# Mesajele în limba română pentru ap-utils.
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# Acest fișier este distribuit sub aceeași licență ca și ap-utils.
# Eugen Hoanca <eugenh@urban-grafx.ro>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ap-utils-1.3.2-pre3\n"
"POT-Creation-Date: 2004-11-28 00:59+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-05-19 12:51+0300\n"
"Last-Translator: Eugen Hoanca <eugenh@urban-grafx.ro>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

#: ap-gl/ap-gl.c:41 ap-gl/bridge.c:178 src/ap-config.c:41 src/bridge.c:182
msgid "Bridging"
msgstr "Conexiune(Bridging)"

#: ap-gl/ap-gl.c:41 src/ap-config.c:41
msgid "Set bridging and IP-related options"
msgstr "Setare opțiuni legate de bridging și IP"

#: ap-gl/ap-gl.c:43 ap-gl/ap-gl.c:81 ap-gl/bridge.c:132 src/ap-config.c:43
#: src/ap-config.c:112 src/ap-config.c:120 src/bridge.c:117 src/bridge.c:121
msgid "Wireless"
msgstr "Wireless"

#: ap-gl/ap-gl.c:43 src/ap-config.c:43
msgid "Set wireless options"
msgstr "Setare opțiuni wireless"

#: ap-gl/ap-gl.c:44 src/ap-config.c:44 src/ap-config.c:56
msgid "Privacy"
msgstr "Secret(Privacy)"

#: ap-gl/ap-gl.c:45 src/ap-config.c:45 src/ap-config.c:57
#, fuzzy
msgid "MAC auth"
msgstr "Autorizare Mac"

#: ap-gl/ap-gl.c:46 src/ap-config.c:46 src/ap-config.c:58
msgid "Community"
msgstr "Comunitate"

#: ap-gl/ap-gl.c:47 src/ap-config.c:47
msgid "Radio"
msgstr "Radio"

#: ap-gl/ap-gl.c:47 src/ap-config.c:47
msgid "Set radio signal power and antenna options"
msgstr "Setări putere semnal radio și opțiuni antenă"

#: ap-gl/ap-gl.c:62 src/ap-config.c:80
msgid "Upload"
msgstr "Upload"

#: ap-gl/ap-gl.c:62 src/ap-config.c:80
#, fuzzy
msgid "Activate current configuration"
msgstr "Setează configurația curentă ca activă"

#: ap-gl/ap-gl.c:63 src/ap-config.c:81
msgid "Defaults"
msgstr "Implicite"

#: ap-gl/ap-gl.c:63 src/ap-config.c:81
msgid "Restore factory default settings"
msgstr "Restaurează setările implicite din fabrică"

#: ap-gl/ap-gl.c:64 src/ap-config.c:82 src/ap-config.c:89
msgid "Reset"
msgstr "Reset"

#: ap-gl/ap-gl.c:65 src/ap-config.c:83
msgid "Reset AP. All not uploaded configuration will be lost"
msgstr "Resetare AP. Toate configurațiile ne-uploadate vor fi pierdute"

#: ap-gl/ap-gl.c:66 src/ap-config.c:84
msgid "TestMode"
msgstr "ModTestare"

#: ap-gl/ap-gl.c:66 src/ap-config.c:84
msgid "Put Access Point in test mode"
msgstr "Aducere Access Point în mod testare"

#: ap-gl/ap-gl.c:79 src/ap-config.c:110 src/ap-config.c:119
msgid "SysInfo"
msgstr "SysInfo"

#: ap-gl/ap-gl.c:80 ap-gl/bridge.c:131 src/ap-config.c:111 src/bridge.c:116
#: src/bridge.c:120
msgid "Ethernet"
msgstr "Ethernet"

#: ap-gl/ap-gl.c:80 src/ap-config.c:111
msgid "Get ethernet port statistics"
msgstr "Procurare statistici port ethernet"

#: ap-gl/ap-gl.c:82 src/ap-config.c:113 src/ap-config.c:121
msgid "Stations"
msgstr "Stații"

#: ap-gl/ap-gl.c:83 src/ap-config.c:114
msgid "KnownAPs"
msgstr "AP-uri cunoscute"

#: ap-gl/ap-gl.c:83 src/ap-config.c:114
msgid "Get info about known Access Points"
msgstr "Procurare informații despre Access Point-urile cunoscute"

#: ap-gl/ap-gl.c:100 src/ap-config.c:147
msgid "Info"
msgstr "Informații"

#: ap-gl/ap-gl.c:101 src/ap-config.c:148
msgid "Config"
msgstr "Configurație"

#: ap-gl/ap-gl.c:102 src/ap-config.c:149
msgid "Commands"
msgstr "Comenzi"

#: ap-gl/ap-gl.c:102 src/ap-config.c:149
msgid "Execute commands on Access Point"
msgstr "Executare comenzi pe Access Point"

#: ap-gl/ap-gl.c:104 src/ap-config.c:151
msgid "Connect"
msgstr "Conectare "

#: ap-gl/ap-gl.c:105 src/ap-config.c:152
msgid "Search"
msgstr "Căutare"

#: ap-gl/ap-gl.c:106 lib/common.c:83 src/ap-config.c:153
msgid "About"
msgstr "Despre"

#: ap-gl/ap-gl.c:107 src/ap-config.c:154
msgid "Shell"
msgstr "Shell"

#: ap-gl/ap-gl.c:108 src/ap-config.c:155
msgid "Exit"
msgstr "Ieșire"

#: ap-gl/ap-gl.c:158 src/ap-config.c:204
#, c-format
msgid "Wireless Access Point Configurator ver. %s"
msgstr "Wireless Access Point Configurator ver. %s"

#: ap-gl/auth_mac.c:27 src/auth_mac.c:27
msgid "AuthorizedMacTableString packet error"
msgstr "Eroare pachet AuthorizedMacTableString"

#: ap-gl/auth_mac.c:29 src/auth_mac.c:29
#, fuzzy
msgid "[A] MAC authorization: "
msgstr "[A] Autorizare prin MAC: %s"

#: ap-gl/auth_mac.c:30 src/auth_mac.c:30
#, fuzzy
msgid "Enter MAC: "
msgstr "Introducere Mac:"

#: ap-gl/auth_mac.c:31 src/auth_mac.c:31
#, fuzzy
msgid "Delete Num: "
msgstr "Șterge Num:"

#: ap-gl/auth_mac.c:32 src/auth_mac.c:32
#, fuzzy
msgid "Authorized MAC addresses"
msgstr "Adrese MAC Autorizate"

#: ap-gl/auth_mac.c:33
#, fuzzy
msgid "NUM       MAC address"
msgstr "NUM     adresă MAC"

#: ap-gl/auth_mac.c:34 src/auth_mac.c:34
msgid "A - auth; N - new; D - del; arrows - scroll; W - write conf; Q - quit"
msgstr ""
"A - autentificare; N - nou; D - ștergere; săgeți -scroll; W- scriere conf; Q "
"- ieșire"

#: ap-gl/auth_mac.c:35
#, fuzzy
msgid "A - auth; IPSTF - set; W - write conf; Q - quit"
msgstr "DA - opțiuni; W - scriere configurație; Q - ieșire în meniu"

#: ap-gl/auth_mac.c:36
#, fuzzy
msgid "A - auth; W - write conf; Q - quit"
msgstr "DA - opțiuni; W - scriere configurație; Q - ieșire în meniu"

#: ap-gl/auth_mac.c:38
msgid "[I] RADIUS SERVER IP: "
msgstr ""

#: ap-gl/auth_mac.c:39
msgid "[P] RADIUS SERVER PORT: "
msgstr ""

#: ap-gl/auth_mac.c:40
msgid "[S] RADIUS SERVER SECRET: "
msgstr ""

#: ap-gl/auth_mac.c:41
msgid "[T] REAUTHORIZATION TIME: "
msgstr ""

#: ap-gl/auth_mac.c:42
msgid "[F] RADIUS SOURCE PORT: "
msgstr ""

#: ap-gl/auth_mac.c:87
#, fuzzy
msgid "Internal"
msgstr "General"

#: ap-gl/auth_mac.c:95
msgid "<hidden>"
msgstr ""

#: ap-gl/bridge.c:26 src/bridge.c:26
msgid "[I] IP: "
msgstr ""

#: ap-gl/bridge.c:27 src/bridge.c:27
#, fuzzy
msgid "[N] Netmask: "
msgstr "[N] Netmask: %s"

#: ap-gl/bridge.c:28 src/bridge.c:28
#, fuzzy
msgid "[G] Gateway: "
msgstr "[G] Gateway %s"

#: ap-gl/bridge.c:29 src/bridge.c:29
#, fuzzy
msgid "[F] Filter non-IP traffic: "
msgstr "[F] Filtrare traficul non IP: %s"

#: ap-gl/bridge.c:30 src/bridge.c:30
#, fuzzy
msgid "[P] Primary port: "
msgstr "[P] Port primar: %s"

#: ap-gl/bridge.c:31 src/bridge.c:31
#, fuzzy
msgid "Attached station MAC: "
msgstr "MAC atașat stației: %02X%02X%02X%02X%02X%02X"

#: ap-gl/bridge.c:32 src/bridge.c:32
#, fuzzy
msgid "[D] DHCP client: "
msgstr "[D] Protocol DHCP: %s"

#: ap-gl/bridge.c:33 src/bridge.c:33
#, fuzzy
msgid "[O] Operational mode: "
msgstr "[O] Mod Operațional: %s"

#: ap-gl/bridge.c:34 src/bridge.c:34
#, fuzzy
msgid "[M] Preferred BSSID (remote MAC addr.): "
msgstr "[R] Adresă Mac remote: %02X:%02X:%02X:%02X:%02X:%02X"

#: ap-gl/bridge.c:36 src/bridge.c:36
msgid "[T] Trap-sending port(s): "
msgstr ""

#: ap-gl/bridge.c:37 src/bridge.c:37
msgid "[R] Forward broadcast traffic: "
msgstr ""

#: ap-gl/bridge.c:39
msgid "[U] Isolate wireless clients: "
msgstr ""

#: ap-gl/bridge.c:40 src/bridge.c:40
#, fuzzy
msgid "INGFPDOMSCTRBU - set; W - write conf; Q - quit to menu"
msgstr "BPGINFDRT - setări; W - scriere configurație; Q - ieșire în meniu"

#: ap-gl/bridge.c:124 src/bridge.c:109
msgid "Wireless Bridge Point to MultiPoint"
msgstr "Conexiune(bridge) Wireless Point to MultiPoint"

#: ap-gl/bridge.c:125 src/bridge.c:110
msgid "Access Point"
msgstr "Access Point"

#: ap-gl/bridge.c:126 src/bridge.c:111
msgid "Access Point client"
msgstr "Client Access Point"

#: ap-gl/bridge.c:127 src/bridge.c:112
msgid "Wireless Bridge Point to Point"
msgstr "Conexiune(bridge) Wireless Point to Point"

#: ap-gl/bridge.c:128 src/bridge.c:113
msgid "Repeater"
msgstr "Repetor"

#: ap-gl/stations.c:77 src/stations.c:100
msgid "AP is currently in AP Client Mode => no associated STAtions."
msgstr ""

#: ap-gl/stations.c:102
msgid "#     MAC       LQ    RSSI   Status Port IP"
msgstr ""

#: ap-gl/stations.c:128 src/stations.c:159
msgid "AssociatedSTAsInfo packet error"
msgstr "Eroare pachet AssociatedSTAsInfo"

#: ap-gl/stations.c:160
msgid "Arrows - scroll; S - save to file; Q - quit to menu."
msgstr "Săgeți - scroll; S - salvare în fișier; Q - ieșire în meniu."

#: lib/aps.c:29
msgid "Known Access Points"
msgstr "Access Point-uri Cunoscute"

#: lib/aps.c:129
msgid "Your Access Point is not in \"AP client\" mode => getting"
msgstr ""

#: lib/aps.c:132
msgid "up-to-date \"Known APs\" info requires your AP to be"
msgstr ""

#: lib/aps.c:135
msgid "temporarily configured into \"AP client\" mode and rebooted."
msgstr ""

#: lib/aps.c:138
msgid "Your AP will be reconfigured back to original mode by this"
msgstr ""

#: lib/aps.c:141
msgid "utility once you quit the \"KnownAP\" view. This, in turn, may"
msgstr ""

#: lib/aps.c:144
#, fuzzy
msgid "cause loss of Access Point's current configuration."
msgstr "Setează configurația curentă ca activă"

#: lib/aps.c:148
msgid "Do NOT answer \"Yes\" if you're connected to the Access Point"
msgstr ""

#: lib/aps.c:151
#, fuzzy
msgid "via its wireless port."
msgstr "Setare opțiuni wireless"

#: lib/aps.c:153 lib/cmd.c:45 lib/cmd.c:75 lib/test.c:91
msgid "Do you want to continue? "
msgstr "Doriți să continuați? "

#: lib/aps.c:207
msgid "NetworkType"
msgstr "TipRețea"

#: lib/aps.c:283
msgid "Infrastructure"
msgstr "Infrastructură"

#: lib/aps.c:343 lib/aps.c:351 lib/aps.c:359
#, fuzzy
msgid "CN: Channel Name; P: Preambule Type (S: Short; L: Long);"
msgstr "P: Tip Preambul; S: Scurt; L: Lung"

#: lib/aps.c:345
msgid "RSSI: Radio Signal Strength Indicator [%]"
msgstr ""

#: lib/aps.c:347 lib/aps.c:355
msgid "; LQ: Link Quality [%]"
msgstr ""

#: lib/aps.c:353
msgid "RSSI: Radio Signal Strength Indicator [dBm]"
msgstr ""

#: lib/aps.c:361
msgid "RSSI: Radio Signal Strength Indicator [raw]"
msgstr ""

#: lib/aps.c:363
msgid "; LQ: Link Q. [raw]"
msgstr ""

#: lib/aps.c:369
#, fuzzy
msgid ""
"# con. to AP #; R refresh with reset; T toggle; Q quit; Other = refr. w/o "
"reset"
msgstr ""
"# conectare la acest AP; R împrospătare cu reset; G împrospătare fără reset; "
"Q ieșire"

#: lib/aps.c:371
#, fuzzy
msgid ""
"# con. to AP #; R initiate AP scan; T toggle view; Q quit; Other = refresh "
"view"
msgstr ""
"# conectare la acest AP; R împrospătare cu reset; G împrospătare fără reset; "
"Q ieșire"

#: lib/aps.c:500 lib/ap_search.c:167
#, fuzzy, c-format
msgid "Failure in sendto(): %s. Press any key."
msgstr "Sendto invalid: %s. Apăsați o tastă."

#: lib/aps.c:509
msgid "You have just initiated the AP scan. Be advised that it may"
msgstr ""

#: lib/aps.c:512
msgid "take a few seconds for your Access Point to find out some"
msgstr ""

#: lib/aps.c:515
msgid "values, so expect finishing the scan in about 5 seconds."
msgstr ""

#: lib/aps.c:518
msgid "Also note that your Access Point stops forwarding the network"
msgstr ""

#: lib/aps.c:521
msgid "traffic while the scan is in progress, but restores itself"
msgstr ""

#: lib/aps.c:524
msgid "to normal operation in time ranging up to 1 minute."
msgstr ""

#: lib/aps.c:527
msgid "Hence, if you are connected to target Access Point via its"
msgstr ""

#: lib/aps.c:530
msgid "wireless port, you need to wait a bit longer"
msgstr ""

#: lib/aps.c:533
msgid "after pressing 'S'."
msgstr ""

#: lib/ap_search.c:48
#, fuzzy
msgid "Community name: "
msgstr "Comunitate"

#: lib/ap_search.c:49
#, fuzzy
msgid "  NUM  IP ADDRESS       MIB TYPE    NAME"
msgstr "NUM       ADRES? IP   TIP"

#: lib/ap_search.c:100
msgid "Please wait while scanning, or press 'Q' to quit."
msgstr ""

#: lib/ap_search.c:116
#, fuzzy
msgid "Can't set broadcast option on socket. Press any key."
msgstr "Nu se poate seta opțiunea de broadcast spre socket. Apăsați o tastă."

#: lib/ap_search.c:125
#, fuzzy
msgid "Can't set multicast membership on socket. Press any key."
msgstr ""
"Nu se poate seta apartenența(membership) multicast la socket. Apăsați o "
"tastă."

#: lib/ap_search.c:132
msgid "Scanning via network interface:"
msgstr ""

#: lib/ap_search.c:133
#, c-format
msgid "  Index: %i"
msgstr ""

#: lib/ap_search.c:135
#, fuzzy, c-format
msgid "  Name: %s"
msgstr "[N] Nume AP:"

#: lib/ap_search.c:137
#, c-format
msgid "  IP: %s"
msgstr ""

#: lib/ap_search.c:146
#, c-format
msgid "Scanning for AP with MIB type: %s"
msgstr ""

#: lib/ap_search.c:334
msgid "Please enter SNMP community name that will be used for AP detection."
msgstr ""

#: lib/ap_search.c:345
msgid "Access Points Search"
msgstr "Căutare de Access Points."

#: lib/ap_search.c:363
#, fuzzy
msgid "realloc() error."
msgstr "Eroare în crearea socketului"

#: lib/ap_search.c:375
msgid "Network interface discovery error."
msgstr ""

#: lib/ap_search.c:450
#, fuzzy
msgid "No local network interfaces found. Press any key."
msgstr "Eroare la fork. Apăsați o tastă."

#: lib/ap_search.c:452
msgid "No directly reachable Access Points found. Press any key."
msgstr ""

#: lib/ap_search.c:457
msgid "Single-screen maximum number of APs found."
msgstr ""

#: lib/ap_search.c:460
#, fuzzy
msgid "# - connect to AP; Q - quit"
msgstr "Conectare la AP num:"

#: lib/ap-utils.h:79
#, fuzzy
msgid "MAC address: "
msgstr "Adresă IP: %s"

#: lib/ap-utils.h:80
#, fuzzy
msgid "[S] SNMP traps: "
msgstr "[S] Referințe(traps) SNMP: %s"

#: lib/ap-utils.h:82
#, fuzzy
msgid "[C] Frequency channel: "
msgstr "[C] Frecvență Canal: %02u (%u MHz)"

#: lib/ap-utils.h:84
#, fuzzy
msgid "Receive  antenna:"
msgstr "Primite:"

#: lib/ap-utils.h:85
#, fuzzy
msgid "[U] Left"
msgstr "Stânga"

#: lib/ap-utils.h:86
#, fuzzy
msgid "[I] Right"
msgstr "Dreapta"

#: lib/ap-utils.h:87
#, fuzzy
msgid "Transmit antenna:"
msgstr "Transmise:"

#: lib/ap-utils.h:88
#, fuzzy
msgid "[O] Left"
msgstr "Stânga"

#: lib/ap-utils.h:89
#, fuzzy
msgid "[P] Right"
msgstr "Dreapta"

#: lib/ap-utils.h:90
#, fuzzy
msgid "Diversity select:"
msgstr "Variație: %s"

#: lib/ap-utils.h:91
#, fuzzy
msgid "[T] Left"
msgstr "Stânga"

#: lib/ap-utils.h:92
#, fuzzy
msgid "[Y] Right"
msgstr "Dreapta"

#: lib/ap-utils.h:94
msgid "Yes"
msgstr ""

#: lib/ap-utils.h:95
msgid "No"
msgstr ""

#: lib/ap-utils.h:97
msgid "On"
msgstr ""

#: lib/ap-utils.h:98
#, fuzzy
msgid "Off"
msgstr "oprit(off)"

#: lib/ap-utils.h:100
#, fuzzy
msgid "Basic"
msgstr "de bază"

#: lib/ap-utils.h:102
msgid "Press any key to continue."
msgstr "Apăsați o tastă pentru continuare."

#: lib/ap-utils.h:103
msgid "Q - quit to menu. T - toggle polling mode, Other key - force update."
msgstr ""

#: lib/ap-utils.h:105
msgid "Unable to write data to AP. Press any key to continue."
msgstr "Nu se pot scrie date în AP. Apăsați o tastă pentru continuare."

#: lib/ap-utils.h:106
#, fuzzy
msgid "Unable to retrieve (valid) data from AP. Press any key to continue."
msgstr "Nu se pot recupera date din AP. Apăsați o tastă pentru continuare."

#: lib/ap-utils.h:107
#, fuzzy
msgid "Trying to retrieve data from AP. Please wait..."
msgstr "Recuperare date din AP. Vă rugăm așteptați..."

#: lib/ap-utils.h:108
msgid "Writing data to AP. Please wait..."
msgstr "Scriere date în AP. Vă rugăm așteptați..."

#: lib/ap-utils.h:109
#, fuzzy
msgid "Configuration written to the AP. Press any key to continue."
msgstr "Nu se pot scrie date în AP. Apăsați o tastă pentru continuare."

#: lib/ap-utils.h:110
#, fuzzy
msgid "select() function error. Press any key."
msgstr "Eroare fcntl. Apăsați o tastă."

#: lib/ap-utils.h:112
msgid "Create socket error. Press any key."
msgstr "Eroare în creare socket. Apăsați o tastă."

#: lib/ap-utils.h:113
msgid "Bind socket error. Press any key."
msgstr "Eroare de legătură. Apăsați o tastă."

#: lib/ap-utils.h:115
msgid "Back to main menu"
msgstr "Înapoi în meniul principal"

#: lib/ap-utils.h:116
msgid "Exit program"
msgstr "Ieșire din program"

#: lib/ap-utils.h:117
#, fuzzy
msgid "Run subshell. To return type 'exit'."
msgstr "Rulare subshell. Pentru întoarcere scrieți 'exit'"

#: lib/ap-utils.h:118
msgid "Short info about program"
msgstr "Scurte informații despre program"

#: lib/ap-utils.h:119
msgid "Find connected Access Points"
msgstr "Caută Access Pointurile conectate"

#: lib/ap-utils.h:120
msgid "Set connection options: ip and community"
msgstr "Setare opțiuni conexiune: ip și comunitate"

#: lib/ap-utils.h:121
#, fuzzy
msgid "Set encryption; edit WEP keys"
msgstr "Setare encripție, editare chei WEP"

#: lib/ap-utils.h:122
#, fuzzy
msgid "Set MAC authorization; edit MAC authorization table"
msgstr "Setare autorizare prin mac, editare tabel autorizare prin mac"

#: lib/ap-utils.h:123
#, fuzzy
msgid "Set SNMP community/password for access to the AP"
msgstr "Setare comunitate/parolă SNMP pentru accesare AP"

#: lib/ap-utils.h:124
#, fuzzy
msgid "Get info about AP hardware and firmware"
msgstr "Procurare informații despre hardware și software AP"

#: lib/ap-utils.h:125
#, fuzzy
msgid "Get wireless port statistics"
msgstr "Procurare statistici porturi wireless"

#: lib/ap-utils.h:126
#, fuzzy
msgid "Get list of currently associated stations (Access Point clients)"
msgstr "Procurare listă stații asociate în acest moment"

#: lib/ap-utils.h:127
#, fuzzy
msgid "Get info and statistics from AP"
msgstr "Procurare informații și statistici din AP"

#: lib/ap-utils.h:128
#, fuzzy
msgid "Set various configuration options"
msgstr "Setare diverse opțiuni de configurare"

#: lib/ap-utils.h:130
msgid "Associated stations"
msgstr "Stații asociate"

#: lib/ap-utils.h:132
msgid "Polling: on"
msgstr ""

#: lib/ap-utils.h:133
msgid "Polling: off"
msgstr ""

#: lib/cmd.c:40
msgid "Restore factory default configuration"
msgstr "Restaurează configurația implicită din fabrică"

#: lib/cmd.c:43
#, fuzzy
msgid "After restoring factory defaults your current configuration"
msgstr ""
"După restaurarea valorilor implicite din fabrică ați pierdut configurația "
"curentă."

#: lib/cmd.c:44
msgid "will be lost."
msgstr ""

#: lib/cmd.c:63
#, fuzzy
msgid "Factory default settings loaded. Press any key to continue."
msgstr "Configurația implicită activată. Apăsați o tastă pentru continuare."

#: lib/cmd.c:71
msgid "Reset Access Point"
msgstr "Resetare Access Point"

#: lib/cmd.c:74
#, fuzzy
msgid "By reset you'll lose all non-uploaded configuration."
msgstr "Când resetați veți pierde toate configurațiile ne-uploadate."

#: lib/cmd.c:85
msgid "Access Point reset. Press any key to continue."
msgstr "Access Point resetat. Apăsați o tastă pentru continuare."

#: lib/cmd.c:117
msgid "Upload configuration"
msgstr "Upload de configurație"

#: lib/cmd.c:119
#, fuzzy
msgid "You may need to upload the configuration only if you've"
msgstr ""
"E nevoie să uploadați configurația numai dacă schimbați anumite opțiuni."

#: lib/cmd.c:121
msgid "changed some option values before. Using this option may"
msgstr ""

#: lib/cmd.c:123
#, fuzzy
msgid "cause loss of your current configuration."
msgstr "Setează configurația curentă ca activă"

#: lib/cmd.c:135
#, fuzzy
msgid "Configuration uploaded. Press any key to continue."
msgstr "Upload-ul de configurație efectuat. Apăsați o tastă pentru continuare."

#: lib/common.c:30
#, fuzzy
msgid "Access Point IP-address: "
msgstr "Adresă IP Access Point:"

#: lib/common.c:31
#, fuzzy
msgid "Password (community): "
msgstr "Parolă (comunitate):"

#: lib/common.c:32
msgid "Autodetect AP MIB properties? "
msgstr ""

#: lib/common.c:33
#, fuzzy
msgid "AP MIB type: "
msgstr "Tip AP:"

#: lib/common.c:34
msgid "AP MIB vendor extensions: "
msgstr ""

#: lib/common.c:35
#, fuzzy
msgid "Do you want to use AP's name as its label? "
msgstr "Doriți să continuați? "

#: lib/common.c:36
#, fuzzy
msgid "Access Point label: "
msgstr "Access Point"

#: lib/common.c:37
#, fuzzy
msgid "Save connect-settings: "
msgstr "Salvare setări conectare:"

#: lib/common.c:100
#, c-format
msgid "From %s"
msgstr "De la %s"

#: lib/common.c:102
#, c-format
msgid "Version %s"
msgstr "Versiunea %s"

#: lib/common.c:105
msgid "Written by Roman Festchook roma@polesye.net"
msgstr "Scris de Roman Festchook roma@polesye.net"

#: lib/common.c:107
msgid "Portions by Jan Rafaj aputils@cedric.unob.cz"
msgstr ""

#: lib/common.c:109
#, fuzzy
msgid "Copyright (c) 2001-2004"
msgstr "Copyright (c) Roman Festchook 2001-2002"

#: lib/common.c:111
msgid "Roman Festchook and Jan Rafaj"
msgstr ""

#: lib/common.c:114
msgid "This program is distributed under the terms"
msgstr "Acest program este distribuit sub termenii "

#: lib/common.c:116
msgid "of the GNU General Public License version 2."
msgstr "Licenței Publice Generale GNU versiunea 2"

#: lib/common.c:118
msgid "See the included COPYING file for details."
msgstr "Citiți fișierul COPYING inclus pentru detalii."

#: lib/common.c:175
msgid "Connect options"
msgstr "Opțiuni conectare"

#: lib/common.c:183
msgid "Enter IP address of your Access Point."
msgstr "Scrieți adresa IP a Access Point-ului vostru:"

#: lib/common.c:192
msgid "Entered characters will not be displayed for security reason."
msgstr "Caracterele introduse nu vor fi afișate din motive de securitate."

#: lib/common.c:266
msgid "This label will be stored on HDD (independently on AP name!)."
msgstr ""

#: lib/common.c:361
#, fuzzy
msgid "Trying to probe AP for MIB properties. Please wait..."
msgstr "Scriere date în AP. Vă rugăm așteptați..."

#: lib/common.c:390
#, fuzzy
msgid ""
"Unable to determine AP MIB properties (no response from AP). Press any key."
msgstr "Nu se pot recupera date din AP. Apăsați o tastă pentru continuare."

#: lib/file.c:205
msgid "NUM  IP ADDRESS       MIB TYPE    MIB EXT.  LABEL"
msgstr ""

#: lib/file.c:206
#, fuzzy
msgid "Choose an AP to connect to"
msgstr "Alege?i AP-ul la care se efectueaz? conexiunea"

#: lib/file.c:212
msgid "1-9,C: connect; N: new; D: delete; W: save; Q: quit; arrows: scroll"
msgstr ""
"1-9,C: conectare; N: nou; D: ?tergere; W: salvare; Q: ie?ire; s?ge?i: scroll"

#: lib/file.c:268
msgid "Connect to AP num:"
msgstr "Conectare la AP num:"

#: lib/file.c:304
msgid "Delete num:"
msgstr "Șterge Num:"

#: lib/file.c:372
msgid "AP list file ~/.ap-config successfully written. Press any key."
msgstr ""

#: lib/file.c:376
#, fuzzy
msgid "Unable to write AP list file ~/.ap-config. Press any key."
msgstr "Nu se pot recupera date din AP. Apăsați o tastă pentru continuare."

#: lib/file.c:426
#, fuzzy
msgid "Unable to write stations file. Press any key."
msgstr "Nu se pot scrie date în AP. Apăsați o tastă pentru continuare."

#: lib/file.c:428
msgid "Stations file succesfully written. Press any key."
msgstr ""

#: lib/input.c:33
#, fuzzy
msgid "Invalid value. Press any key to continue."
msgstr "Adresă IP invalidă.  Apăsați o tastă pentru continuare."

#: lib/input.c:34
#, fuzzy, c-format
msgid "Value must be in range %u - %u. Press any key to continue."
msgstr "Nu se pot scrie date în AP. Apăsați o tastă pentru continuare."

#: lib/input.c:412
#, fuzzy
msgid "Y - Yes; Any other key - No (it's safer to answer No)"
msgstr "(Y - Da; N - Nu (e mai sigur să răspundeți Nu)"

#: lib/oui.c:6056
msgid "Unknown or Private"
msgstr "Necunoscut sau Privat"

#: lib/radio.c:26
#, fuzzy
msgid ""
"[key] - power level; UIOP or LR - antenna; W - write config; Q - quit to menu"
msgstr ""
"Tastă - nivel putere; UIOP - antena; W - scriere configurație; Q - ieșire"

#: lib/radio.c:28
#, fuzzy
msgid "Antenna:"
msgstr "[A] Antena: %s"

#: lib/radio.c:29
#, fuzzy
msgid "[L] Left:"
msgstr "Stânga"

#: lib/radio.c:30
#, fuzzy
msgid "[R] Right:"
msgstr "Dreapta"

#: lib/radio.c:120
msgid "Radio Configuration"
msgstr "Configurație Radio"

#: lib/radio.c:121
msgid "Output RF signal power level (CR31 register values)"
msgstr ""

#: lib/radio.c:123
#, fuzzy
msgid "Key Channel Level"
msgstr "cheie nivel canal"

#: lib/radio.c:279
#, fuzzy
msgid ""
"You can't disable both antennas; unable to save antenna-config. Press any "
"key."
msgstr ""
"Nu puteți dezactiva ambele antene, nu se poate salva configurația antenei. "
"Apăsați o tastă."

#: lib/scr.c:168
#, fuzzy, c-format
msgid "Current AP: %s Type: %s Ext: %s"
msgstr "AP Current: %s Tip: %s"

#: lib/set_community.c:27
msgid "Set community/password"
msgstr "Setare comunitate/parolă"

#: lib/set_community.c:28
#, fuzzy
msgid "Key Access level"
msgstr "Nivel Access Cheie(Key)"

#: lib/set_community.c:29
msgid "Community/Password"
msgstr "Comunitate/Parola"

#: lib/set_community.c:30
#, fuzzy
msgid "[U] User "
msgstr "[U] User"

#: lib/set_community.c:31
#, fuzzy
msgid "[A] Administrator "
msgstr "[A] Administrator"

#: lib/set_community.c:32
#, fuzzy
msgid "[M] Manufacturer "
msgstr "[M] Producător"

#: lib/set_community.c:33
#, fuzzy
msgid ""
"[key] - set community/password; W - write config to AP; Q - quit to menu"
msgstr ""
"CHEIE - setare comunitate/parolă; W - scriere configurare în AP;Q - ieșire"

#: lib/stat.c:29
msgid "Ethernet Statistics"
msgstr "Statistici Ethernet"

#: lib/stat.c:30
msgid "Wireless Statistics"
msgstr "Statistici Wireless"

#: lib/stat.c:98
#, fuzzy
msgid "EthRxStat packet error. Press any key."
msgstr "Eroare de pachet EthRxStat Apăsați Q pentru continuare."

#: lib/stat.c:111
#, fuzzy
msgid "EthTxStat packet error. Press any key."
msgstr "Eroare de pachet EthTxStat. Apăsați Q pentru continuare."

#: lib/stat.c:115
msgid "Received:"
msgstr "Primite:"

#: lib/stat.c:116
#, fuzzy
msgid "Transmitted:"
msgstr "Transmise:"

#: lib/stat.c:270
#, fuzzy
msgid "WirelessStat packet error. Press any key."
msgstr "Eroare de pachet WirelessStat. Apăsați Q pentru continuare."

#: lib/sysinfo.c:29
msgid "System Description: "
msgstr "Descriere sistem: "

#: lib/sysinfo.c:30
msgid "System Info"
msgstr "Informații Sistem"

#: lib/sysinfo.c:120
msgid "Device hardware/software/name info:"
msgstr ""

#: lib/sysinfo.c:154
#, fuzzy
msgid "Product name:"
msgstr "Nume Produs:"

#: lib/sysinfo.c:158
#, fuzzy, c-format
msgid "Product type: %u"
msgstr "TipProdus: %u"

#: lib/sysinfo.c:161
#, fuzzy
msgid "OEM name:"
msgstr "NumeOEM:"

#: lib/sysinfo.c:168
#, fuzzy, c-format
msgid "Hardware revision: %u"
msgstr "RevizieHardware: %u"

#: lib/sysinfo.c:176
#, fuzzy, c-format
msgid "Info structure version: %u"
msgstr "VersiuneStruct: %u"

#: lib/sysinfo.c:179 lib/sysinfo.c:355
#, c-format
msgid "Manufacturer OUI: %02X %02X %02X (%s)"
msgstr "OUI Producător: %02X %02X %02X (%s)"

#: lib/sysinfo.c:196
#, fuzzy, c-format
msgid "Uptime: %u days, %02u:%02u:%02u hours:mins:secs"
msgstr "Uptime: %u:%02u:%02u.%02u"

#: lib/sysinfo.c:284
msgid "FHSS 2.4 GHz"
msgstr "FHSS 2.4 GHz"

#: lib/sysinfo.c:284
msgid "DSSS 2.4 GHz"
msgstr "DSSS 2.4 GHz"

#: lib/sysinfo.c:284
msgid "IR Baseband"
msgstr "Bandă de bază IR"

#: lib/sysinfo.c:285
msgid "Commercial range 0..40 C"
msgstr "Interval comercial 0..40 C"

#: lib/sysinfo.c:286
msgid "Industrial range -30..70 C"
msgstr "Interval industrial -30..70 C"

#: lib/sysinfo.c:287 lib/sysinfo.c:396
msgid "unknown"
msgstr "necunoscut"

#: lib/sysinfo.c:289
msgid "manual"
msgstr "manual"

#: lib/sysinfo.c:289
msgid "notsupported"
msgstr "nesuportat"

#: lib/sysinfo.c:289
msgid "dynamic"
msgstr "dinamic"

#: lib/sysinfo.c:345
msgid "Manufacturer:"
msgstr "Producător:"

#: lib/sysinfo.c:350
msgid "Manufacturer ID:"
msgstr "ID Producător:"

#: lib/sysinfo.c:361
msgid "Product Name:"
msgstr "Nume Produs:"

#: lib/sysinfo.c:367
msgid "Product ID:"
msgstr "ID Produs:"

#: lib/sysinfo.c:373
msgid "Product Version:"
msgstr "Versiune Produs:"

#: lib/sysinfo.c:379
#, c-format
msgid "PHYType: %s"
msgstr "TipPHY: %s"

#: lib/sysinfo.c:382
#, c-format
msgid "Temperature: %s"
msgstr "Temperatură: %s"

#: lib/sysinfo.c:390
#, fuzzy, c-format
msgid "Regulatory Domain: %s"
msgstr "Domeniu Regularizare: %s"

#: lib/sysinfo.c:391
msgid "FCC (USA)"
msgstr "FCC (USA)"

#: lib/sysinfo.c:392
msgid "DOC (Canada)"
msgstr "DOC (Canada)"

#: lib/sysinfo.c:393
msgid "ETSI (Europe)"
msgstr "ETSI (Europa)"

#: lib/sysinfo.c:394
msgid "Spain"
msgstr "Spania"

#: lib/sysinfo.c:395
msgid "France"
msgstr "Franța"

#: lib/sysinfo.c:396
msgid "MKK (Japan)"
msgstr "MKK (Japonia)"

#: lib/sysinfo.c:399
#, c-format
msgid "Transmit Power: %u mW"
msgstr "Putere Transmisie: %u mW"

#: lib/sysinfo.c:429
#, fuzzy, c-format
msgid "WEP implemented: %s"
msgstr "WEP inplementat: %s"

#: lib/sysinfo.c:432
#, c-format
msgid "Diversity: %s"
msgstr "Variație: %s"

#: lib/sysinfo.c:460
#, c-format
msgid "Uptime: %u:%02u:%02u.%02u"
msgstr "Uptime: %u:%02u:%02u.%02u"

#: lib/sysinfo.c:480
#, c-format
msgid "IP  Address: %s"
msgstr "Adresă IP: %s"

#: lib/test.c:26
#, fuzzy
msgid "[T] Test mode: "
msgstr "[T] Mod Testare: %s"

#: lib/test.c:27
#, fuzzy
msgid "[A] Antenna: "
msgstr "[A] Antena: %s"

#: lib/test.c:28
#, fuzzy
msgid "[S] Signal level: "
msgstr "[S] Nivel semnal: %03u"

#: lib/test.c:29
#, fuzzy
msgid "[R] Rate: "
msgstr "[R] Rată: %.1f Mbit/s"

#: lib/test.c:30
#, fuzzy
msgid "[F] TxFiler: "
msgstr "[F] TxFiler: %s"

#: lib/test.c:31
#, fuzzy
msgid "[O] Command: "
msgstr "[O] Comandă: %s"

#: lib/test.c:32
#, fuzzy
msgid "T - Test mode On/Off; CASRFO - set options; Q - quit to menu"
msgstr ""
"T - ModTest Activat/Dezactivat; CASRFO - setări opțiuni; Q - ieșire în meniu"

#: lib/test.c:70
msgid "Left"
msgstr "Stânga"

#: lib/test.c:70
msgid "Right"
msgstr "Dreapta"

#: lib/test.c:86
#, fuzzy
msgid "Test mode"
msgstr "Mod Testare"

#: lib/test.c:89
#, fuzzy
msgid "Using the \"Test mode\" may cause loss of your current"
msgstr ""
"Folosirea modului de testare poate cauza pierderea configurației curente."

#: lib/test.c:90
#, fuzzy
msgid "configuration."
msgstr "Upload de configurație"

#: lib/test.c:102
msgid "Options:"
msgstr "Opțiuni:"

#: lib/test.c:128
msgid "Statistics:"
msgstr "Statistici:"

#: lib/test.c:129
msgid "Success Frames: 0 Failed Frames: 0"
msgstr "Frame-uri cu succes: 0 Frame-uri eșuate: 0"

#: lib/test.c:190
#, c-format
msgid "Success Frames: %lu Failed Frames: %lu"
msgstr "Frame-uri cu succes: %lu Frame-uri eșuate: %lu"

#: lib/wep.c:28
msgid "Privacy Settings"
msgstr "Setări de Secretizare(Privacy)"

#: lib/wep.c:29
#, fuzzy
msgid "[E] Standard encryption mechanism: "
msgstr "[E] Mecanism de encripție standard: %s"

#: lib/wep.c:30
#, fuzzy
msgid "[A] Allow unencrypted: "
msgstr "[A] Permite Necriptare: %s"

#: lib/wep.c:31
#, fuzzy
msgid "[K] Default WEP key: "
msgstr "[K] Cheie WEP Implicită: %d"

#: lib/wep.c:32
#, fuzzy
msgid "[P] Public key: "
msgstr "[P] Cheie Publică: %s"

#: lib/wep.c:85
msgid "EK1234 - set; W - write conf; Q - quit to menu"
msgstr "EK1234 - setare; W - scriere configurație; Q - ieșire în meniu"

#: lib/wep.c:94 lib/wep.c:263
msgid "Key  WEP"
msgstr "Cheie  WEP"

#: lib/wep.c:101
msgid "Hint! Confused by WEP key values? See man ap-config for info..."
msgstr ""
"Sfat! Z?p?ci?i de valorile cheilor WEP? Citi?i man ap-onfig pentru informa?"
"ii..."

#: lib/wep.c:247
msgid "AEPK1234 - set options; W - write conf; Q - quit to menu"
msgstr ""
"AEPK1234 - setări opțiuni; W - scriere configurație; Q - ieșire în meniu"

#: lib/wlan.c:27
msgid "[E] ESSID: "
msgstr ""

#: lib/wlan.c:28
#, fuzzy
msgid "[N] AP name: "
msgstr "[N] Nume AP:"

#: lib/wlan.c:30
#, fuzzy
msgid "[K] AP contact: "
msgstr "[E] Contact AP:          %s"

#: lib/wlan.c:31
#, fuzzy
msgid "[L] AP location: "
msgstr "[L] Locație AP:         %s"

#: lib/wlan.c:33
#, fuzzy
msgid "[R] RTS threshold: "
msgstr "[R] Prag(Threshold) RTS: %d"

#: lib/wlan.c:34
#, fuzzy
msgid "[F] Fragmentation threshold: "
msgstr "[F] Prag(theshold) de Fragmentare: %d"

#: lib/wlan.c:35
#, fuzzy
msgid "[P] Preambule type: "
msgstr "[P] Tip Preambul: %s"

#: lib/wlan.c:36
#, fuzzy
msgid "[A] Auth type: "
msgstr "[A] Tip Autentificare: %s"

#: lib/wlan.c:37
#, fuzzy
msgid "Open system"
msgstr "Sistem Deschis(Open)"

#: lib/wlan.c:38
#, fuzzy
msgid "Shared key"
msgstr "Cheie Partajată(shared)"

#: lib/wlan.c:39
#, fuzzy
msgid "Both types"
msgstr "Ambele Tipuri"

#: lib/wlan.c:40
#, fuzzy
msgid "[U] Auto rate fallback: "
msgstr "[U] AutoRateFallBack: %s"

#: lib/wlan.c:41
#, fuzzy
msgid "[S] Insert ESSID in broadcast packets: "
msgstr "[S] Inserează ESSID în pachetele de broadcast: %s"

#: lib/wlan.c:42
#, fuzzy
msgid "Basic and Supported rates:"
msgstr "Rate de bază și suportate:"

#: lib/wlan.c:43
msgid "Key   Rate  Status"
msgstr "Cheie   Rată  Stare"

#: lib/wlan.c:45
#, fuzzy
msgid "[I] International roaming: "
msgstr "[O] Mod Operațional: %s"

#: lib/wlan.c:46
msgid "[B] Beacon period (msec): "
msgstr ""

#: lib/wlan.c:47
msgid "[D] DTIM sending interval (beacons): "
msgstr ""

#: lib/wlan.c:48
msgid "[T] SIFS time (msec): "
msgstr ""

#: lib/wlan.c:49
msgid "[key] - set option; W - write conf; Q - quit to menu"
msgstr ""
"[tastă] - setări opțiuni; W - scriere configurație; Q - ieșire în meniu"

#: lib/wlan.c:125
msgid "Short"
msgstr "Scurt"

#: lib/wlan.c:125
msgid "Long"
msgstr "Lung"

#: lib/wlan.c:237
msgid "Wireless Settings"
msgstr "Setări Wireless"

#: lib/wlan.c:731
msgid "Antenna Configuration:"
msgstr "Configurație Antenă:"

#: lib/wlan.c:748
msgid "General Options"
msgstr "Opțiuni Generale"

#: lib/wlan.c:750
msgid ""
"UIOPTY - antenna; SCANLEDFR1234 - options; W - write conf; Q - quit to menu"
msgstr ""
"UIOPTY - antenă; SCANLEDFR1234 - opțiuni; W - scriere configurație; Q - "
"ieșire în meniu"

#: src/ap-config.c:54
msgid "General"
msgstr "General"

#: src/ap-config.c:54
msgid "Set general options"
msgstr "Setare opțiuni generale"

#: src/ap-config.c:55
msgid "Advanced"
msgstr "Avansat"

#: src/ap-config.c:55
msgid "Set advanced options"
msgstr "Setare opțiuni avansate"

#: src/ap-config.c:89
msgid "Reset AP."
msgstr "Resetare AP."

#: src/ap-config.c:122
msgid "Latest"
msgstr "Ultimul"

#: src/ap-config.c:122
msgid "Get info about latest events"
msgstr "Procurare informații despre ultimele evenimente"

#: src/ap-mrtg.c:42
msgid ""
"\n"
"Usage:\n"
msgstr ""
"\n"
"Folosire:\n"

#: src/ap-mrtg.c:44
#, fuzzy
msgid ""
"\tap-mrtg -i ip -c community -t type [-b bssid] [-n name] [-a aptype] [-v] [-"
"h] [-r]\n"
"\n"
msgstr ""
"\tap-mrtg -i ip -c comunitate -t tip [-b bssid] [-v] [-h] [-r]\n"
"\n"

#: src/ap-mrtg.c:46
msgid ""
"Get stats from AP and return it in MRTG parsable format\n"
"\n"
msgstr ""
"Procură statistici din AP și le returnează în format MRTG\n"
"\n"

#: src/ap-mrtg.c:47
msgid "-i ip        - AP ip address\n"
msgstr "-i ip        - Adresă de ip AP \n"

#: src/ap-mrtg.c:48
msgid "-c community - SNMP community string\n"
msgstr "-c comunitate - SNMP șir de caractere comunitate\n"

#: src/ap-mrtg.c:50
msgid ""
"-t type      - statistics type <w>ireless, <e>thernet, associated <s>tations "
"or <l>ink quality in client mode\n"
msgstr ""
"-t tip      - tip statistici <w>ireless, <e>thernet,  <s>tații asociate sau "
"calitate  <l>egătură(link) în mod client\n"

#: src/ap-mrtg.c:52
msgid ""
"-b bssid     - mac address of the AP to which get link quality, only if "
"type=l\n"
msgstr ""
"-b bssid     - adresă mac a AP-ului de la care se procură calitatea "
"conexiunii(link), numai dacă tip=l\n"

#: src/ap-mrtg.c:53
msgid "-n name     - AP name - for check only\n"
msgstr ""

#: src/ap-mrtg.c:54
msgid ""
"-a aptype        - AP type - 410 (default) or 510 for ATMEL12350's, like the "
"ME-102\n"
msgstr ""

#: src/ap-mrtg.c:56
msgid "-v           - report MRTG about problems connecting to AP\n"
msgstr ""
"-v           - raportează MRTG-ului problemele apărute la conectarea la AP\n"

#: src/ap-mrtg.c:57
msgid "-r           - reset AP when getting LinkQuality stats\n"
msgstr ""
"-r           - resetează AP-ul când se procură statisticile LinkQuality\n"

#: src/ap-mrtg.c:58
msgid ""
"-h           - print this help screen\n"
"\n"
msgstr ""
"-h           - afișează acest ecran de ajutor\n"
"\n"

#: src/ap-mrtg.c:59
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"ap-mrtg %s Copyright (c) 2002-2003 Roman Festchook\n"
"\n"
msgstr ""
"ap-mrtg %s Copyright (c) 2002 Roman Festchook\n"
"\n"

#: src/ap-mrtg.c:143
msgid "Invalid IP-address\n"
msgstr "Adresă de IP invalidă\n"

#: src/ap-mrtg.c:188
#, c-format
msgid "Invalid AP-Type '%s' - valid types are 510 or 410\n"
msgstr ""

#: src/ap-mrtg.c:207
msgid "Create socket error"
msgstr "Eroare în crearea socketului"

#: src/ap-mrtg.c:211
msgid "Bind socket error"
msgstr "Eroare în legătura(bind) la socket"

#: src/ap-trapd.c:148
#, c-format
msgid "ap-trapd %s started%s%s."
msgstr "ap-trapd %s startat%s%s."

#: src/ap-trapd.c:149
msgid " on "
msgstr " activat "

#: src/ap-trapd.c:155
msgid "Unable to fork. Exiting."
msgstr "Nu se poate face fork. Ieșire."

#: src/ap-trapd.c:159
msgid "Can't create socket. Exiting."
msgstr "Nu se poate crea socketul. Ieșire."

#: src/ap-trapd.c:165
msgid "Can't bind socket. Exiting."
msgstr "Nu se poate face legătura(bind) la socket. Ieșire."

#: src/ap-trapd.c:172
#, c-format
msgid "Can't bind to device %s. Exiting."
msgstr "Nu se poate face legătura(bind) la device-ul %s. Ieșire."

#: src/ap-trapd.c:183
#, c-format
msgid "Unable to process username %s. Error: %m."
msgstr "Nu pot procesa username-ul %s. Eroare: %m."

#: src/ap-trapd.c:188
#, c-format
msgid "Unable to change to uid %d."
msgstr "Nu pot schimba în uid %d."

#: src/ap-trapd.c:235
#, c-format
msgid ""
"Received unknown SNMP ver %d trap. From %s:%d. Agent: %s. Community: %s."
msgstr ""
"S-a primit trap necunoscut SNMP ver %d. De la %s:%d. Agent: %s. Comunitate: %"
"s."

#: src/ap-trapd.c:307
#, c-format
msgid "Agent:v%d %s (%s@%s:%d) %s%s%s. SysUptime %d:%02d:%02d.%02d"
msgstr "Agent:v%d %s (%s@%s:%d) %s%s%s. SysUptime %d:%02d:%02d.%02d"

#: src/auth_mac.c:33
#, fuzzy
msgid "NUM     MAC address"
msgstr "NUM     adresă MAC"

#: src/bridge.c:35
msgid "[C] Configuration-enabled port(s): "
msgstr ""

#: src/bridge.c:38
msgid "[B] Isolate wireless clients (broadcast traffic): "
msgstr ""

#: src/bridge.c:39
msgid "[U] Isolate wireless clients (unicast traffic): "
msgstr ""

#: src/bridge.c:119
#, fuzzy
msgid "Both"
msgstr "Ambele Tipuri"

#: src/nwn_advanced.c:60
#, c-format
msgid "[D] DB Station Timeout: %d"
msgstr "[D] Timp Limită(timeout) Stație DB: %d"

#: src/nwn_advanced.c:62
#, c-format
msgid "[A] ACK Window: %d"
msgstr "[A] Fereastră ACK: %d"

#: src/nwn_advanced.c:65
msgid "Advanced Options"
msgstr "Opțiuni Avansate"

#: src/nwn_advanced.c:66
msgid "DA - options; W - write conf; Q - quit to menu"
msgstr "DA - opțiuni; W - scriere configurație; Q - ieșire în meniu"

#: src/nwn_latest.c:30
#, c-format
msgid "Reason: %u Station: %02X%02X%02X%02X%02X%02X"
msgstr "Motiv: %u Stație: %02X:%02X:%02X:%02X:%02X:%02X"

#: src/nwn_latest.c:88
msgid "Latest Events"
msgstr "Ultimele Evenimente"

#: src/nwn_latest.c:89
msgid "Disassociate:"
msgstr "Dezasociere:"

#: src/nwn_latest.c:96
msgid "Deauthenticate:"
msgstr "Deautentificare:"

#: src/nwn_latest.c:103
#, fuzzy
msgid "Authenticate Fail:"
msgstr "Autentificare Eșuată:"

#: src/nwn_latest.c:109
msgid "Last error:"
msgstr "Ultima eroare:"

#: src/nwn_latest.c:110
msgid "Error:"
msgstr "Eroare:"

#: src/stations.c:33
msgid "AP link state"
msgstr ""

#: src/stations.c:37
msgid " #            MAC                                               "
msgstr ""

#: src/stations.c:40
msgid " #     MAC       Parent MAC    RSSI  Status MACn      IP        "
msgstr ""

#: src/stations.c:195 src/stations.c:367
#, fuzzy
msgid ""
"Arrows - scroll; S - save to file; Q - return; T - toggle view; Other - "
"refresh"
msgstr "Săgeți - scroll; S - salvare în fișier; Q - ieșire în meniu."

#: src/stations.c:200
#, fuzzy
msgid "Arrows - scroll; S - save to file; Q - return; Other key - refresh"
msgstr "Săgeți - scroll; S - salvare în fișier; Q - ieșire în meniu."

#: src/stations.c:279
#, fuzzy
msgid "Id       MAC address     Quality  Age  RSSI"
msgstr "Id      Adresă MAC     Calitate  Vechime  RSSI"

#~ msgid "Associated Stations"
#~ msgstr "Stații Asociate"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "(Y - Yes; N - No (it's safer to answer No, unless you really need this.)"
#~ msgstr ""
#~ "(Y - Da; N - Nu (E mai sigur sa raspundeți Nu, în afară de cazul când "
#~ "aveți nevoie neapărat de asta.)"

#, fuzzy
#~ msgid "Determining AP type. Please wait..."
#~ msgstr "Recuperare date din AP. Vă rugăm așteptați..."

#, fuzzy
#~ msgid "Regulation domain: %s [%d]"
#~ msgstr "Domeniu Regularizare: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "(Y - Yes; N - No (it's safer to answer No.)"
#~ msgstr "(Y - Da; N - Nu (e mai sigur sa raspundeți Nu.)"

#~ msgid "Unable to get data from AP. Press Q to continue."
#~ msgstr "Nu se pot procura date din AP. Apăsați Q pentru continuare."

#~ msgid "Q - quit to menu."
#~ msgstr "Q - ieșire în meniu."

#~ msgid "pipe error. Press any key."
#~ msgstr "eroare de legătură(pipe). Apăsați o tastă."

#~ msgid "fork error. Press any key."
#~ msgstr "Eroare la fork. Apăsați o tastă."

#~ msgid "pipe error. Press any key"
#~ msgstr "Eroare de legătură(pipe). Apăsați o tastă"

#~ msgid "fcntl error. Press any key"
#~ msgstr "Eroare de fcntl. Apăsați o tastă"

#~ msgid "fork error. Press any key"
#~ msgstr "Eroare de fork. Apăsați o tastă"

#, fuzzy
#~ msgid "Id       MAC address"
#~ msgstr "Id      adresă MAC"

#~ msgid "Wireless Access Point Configurator"
#~ msgstr "Wireless Access Point Configurator"

#~ msgid "Invalid multicast address. Press any key."
#~ msgstr "Adresă de multicast invalidă. Apăsați o tastă."

#~ msgid "Searching please wait..."
#~ msgstr "Căutare vă rugăm așteptați..."

#~ msgid "No Access Points found."
#~ msgstr "Nici un Access Point găsit"

#~ msgid "Output Signal Power Level"
#~ msgstr "Nivel Putere Semnal Output"

#~ msgid "SysInfo:"
#~ msgstr "SysInfo:"

#~ msgid "RegulationDomain: %s"
#~ msgstr "DomeniuRegularizare: %s"

#~ msgid "Mac Address: %02X%02X%02X%02X%02X%02X"
#~ msgstr "Adresă Mac: %02X:%02X:%02X:%02X:%02X:%02X"

#~ msgid "[T] Test Mode: Off"
#~ msgstr "[T] Mod Testare: Dezactivat"

#~ msgid "Transmit Antenna: [O] Left %3s, [P] Right %3s"
#~ msgstr "Antenă de Transmisie: [O] Stânga %3s, [P] Dreapta %3s"

#~ msgid "Receive  Antenna: [U] Left %3s, [I] Right %3s"
#~ msgstr "Antenă  Recepție: [U] Stânga %3s, [I] Dreapta %3s"

#~ msgid "Diversity Select: [T] Left %3s, [Y] Right %3s"
#~ msgstr "Selecție Variaj: [T] Stânga %3s, [Y] Dreapta %3s"

#~ msgid "on"
#~ msgstr "pornit(on)"

#~ msgid "Write configuration to AP done. Press any key to continue."
#~ msgstr ""
#~ "Scriere configurație în AP efectuată. Apăsați o tastă pentru continuare."

#~ msgid "Using this option may cause lost of current configuration."
#~ msgstr ""
#~ "Folosirea acestei opțiuni poate cauza pierderea configurației curente."

#~ msgid ""
#~ "Getting known AP's info need to reboot you AP and may cause lost of "
#~ "current configuration."
#~ msgstr ""
#~ "Procurarea de informații cunoscute din AP necesită rebootarea AP-ului și "
#~ "poate cauza pierderea configurației curente."

#~ msgid "CN: Channel; RSSI: Signal Strenght; LQ: Link Quality"
#~ msgstr "CN: Canal; SS: Putere Semnal; LQ: Calitate Conexiune"