point"
msgstr "Базова станц╕я"

#: ap-gl/bridge.c:126 src/bridge.c:111
msgid "Access Point client"
msgstr "Кл╕╓нтська станц╕я"

#: ap-gl/bridge.c:127 src/bridge.c:112
msgid "Wireless Bridge Point to Point"
msgstr "Рад╕омост точка-точка"

#: ap-gl/bridge.c:128 src/bridge.c:113
msgid "Repeater"
msgstr "Повторювач"

#: ap-gl/stations.c:77 src/stations.c:100
msgid "AP is currently in AP Client Mode => no associated STAtions."
msgstr "Точка Доступу у режим╕ кл╕╓нта => нема╓ п╕д'╓днаних станц╕й"

#: ap-gl/stations.c:102
msgid "#     MAC       LQ    RSSI   Status Port IP"
msgstr "#     MAC       LQ    RSSI   Стат   Порт IP"

#: ap-gl/stations.c:128 src/stations.c:159
msgid "AssociatedSTAsInfo packet error"
msgstr "Помилковий пакет AssociatedSTAsInfo."

#: ap-gl/stations.c:160
msgid "Arrows - scroll; S - save to file; Q - quit to menu."
msgstr "Стр╕лки - прокрутка; S - зберегти у файл; Q - вийти в меню."

#: lib/aps.c:29
msgid "Known Access Points"
msgstr "В╕дом╕ точки доступу"

#: lib/aps.c:129
msgid "Your Access Point is not in \"AP client\" mode => getting"
msgstr "Ваша точка доступу не у режим╕ Кл╕╓нта, отримання данних"

#: lib/aps.c:132
msgid "up-to-date \"Known APs\" info requires your AP to be"
msgstr "про в╕дом╕ точки доступу вимага╓ тимчасового конф╕гурування"

#: lib/aps.c:135
msgid "temporarily configured into \"AP client\" mode and rebooted."
msgstr "у режим Кл╕╓нта та перезавантаження."

#: lib/aps.c:138
msgid "Your AP will be reconfigured back to original mode by this"
msgstr "Вашу точку доступу буде повернено до початкового стану коли"

#: lib/aps.c:141
msgid "utility once you quit the \"KnownAP\" view. This, in turn, may"
msgstr "Ви вийдете з режиму \"В╕дом╕Точки\". ╤нколи, це може спричинити"

#: lib/aps.c:144
msgid "cause loss of Access Point's current configuration."
msgstr "втрату поточно╖ конф╕гурац╕╖ Вашо╖ Точки Доступу"

#: lib/aps.c:148
msgid "Do NOT answer \"Yes\" if you're connected to the Access Point"
msgstr "Не в╕дпов╕дайте Так якщо Ви п╕д'╓днан╕ до точки доступу"

#: lib/aps.c:151
msgid "via its wireless port."
msgstr "через ╖╖ рад╕опорт."

#: lib/aps.c:153 lib/cmd.c:45 lib/cmd.c:75 lib/test.c:91
msgid "Do you want to continue? "
msgstr "Бажа╓те продовжити? "

#: lib/aps.c:207
msgid "NetworkType"
msgstr "Тип мереж╕"

#: lib/aps.c:283
msgid "Infrastructure"
msgstr "╤нфраструктура"

#: lib/aps.c:343 lib/aps.c:351 lib/aps.c:359
msgid "CN: Channel Name; P: Preambule Type (S: Short; L: Long);"
msgstr "CN: Канал; P: Тип преамбули (S: Коротка; L: Довга)"

#: lib/aps.c:345
msgid "RSSI: Radio Signal Strength Indicator [%]"
msgstr "RSSI: ╤ндикатор потужност╕ сигналу [%]"

#: lib/aps.c:347 lib/aps.c:355
msgid "; LQ: Link Quality [%]"
msgstr "; LQ: Як╕сть з'╓днання [%]"

#: lib/aps.c:353
msgid "RSSI: Radio Signal Strength Indicator [dBm]"
msgstr "RSSI: ╤ндикатор потужност╕ сигналу [dBm]"

#: lib/aps.c:361
msgid "RSSI: Radio Signal Strength Indicator [raw]"
msgstr "RSSI: ╤ндикатор потужност╕ сигналу [необроблене]"

#: lib/aps.c:363
msgid "; LQ: Link Q. [raw]"
msgstr "; LQ: Як╕сть л╕нку [необроблене]"

#: lib/aps.c:369
msgid ""
"# con. to AP #; R refresh with reset; T toggle; Q quit; Other = refr. w/o "
"reset"
msgstr ""
"# при╓днатися до АР; R перезавантажити; S поновити; T перемкнути; Q вийти"

#: lib/aps.c:371
msgid ""
"# con. to AP #; R initiate AP scan; T toggle view; Q quit; Other = refresh "
"view"
msgstr ""
"# при╓днатися до АР; R запустити пошук; S поновити; T перемкнути; Q вийти"

#: lib/aps.c:500 lib/ap_search.c:167
#, c-format
msgid "Failure in sendto(): %s. Press any key."
msgstr "Невiрний sendto: %s. Будь яка клав╕ша для продовження."

#: lib/aps.c:509
msgid "You have just initiated the AP scan. Be advised that it may"
msgstr "Ви запустили сканування для пошуку точок доступу. Це може"

#: lib/aps.c:512
msgid "take a few seconds for your Access Point to find out some"
msgstr "зайняти дек╕лька секунд доки ваша точка доступу знайде"

#: lib/aps.c:515
msgid "values, so expect finishing the scan in about 5 seconds."
msgstr ""
"необх╕дн╕ данн╕, тож разраховуйте на завершенн╕ сканування за 5 секунд."

#: lib/aps.c:518
msgid "Also note that your Access Point stops forwarding the network"
msgstr "Такж зауважте, що Ваша точка доступу припиня╓ передавати"

#: lib/aps.c:521
msgid "traffic while the scan is in progress, but restores itself"
msgstr "мережевий траф╕к при скануванн╕, та в╕дновлю╓ себе у нормальний"

#: lib/aps.c:524
msgid "to normal operation in time ranging up to 1 minute."
msgstr "режим работи приблизно за хвилину."

#: lib/aps.c:527
msgid "Hence, if you are connected to target Access Point via its"
msgstr "Також, якщо Ви п╕д'╓днан╕ до ц╕ольово╖ точки доступу через ╖╖"

#: lib/aps.c:530
msgid "wireless port, you need to wait a bit longer"
msgstr "рад╕о порт, то Вам потр╕бно заждати трохи довше "

#: lib/aps.c:533
msgid "after pressing 'S'."
msgstr "п╕сля натискання 'S'."

#: lib/ap_search.c:48
msgid "Community name: "
msgstr "Ком'юн╕т╕: "

#: lib/ap_search.c:49
msgid "  NUM  IP ADDRESS       MIB TYPE    NAME"
msgstr "    #  IP АДРЕСА        ТИП         ╤М'Я"

#: lib/ap_search.c:100
msgid "Please wait while scanning, or press 'Q' to quit."
msgstr "Зачекайте поки йде пошук або натисн╕ть 'Q' для виходу. "

#: lib/ap_search.c:116
msgid "Can't set broadcast option on socket. Press any key."
msgstr ""
"Не можу встановити броадкастовий сокет. Будь яка клав╕ша для продовження."

#: lib/ap_search.c:125
msgid "Can't set multicast membership on socket. Press any key."
msgstr "Не можу встановити мультикастовий сокет. Продовження будь яка клав╕ша."

#: lib/ap_search.c:132
msgid "Scanning via network interface:"
msgstr "Шука╓мо через мережевий ╕нтерфейс:"

#: lib/ap_search.c:133
#, c-format
msgid "  Index: %i"
msgstr "  ╤ндекс: %i"

#: lib/ap_search.c:135
#, c-format
msgid "  Name: %s"
msgstr "  ╤м'я: %s"

#: lib/ap_search.c:137
#, c-format
msgid "  IP: %s"
msgstr "  IP: %s"

#: lib/ap_search.c:146
#, c-format
msgid "Scanning for AP with MIB type: %s"
msgstr "Визначаю тип АР: %s"

#: lib/ap_search.c:334
msgid "Please enter SNMP community name that will be used for AP detection."
msgstr "Введ╕ть SNMP ком'юн╕т╕, що буде використано для пошуку АР"

#: lib/ap_search.c:345
msgid "Access Points Search"
msgstr "Пошук точок доступу"

#: lib/ap_search.c:363
msgid "realloc() error."
msgstr "Помилка realloc()."

#: lib/ap_search.c:375
msgid "Network interface discovery error."
msgstr "Помилка визначення мережевих ╕нтерфейс╕в."

#: lib/ap_search.c:450
msgid "No local network interfaces found. Press any key."
msgstr "Не знайдено мережевих ╕нтерфейс╕в. Будь яка клав╕ша для продовження."

#: lib/ap_search.c:452
msgid "No directly reachable Access Points found. Press any key."
msgstr "Не знайдено доступних напряму АР. Будь яка клав╕ша для продовження."

#: lib/ap_search.c:457
msgid "Single-screen maximum number of APs found."
msgstr "Знайдено максимальну для програми к╕льк╕сть АР."

#: lib/ap_search.c:460
msgid "# - connect to AP; Q - quit"
msgstr "# - п╕д'╓днатися до AP; Q - вийти"

#: lib/ap-utils.h:79
msgid "MAC address: "
msgstr "MAC адреса: "

#: lib/ap-utils.h:80
msgid "[S] SNMP traps: "
msgstr "[S] SNMP трапи: "

#: lib/ap-utils.h:82
msgid "[C] Frequency channel: "
msgstr "[C] Частотний канал: "

#: lib/ap-utils.h:84
msgid "Receive  antenna:"
msgstr "Приймаюча антена:"

#: lib/ap-utils.h:85
msgid "[U] Left"
msgstr "[U] Л╕ва"

#: lib/ap-utils.h:86
msgid "[I] Right"
msgstr "[I] Права"

#: lib/ap-utils.h:87
msgid "Transmit antenna:"
msgstr "Передаюча антена:"

#: lib/ap-utils.h:88
msgid "[O] Left"
msgstr "[O] Л╕ва"

#: lib/ap-utils.h:89
msgid "[P] Right"
msgstr "[P] Права"

#: lib/ap-utils.h:90
msgid "Diversity select:"
msgstr "Виб╕р антени:"

#: lib/ap-utils.h:91
msgid "[T] Left"
msgstr "[T] Л╕ва"

#: lib/ap-utils.h:92
msgid "[Y] Right"
msgstr "[Y] Права"

#: lib/ap-utils.h:94
msgid "Yes"
msgstr "Так"

#: lib/ap-utils.h:95
msgid "No"
msgstr "Н╕"

#: lib/ap-utils.h:97
msgid "On"
msgstr "Так"

#: lib/ap-utils.h:98
msgid "Off"
msgstr "Н╕"

#: lib/ap-utils.h:100
msgid "Basic"
msgstr "Основний"

#: lib/ap-utils.h:102
msgid "Press any key to continue."
msgstr "Будь яка клав╕ша для продовження."

#: lib/ap-utils.h:103
msgid "Q - quit to menu. T - toggle polling mode, Other key - force update."
msgstr "Q - вийти в меню. T - перемкнути режим запиту, ╤нш╕ - поновити."

#: lib/ap-utils.h:105
msgid "Unable to write data to AP. Press any key to continue."
msgstr "Не можу записати данн╕ в АР. Будь яка клав╕ша для продовження."

#: lib/ap-utils.h:106
msgid "Unable to retrieve (valid) data from AP. Press any key to continue."
msgstr "Не можу отримати (в╕рн╕) данн╕ з АР. Будь яка клав╕ша для продовження."

#: lib/ap-utils.h:107
msgid "Trying to retrieve data from AP. Please wait..."
msgstr "Отримую данн╕ - зажд╕ть будь ласка..."

#: lib/ap-utils.h:108
msgid "Writing data to AP. Please wait..."
msgstr "Записую данн╕ - зажд╕ть будь ласка..."

#: lib/ap-utils.h:109
msgid "Configuration written to the AP. Press any key to continue."
msgstr "Конф╕гурац╕ю записано в АР. Будь яка клав╕ша для продовження."

#: lib/ap-utils.h:110
msgid "select() function error. Press any key."
msgstr "Помилка виконання select(). Будь яка клав╕ша для продовження."

#: lib/ap-utils.h:112
msgid "Create socket error. Press any key."
msgstr "Помилка створення сокету. Будь яка клав╕ша для продовження"

#: lib/ap-utils.h:113
msgid "Bind socket error. Press any key."
msgstr "Помилка прив`язки сокету. Будь яка клав╕ша для продовження"

#: lib/ap-utils.h:115
msgid "Back to main menu"
msgstr "Повернутися до меню"

#: lib/ap-utils.h:116
msgid "Exit program"
msgstr "Вийти з програми"

#: lib/ap-utils.h:117
msgid "Run subshell. To return type 'exit'."
msgstr "Запустити шелл. Для повернення набер╕ть 'exit'."

#: lib/ap-utils.h:118
msgid "Short info about program"
msgstr "Про программу"

#: lib/ap-utils.h:119
msgid "Find connected Access Points"
msgstr "Знайти п╕дключен╕ АР"

#: lib/ap-utils.h:120
msgid "Set connection options: ip and community"
msgstr "Встановити параметри з`╓днання"

#: lib/ap-utils.h:121
msgid "Set encryption; edit WEP keys"
msgstr "Встановити шифрування, редагувати WEP ключ╕"

#: lib/ap-utils.h:122
msgid "Set MAC authorization; edit MAC authorization table"
msgstr "Встановити МАС авторизац╕ю; редагувати таблицю авторизац╕╖"

#: lib/ap-utils.h:123
msgid "Set SNMP community/password for access to the AP"
msgstr "Встановити SNMP ком'юн╕т╕/пароль для доступу до АР"

#: lib/ap-utils.h:124
msgid "Get info about AP hardware and firmware"
msgstr "Отримати ╕нформац╕ю про апаратне та програмне забезпечення"

#: lib/ap-utils.h:125
msgid "Get wireless port statistics"
msgstr "Отримати статистику рад╕о порту"

#: lib/ap-utils.h:126
msgid "Get list of currently associated stations (Access Point clients)"
msgstr "Отримати перел╕к асоц╕йованих станц╕й (кл╕╓нт╕в АР)"

#: lib/ap-utils.h:127
msgid "Get info and statistics from AP"
msgstr "Отримати ╕нформац╕ю та статистику з АР"

#: lib/ap-utils.h:128
msgid "Set various configuration options"
msgstr "Встановити параметри конф╕гурац╕╖"

#: lib/ap-utils.h:130
msgid "Associated stations"
msgstr "Асоц╕йован╕ станц╕╖"

#: lib/ap-utils.h:132
msgid "Polling: on"
msgstr "Опитування: так"

#: lib/ap-utils.h:133
msgid "Polling: off"
msgstr "Опитування: н╕"

#: lib/cmd.c:40
msgid "Restore factory default configuration"
msgstr "В╕дновлення фабр╕чно╖ конф╕гурац╕╖"

#: lib/cmd.c:43
msgid "After restoring factory defaults your current configuration"
msgstr "П╕сля в╕дновлення фабр╕чно╖ конф╕гурац╕╖ поточну конф╕гурац╕ю"

#: lib/cmd.c:44
msgid "will be lost."
msgstr "буде втрачено."

#: lib/cmd.c:63
msgid "Factory default settings loaded. Press any key to continue."
msgstr "Фабр╕чн╕ параметри в╕дновлено. Будь яка клав╕ша для продовження."

#: lib/cmd.c:71
msgid "Reset Access Point"
msgstr "Перезавантажити АР"

#: lib/cmd.c:74
msgid "By reset you'll lose all non-uploaded configuration."
msgstr "При перезавантаженн╕ ви втратите ус╕ неактив╕зован╕ зм╕ни."

#: lib/cmd.c:85
msgid "Access Point reset. Press any key to continue."
msgstr "Перезавантаження виконано. Будь яка клав╕ша для продовження."

#: lib/cmd.c:117
msgid "Upload configuration"
msgstr "Актив╕зувати зм╕ни"

#: lib/cmd.c:119
msgid "You may need to upload the configuration only if you've"
msgstr "Актив╕зац╕я потр╕бна якщо зм╕нено як╕сь параметри."

#: lib/cmd.c:121
msgid "changed some option values before. Using this option may"
msgstr "Використання ц╕╓╖ команди може мати насл╕дком втрату"

#: lib/cmd.c:123
msgid "cause loss of your current configuration."
msgstr "Вашо╖ поточно╖ конф╕гурац╕╖."

#: lib/cmd.c:135
msgid "Configuration uploaded. Press any key to continue."
msgstr "Конф╕гурац╕ю актив╕зовано. Будь яка клав╕ша для продовження."

#: lib/common.c:30
msgid "Access Point IP-address: "
msgstr "╤Р адреса АР: "

#: lib/common.c:31
msgid "Password (community): "
msgstr "Пароль (ком`юн╕т╕): "

#: lib/common.c:32
msgid "Autodetect AP MIB properties? "
msgstr "Автоматично визначити MIB тип АР? "

#: lib/common.c:33
msgid "AP MIB type: "
msgstr "Тип MIB АР: "

#: lib/common.c:34
msgid "AP MIB vendor extensions: "
msgstr "MIB АР розширення виробника: "

#: lib/common.c:35
msgid "Do you want to use AP's name as its label? "
msgstr "Бажа╓те використовувати назву АР як його м╕тку? "

#: lib/common.c:36
msgid "Access Point label: "
msgstr "М╕тка АР: "

#: lib/common.c:37
msgid "Save connect-settings: "
msgstr "Зберегти ц╕ параметри: "

#: lib/common.c:100
#, c-format
msgid "From %s"
msgstr "з %s"

#: lib/common.c:102
#, c-format
msgid "Version %s"
msgstr "Верс╕я %s"

#: lib/common.c:105
msgid "Written by Roman Festchook roma@polesye.net"
msgstr "Автор Роман Фещук roma@polesye.net"

#: lib/common.c:107
msgid "Portions by Jan Rafaj aputils@cedric.unob.cz"
msgstr "Частково Jan Rafaj aputils@cedric.unob.cz"

#: lib/common.c:109
msgid "Copyright (c) 2001-2004"
msgstr "Copyright (c) 2001-2004"

#: lib/common.c:111
msgid "Roman Festchook and Jan Rafaj"
msgstr "Роман Фещук та Jan Rafaj"

#: lib/common.c:114
msgid "This program is distributed under the terms"
msgstr "Ця програма розповсюджу╓ться на умовах"

#: lib/common.c:116
msgid "of the GNU General Public License version 2."
msgstr "GNU Загально╖ Публ╕чно╖ Л╕ценз╕╖ верс╕╖ 2"

#: lib/common.c:118
msgid "See the included COPYING file for details."
msgstr "для ╕нформац╕╖ див╕ться файл COPYING"

#: lib/common.c:175
msgid "Connect options"
msgstr "Опц╕╖ з'╓днання"

#: lib/common.c:183
msgid "Enter IP address of your Access Point."
msgstr "Введ╕ть ╤Р адресу точки доступу."

#: lib/common.c:192
msgid "Entered characters will not be displayed for security reason."
msgstr "Введен╕ символи не в╕дображуються з м╕ркуван╕ безпеки."

#: lib/common.c:266
msgid "This label will be stored on HDD (independently on AP name!)."
msgstr "М╕тку буде збережено на жорсткий диск (незалежно в╕д назви АР)."

#: lib/common.c:361
msgid "Trying to probe AP for MIB properties. Please wait..."
msgstr "Опитую АР у пошуку властивостей MIB - зажд╕ть будь ласка..."

#: lib/common.c:390
msgid ""
"Unable to determine AP MIB properties (no response from AP). Press any key."
msgstr ""
"Не можу визначити тип АР MIB (не в╕дпов╕да╓). Будь яка клав╕ша для "
"продовження"

#: lib/file.c:205
msgid "NUM  IP ADDRESS       MIB TYPE    MIB EXT.  LABEL"
msgstr "  #  ╤Р адреса        Тип MIB     MIB роз.  М╕тка"

#: lib/file.c:206
msgid "Choose an AP to connect to"
msgstr "Вибер╕ть АР для з`╓днання"

#: lib/file.c:212
msgid "1-9,C: connect; N: new; D: delete; W: save; Q: quit; arrows: scroll"
msgstr ""
"1-9,C з`╓днання; N новий; D видалити; W зберегти; Q вийти; стр╕лки прокрутка"

#: lib/file.c:268
msgid "Connect to AP num:"
msgstr "З`эднатися з АР #:"

#: lib/file.c:304
msgid "Delete num:"
msgstr "Видалити #:"

#: lib/file.c:372
msgid "AP list file ~/.ap-config successfully written. Press any key."
msgstr ""
"Файл списку AP ~/.ap-config вдало записано. Натисн╕ть будь яку клав╕шу."

#: lib/file.c:376
msgid "Unable to write AP list file ~/.ap-config. Press any key."
msgstr ""
"Не можу записати файл списку AP ~/.ap-config. Будь яка клав╕ша для "
"продовження"

#: lib/file.c:426
msgid "Unable to write stations file. Press any key."
msgstr ""
"Не можу записати файл списку станц╕й. Будь яка клав╕ша для продовження."

#: lib/file.c:428
msgid "Stations file succesfully written. Press any key."
msgstr "Файл списку станц╕й вдало записано. Натисн╕ть будь яку клав╕шу."

#: lib/input.c:33
msgid "Invalid value. Press any key to continue."
msgstr "Нев╕рне значення. Будь яка клав╕ша для продовження."

#: lib/input.c:34
#, c-format
msgid "Value must be in range %u - %u. Press any key to continue."
msgstr ""
"Значення ма╓ бути у диапазон╕ %u - %u. Будь яка клав╕ша для продовження"

#: lib/input.c:412
msgid "Y - Yes; Any other key - No (it's safer to answer No)"
msgstr "(Y - так; N - н╕ (безпечн╕ше в╕дпов╕сти н╕)"

#: lib/oui.c:6056
msgid "Unknown or Private"
msgstr "Нев╕домий або приватний"

#: lib/radio.c:26
msgid ""
"[key] - power level; UIOP or LR - antenna; W - write config; Q - quit to menu"
msgstr "# - потужн╕сть; UIOPLR - антена; W - зберегти; Q - вийти"

#: lib/radio.c:28
msgid "Antenna:"
msgstr "Антена:"

#: lib/radio.c:29
msgid "[L] Left:"
msgstr "[L] Л╕ва"

#: lib/radio.c:30
msgid "[R] Right:"
msgstr "[R] Права"

#: lib/radio.c:120
msgid "Radio Configuration"
msgstr "Конф╕гурац╕я рад╕опередавача"

#: lib/radio.c:121
msgid "Output RF signal power level (CR31 register values)"
msgstr "Р╕вень вих╕дного рад╕осигналу (значення рег╕стру CR31)"

#: lib/radio.c:123
msgid "Key Channel Level"
msgstr "#  канал   р╕вень"

#: lib/radio.c:279
msgid ""
"You can't disable both antennas; unable to save antenna-config. Press any "
"key."
msgstr "Ви не можете вимкнути обидв╕ антени. Будь яка клав╕ша для продовження."

#: lib/scr.c:168
#, c-format
msgid "Current AP: %s Type: %s Ext: %s"
msgstr "Поточний пристр╕й: %s Тип: %s Роз: %s"

#: lib/set_community.c:27
msgid "Set community/password"
msgstr "Встановити ком`юн╕т╕/пароль"

#: lib/set_community.c:28
msgid "Key Access level"
msgstr "#   Р╕вень доступу"

#: lib/set_community.c:29
msgid "Community/Password"
msgstr "Ком'юн╕т╕/Пароль"

#: lib/set_community.c:30
msgid "[U] User "
msgstr "[U] Користувач "

#: lib/set_community.c:31
msgid "[A] Administrator "
msgstr "[A] Адм╕н╕стратор "

#: lib/set_community.c:32
msgid "[M] Manufacturer "
msgstr "[M] Виробник "

#: lib/set_community.c:33
msgid ""
"[key] - set community/password; W - write config to AP; Q - quit to menu"
msgstr "# - встановити ком`юн╕т╕/пароль; W - записати установки; Q - вих╕д"

#: lib/stat.c:29
msgid "Ethernet Statistics"
msgstr "Статистика езернет порту"

#: lib/stat.c:30
msgid "Wireless Statistics"
msgstr "Статистика рад╕опорту"

#: lib/stat.c:98
msgid "EthRxStat packet error. Press any key."
msgstr "Помилковий пакет EthRxStat. Натисн╕ть Q для виходу."

#: lib/stat.c:111
msgid "EthTxStat packet error. Press any key."
msgstr "Помилковий пакет EthTxStat. Натисн╕ть Q для виходу."

#: lib/stat.c:115
msgid "Received:"
msgstr "Прийнято:"

#: lib/stat.c:116
msgid "Transmitted:"
msgstr "Передано:"

#: lib/stat.c:270
msgid "WirelessStat packet error. Press any key."
msgstr "Помилковий пакет WirelessStat. Натисн╕ть Q для виходу."

#: lib/sysinfo.c:29
msgid "System Description: "
msgstr "Опис системи:"

#: lib/sysinfo.c:30
msgid "System Info"
msgstr "Системна ╕нформац╕я"

#: lib/sysinfo.c:120
msgid "Device hardware/software/name info:"
msgstr "╤нформац╕я про пристр╕й апаратура/програма/назва:"

#: lib/sysinfo.c:154
msgid "Product name:"
msgstr "╤м`я продукту:"

#: lib/sysinfo.c:158
#, c-format
msgid "Product type: %u"
msgstr "Тип продукту: %u"

#: lib/sysinfo.c:161
msgid "OEM name:"
msgstr "OEM ╤м`я:"

#: lib/sysinfo.c:168
#, c-format
msgid "Hardware revision: %u"
msgstr "Апаратна верс╕я: %u"

#: lib/sysinfo.c:176
#, c-format
msgid "Info structure version: %u"
msgstr "Верс╕я структури: %u"

#: lib/sysinfo.c:179 lib/sysinfo.c:355
#, c-format
msgid "Manufacturer OUI: %02X %02X %02X (%s)"
msgstr "OUI виробника: %02X %02X %02X (%s)"

#: lib/sysinfo.c:196
#, c-format
msgid "Uptime: %u days, %02u:%02u:%02u hours:mins:secs"
msgstr "Напрацьовано: %u дн╕в, :%02u:%02u.%02u год:хв:сек"

#: lib/sysinfo.c:284
msgid "FHSS 2.4 GHz"
msgstr "FHSS 2.4 ГГц"

#: lib/sysinfo.c:284
msgid "DSSS 2.4 GHz"
msgstr "ШПС 2.4 ГГц"

#: lib/sysinfo.c:284
msgid "IR Baseband"
msgstr "╤нфрачервоний"

#: lib/sysinfo.c:285
msgid "Commercial range 0..40 C"
msgstr "Комерц╕йний д╕апазон 0..40 C"

#: lib/sysinfo.c:286
msgid "Industrial range -30..70 C"
msgstr "╤ндустр╕альний д╕апазон -30..70 C"

#: lib/sysinfo.c:287 lib/sysinfo.c:396
msgid "unknown"
msgstr "нев╕домий"

#: lib/sysinfo.c:289
msgid "manual"
msgstr "вручну"

#: lib/sysinfo.c:289
msgid "notsupported"
msgstr "не п╕дтриму╓ться"

#: lib/sysinfo.c:289
msgid "dynamic"
msgstr "д╕нам╕чно"

#: lib/sysinfo.c:345
msgid "Manufacturer:"
msgstr "Виробник:"

#: lib/sysinfo.c:350
msgid "Manufacturer ID:"
msgstr "ID виробника:"

#: lib/sysinfo.c:361
msgid "Product Name:"
msgstr "╤м`я продукту:"

#: lib/sysinfo.c:367
msgid "Product ID:"
msgstr "ID продукту:"

#: lib/sysinfo.c:373
msgid "Product Version:"
msgstr "Верс╕я продукту:"

#: lib/sysinfo.c:379
#, c-format
msgid "PHYType: %s"
msgstr "Тип PHY: %s"

#: lib/sysinfo.c:382
#, c-format
msgid "Temperature: %s"
msgstr "Температура: %s"

#: lib/sysinfo.c:390
#, c-format
msgid "Regulatory Domain: %s"
msgstr "Регуляторн╕ обмеження: %s"

#: lib/sysinfo.c:391
msgid "FCC (USA)"
msgstr "FCC (США)"

#: lib/sysinfo.c:392
msgid "DOC (Canada)"
msgstr "DOC (Канада)"

#: lib/sysinfo.c:393
msgid "ETSI (Europe)"
msgstr "ETSI (╢вропа)"

#: lib/sysinfo.c:394
msgid "Spain"
msgstr "╤спан╕я"

#: lib/sysinfo.c:395
msgid "France"
msgstr "Франц╕я"

#: lib/sysinfo.c:396
msgid "MKK (Japan)"
msgstr "MKK (Япон╕я)"

#: lib/sysinfo.c:399
#, c-format
msgid "Transmit Power: %u mW"
msgstr "Потужн╕сть: %u мВт"

#: lib/sysinfo.c:429
#, c-format
msgid "WEP implemented: %s"
msgstr "П╕дтримка WEP: %s"

#: lib/sysinfo.c:432
#, c-format
msgid "Diversity: %s"
msgstr "Виб╕р антени: %s"

#: lib/sysinfo.c:460
#, c-format
msgid "Uptime: %u:%02u:%02u.%02u"
msgstr "Напрацьовано: %u:%02u:%02u.%02u"

#: lib/sysinfo.c:480
#, c-format
msgid "IP  Address: %s"
msgstr "IP адреса: %s"

#: lib/test.c:26
msgid "[T] Test mode: "
msgstr "[T] Тестовий режим: "

#: lib/test.c:27
msgid "[A] Antenna: "
msgstr "[A] Антена: "

#: lib/test.c:28
msgid "[S] Signal level: "
msgstr "[S] Р╕вень сигналу: "

#: lib/test.c:29
msgid "[R] Rate: "
msgstr "[R] Швидк╕сть: "

#: lib/test.c:30
msgid "[F] TxFiler: "
msgstr "[F] Заповнювач передач╕: "

#: lib/test.c:31
msgid "[O] Command: "
msgstr "[O] Команда: "

#: lib/test.c:32
msgid "T - Test mode On/Off; CASRFO - set options; Q - quit to menu"
msgstr "T - режим тесту так/н╕; CASRFO - встановити параметр; Q - вийти в меню"

#: lib/test.c:70
msgid "Left"
msgstr "Л╕ва"

#: lib/test.c:70
msgid "Right"
msgstr "Права"

#: lib/test.c:86
msgid "Test mode"
msgstr "Тестовий режим"

#: lib/test.c:89
msgid "Using the \"Test mode\" may cause loss of your current"
msgstr "Використання тестового режиму може призвести до втрати"

#: lib/test.c:90
msgid "configuration."
msgstr "поточно╖ конф╕гурац╕╖."

#: lib/test.c:102
msgid "Options:"
msgstr "Параметри:"

#: lib/test.c:128
msgid "Statistics:"
msgstr "Статистика:"

#: lib/test.c:129
msgid "Success Frames: 0 Failed Frames: 0"
msgstr "Вдалих в╕кон: 0 Невдалих в╕кон: 0"

#: lib/test.c:190
#, c-format
msgid "Success Frames: %lu Failed Frames: %lu"
msgstr "Вдалих в╕кон: %lu Невдалих в╕кон: %lu"

#: lib/wep.c:28
msgid "Privacy Settings"
msgstr "Параметри шифрування"

#: lib/wep.c:29
msgid "[E] Standard encryption mechanism: "
msgstr "[E] Стандартне шифрування: "

#: lib/wep.c:30
msgid "[A] Allow unencrypted: "
msgstr "[A] Дозволити нешифрован╕: "

#: lib/wep.c:31
msgid "[K] Default WEP key: "
msgstr "[K] WEP ключ по замовчуванню: "

#: lib/wep.c:32
msgid "[P] Public key: "
msgstr "[P] Публ╕чний ключ: "

#: lib/wep.c:85
msgid "EK1234 - set; W - write conf; Q - quit to menu"
msgstr ""
"EK1234 - встановити параметр; W - записати конф╕гурац╕ю; Q - вийти в меню."

#: lib/wep.c:94 lib/wep.c:263
msgid "Key  WEP"
msgstr "#   WEP"

#: lib/wep.c:101
msgid "Hint! Confused by WEP key values? See man ap-config for info..."
msgstr "Порада! Дивують значення WEP-ключ╕в? Дивись man ap-config..."

#: lib/wep.c:247
msgid "AEPK1234 - set options; W - write conf; Q - quit to menu"
msgstr "AEPK1234 - встановити; W - записати; Q - вийти"

#: lib/wlan.c:27
msgid "[E] ESSID: "
msgstr "[E] ESSID (╕м'я мереж╕): "

#: lib/wlan.c:28
msgid "[N] AP name: "
msgstr "[N] ╤м`я AP: "

#: lib/wlan.c:30
msgid "[K] AP contact: "
msgstr "[K] Контактна персона: "

#: lib/wlan.c:31
msgid "[L] AP location: "
msgstr "[L] М╕сцерозташування: "

#: lib/wlan.c:33
msgid "[R] RTS threshold: "
msgstr "[R] Межа RTS: "

#: lib/wlan.c:34
msgid "[F] Fragmentation threshold: "
msgstr "[F] Межа фрагментац╕╖: "

#: lib/wlan.c:35
msgid "[P] Preambule type: "
msgstr "[P] Тип преамбули: "

#: lib/wlan.c:36
msgid "[A] Auth type: "
msgstr "[A] Авторизац╕я: "

#: lib/wlan.c:37
msgid "Open system"
msgstr "В╕дкрита система"

#: lib/wlan.c:38
msgid "Shared key"
msgstr "Сп╕льний ключ"

#: lib/wlan.c:39
msgid "Both types"
msgstr "Обидва"

#: lib/wlan.c:40
msgid "[U] Auto rate fallback: "
msgstr "[U] Автоматично перевстановлювати швидк╕сть: "

#: lib/wlan.c:41
msgid "[S] Insert ESSID in broadcast packets: "
msgstr "[S] Вставляти ESSID до броадкастових пакет╕в: "

#: lib/wlan.c:42
msgid "Basic and Supported rates:"
msgstr "Основн╕ та п╕дтримуван╕ швидкост╕:"

#: lib/wlan.c:43
msgid "Key   Rate  Status"
msgstr "#   Швидк╕сть Стан"

#: lib/wlan.c:45
msgid "[I] International roaming: "
msgstr "[I] М╕жнародний роум╕нг: "

#: lib/wlan.c:46
msgid "[B] Beacon period (msec): "
msgstr "[B] Пер╕од бекон╕в (мсек): "

#: lib/wlan.c:47
msgid "[D] DTIM sending interval (beacons): "
msgstr "[D] ╤нтервал в╕дправки DTIM (бекони): "

#: lib/wlan.c:48
msgid "[T] SIFS time (msec): "
msgstr "[T] Час SIFS (мсек): "

#: lib/wlan.c:49
msgid "[key] - set option; W - write conf; Q - quit to menu"
msgstr "# - встановити параметр; W - записати конф╕гурац╕ю; Q - вийти в меню"

#: lib/wlan.c:125
msgid "Short"
msgstr "коротка"

#: lib/wlan.c:125
msgid "Long"
msgstr "довга"

#: lib/wlan.c:237
msgid "Wireless Settings"
msgstr "Параметри рад╕омереж╕"

#: lib/wlan.c:731
msgid "Antenna Configuration:"
msgstr "Конф╕гурац╕я антен:"

#: lib/wlan.c:748
msgid "General Options"
msgstr "Загальн╕ параметри"

#: lib/wlan.c:750
msgid ""
"UIOPTY - antenna; SCANLEDFR1234 - options; W - write conf; Q - quit to menu"
msgstr "UIOPTY - антена; SCANLEDFR1234 - встановити; W - записати; Q - вийти"

#: src/ap-config.c:54
msgid "General"
msgstr "Головн╕"

#: src/ap-config.c:54
msgid "Set general options"
msgstr "Встановити загальн╕ параметри"

#: src/ap-config.c:55
msgid "Advanced"
msgstr "Спец╕альн╕"

#: src/ap-config.c:55
msgid "Set advanced options"
msgstr "Встановити спец╕альн╕ параметри"

#: src/ap-config.c:89
msgid "Reset AP."
msgstr "Рестарт"

#: src/ap-config.c:122
msgid "Latest"
msgstr "Под╕╖"

#: src/ap-config.c:122
msgid "Get info about latest events"
msgstr "Отримати ╕нформац╕ю про останн╕ под╕╖"

#: src/ap-mrtg.c:42
msgid ""
"\n"
"Usage:\n"
msgstr ""
"\n"
"Використання:\n"

#: src/ap-mrtg.c:44
msgid ""
"\tap-mrtg -i ip -c community -t type [-b bssid] [-n name] [-a aptype] [-v] [-"
"h] [-r]\n"
"\n"
msgstr ""
"\tap-mrtg -i ip -c ком`юн╕т╕ -t тип [-b bssid] [-n name] [-a aptype] [-v] [-"
"h] [-r]\n"
"\n"

#: src/ap-mrtg.c:46
msgid ""
"Get stats from AP and return it in MRTG parsable format\n"
"\n"
msgstr ""
"Отриму╓ данн╕ з точки доступу та поверта╓ ╖х у MRTG формат╕\n"
"\n"

#: src/ap-mrtg.c:47
msgid "-i ip        - AP ip address\n"
msgstr "-i ip        - ip адреса точки доступу\n"

#: src/ap-mrtg.c:48
msgid "-c community - SNMP community string\n"
msgstr "-c ком`юн╕т╕ - SNMP ком'юн╕т╕\n"

#: src/ap-mrtg.c:50
msgid ""
"-t type      - statistics type <w>ireless, <e>thernet, associated <s>tations "
"or <l>ink quality in client mode\n"
msgstr ""
"-t тип       - тип статистики w - рад╕о, e - езернет, s - асоц╕йован╕ "
"станц╕╖ або l - як╕сть каналу у режим╕ кл╕ента\n"

#: src/ap-mrtg.c:52
msgid ""
"-b bssid     - mac address of the AP to which get link quality, only if "
"type=l\n"
msgstr ""
"-b bssid     - мак-адреса базово╖ станц╕╖ до яко╖ визначати як╕сть "
"л╕нкувикористовуйте т╕льк╕ лише, якщо тип=l\n"

#: src/ap-mrtg.c:53
msgid "-n name     - AP name - for check only\n"
msgstr "-n назва     - назва точки доступу (лише для перев╕рки)\n"

#: src/ap-mrtg.c:54
msgid ""
"-a aptype        - AP type - 410 (default) or 510 for ATMEL12350's, like the "
"ME-102\n"
msgstr ""
"-a тип           - тип точки доступу - 410 (по замовчуванню) або 510 для "
"ATMEL12350, як МЕ-102\n"

#: src/ap-mrtg.c:56
msgid "-v           - report MRTG about problems connecting to AP\n"
msgstr ""
"-v           - пов╕домляти MRTG про помилки з`╓днання з точкою доступу\n"

#: src/ap-mrtg.c:57
msgid "-r           - reset AP when getting LinkQuality stats\n"
msgstr ""
"-r           - рестартувати точку доступу при отриманн╕ данних про як╕сть "
"л╕нку\n"

#: src/ap-mrtg.c:58
msgid ""
"-h           - print this help screen\n"
"\n"
msgstr ""
"-h           - надрукувати цей екран допомоги\n"
"\n"

#: src/ap-mrtg.c:59
#, c-format
msgid ""
"ap-mrtg %s Copyright (c) 2002-2003 Roman Festchook\n"
"\n"
msgstr ""
"ap-mrtg %s Copyright (c) 2002-2003 Роман Фещук\n"
"\n"

#: src/ap-mrtg.c:143
msgid "Invalid IP-address\n"
msgstr "Нев╕рна ╤Р адреса\n"

#: src/ap-mrtg.c:188
#, c-format
msgid "Invalid AP-Type '%s' - valid types are 510 or 410\n"
msgstr "Нев╕рний тип '%s' - дозволен╕ типи 510 та 410\n"

#: src/ap-mrtg.c:207
msgid "Create socket error"
msgstr "Помилка створення сокету"

#: src/ap-mrtg.c:211
msgid "Bind socket error"
msgstr "Помилка прив`язки сокету"

#: src/ap-trapd.c:148
#, c-format
msgid "ap-trapd %s started%s%s."
msgstr "ap-trapd %s стартовано%s%s."

#: src/ap-trapd.c:149
msgid " on "
msgstr " на "

#: src/ap-trapd.c:155
msgid "Unable to fork. Exiting."
msgstr "Не можу виконати fork. Виходжу."

#: src/ap-trapd.c:159
msgid "Can't create socket. Exiting."
msgstr "Не можу створити сокет. Виходжу."

#: src/ap-trapd.c:165
msgid "Can't bind socket. Exiting."
msgstr "Не можу прив`язати сокет. Виходжу."

#: src/ap-trapd.c:172
#, c-format
msgid "Can't bind to device %s. Exiting."
msgstr "Не можу прив`язатися до пристрою %s. Виходжу."

#: src/ap-trapd.c:183
#, c-format
msgid "Unable to process username %s. Error: %m."
msgstr "Не можу обробити лог╕н %s. Помилка: %m."

#: src/ap-trapd.c:188
#, c-format
msgid "Unable to change to uid %d."
msgstr "Не можу перезапуститись п╕д uid %d. "

#: src/ap-trapd.c:235
#, c-format
msgid ""
"Received unknown SNMP ver %d trap. From %s:%d. Agent: %s. Community: %s."
msgstr ""
"Отримано нев╕домий SNMP вер %d трап. З %s:%d. Агент: %s. Ком`юн╕т╕: %s."

#: src/ap-trapd.c:307
#, c-format
msgid "Agent:v%d %s (%s@%s:%d) %s%s%s. SysUptime %d:%02d:%02d.%02d"
msgstr "Агент:v%d %s (%s@%s:%d) %s%s%s. Напрацьовано %d:%02d:%02d.%02d"

#: src/auth_mac.c:33
msgid "NUM     MAC address"
msgstr "#       МАС адреса"

#: src/bridge.c:35
msgid "[C] Configuration-enabled port(s): "
msgstr "[C] Порт конф╕гурування: "

#: src/bridge.c:38
msgid "[B] Isolate wireless clients (broadcast traffic): "
msgstr "[B] ╤золювати рад╕окл╕╓нт╕в (броадкастов╕ пакунки): "

#: src/bridge.c:39
msgid "[U] Isolate wireless clients (unicast traffic): "
msgstr "[U] ╤золювати рад╕окл╕╓нт╕в (ун╕кастов╕ пакунки): "

#: src/bridge.c:119
msgid "Both"
msgstr "Обидва"

#: src/nwn_advanced.c:60
#, c-format
msgid "[D] DB Station Timeout: %d"
msgstr "[D] Поновлення Станц╕й: %d"

#: src/nwn_advanced.c:62
#, c-format
msgid "[A] ACK Window: %d"
msgstr "[A] В╕кно ACK : %d"

#: src/nwn_advanced.c:65
msgid "Advanced Options"
msgstr "Спец╕альн╕ параметри"

#: src/nwn_advanced.c:66
msgid "DA - options; W - write conf; Q - quit to menu"
msgstr "DA - встановити; W - записати; Q - вийти"

#: src/nwn_latest.c:30
#, c-format
msgid "Reason: %u Station: %02X%02X%02X%02X%02X%02X"
msgstr "Прив╕д: %u Станц╕я: %02X%02X%02X%02X%02X%02X"

#: src/nwn_latest.c:88
msgid "Latest Events"
msgstr "Останн╕ под╕╖"

#: src/nwn_latest.c:89
msgid "Disassociate:"
msgstr "Деасоц╕ац╕я:"

#: src/nwn_latest.c:96
msgid "Deauthenticate:"
msgstr "Деаутентиф╕кац╕я:"

#: src/nwn_latest.c:103
msgid "Authenticate Fail:"
msgstr "Невдала аутентиф╕кац╕я:"

#: src/nwn_latest.c:109
msgid "Last error:"
msgstr "Остання помилка:"

#: src/nwn_latest.c:110
msgid "Error:"
msgstr "Помилка:"

#: src/stations.c:33
msgid "AP link state"
msgstr "Стан зв'язку з AP"

#: src/stations.c:37
msgid " #            MAC                                               "
msgstr " #            MAC                                               "

#: src/stations.c:40
msgid " #     MAC       Parent MAC    RSSI  Status MACn      IP        "
msgstr " #     MAC       MAC бази      RSSI   Стату MACn      IP        "

#: src/stations.c:195 src/stations.c:367
msgid ""
"Arrows - scroll; S - save to file; Q - return; T - toggle view; Other - "
"refresh"
msgstr ""
"Стр╕лки - прокрутка; S - зберегти у файл; T - перемкнути; Q - вийти в меню."

#: src/stations.c:200
msgid "Arrows - scroll; S - save to file; Q - return; Other key - refresh"
msgstr "Стр╕лки - прокрутка; S - зберегти у файл; Q - вийти в меню."

#: src/stations.c:279
msgid "Id       MAC address     Quality  Age  RSSI"
msgstr "#        MAC адреса      Як╕сть Безд╕я Сила сигналу"