# Dutch translation of ap-utils
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the ap-utils package.
# Elros Cyriatan <cyriatan@fastmail.fm>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ap-utils 1.3.2-pre3\n"
"POT-Creation-Date: 2004-04-04 20:22+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2003-07-31 19:03+0100\n"
"Last-Translator: Elros Cyriatan <cyriatan@fastmail.fm>\n"
"Language-Team: Dutch <vertaling@nl.linux.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

#: ap-gl/ap-gl.c:47 ap-gl/bridge.c:179 src/ap-config.c:46 src/bridge.c:222
msgid "Bridging"
msgstr ""

#: ap-gl/ap-gl.c:47 src/ap-config.c:46
#, fuzzy
msgid "Set bridging and IP-related options"
msgstr "Bridging en IP-gerelateerde opties instellen"

#: ap-gl/ap-gl.c:49 ap-gl/ap-gl.c:85 ap-gl/bridge.c:133 src/ap-config.c:48
#: src/ap-config.c:118 src/ap-config.c:127 src/bridge.c:135 src/bridge.c:139
msgid "Wireless"
msgstr "Draadloos"

#: ap-gl/ap-gl.c:49 src/ap-config.c:48
msgid "Set wireless options"
msgstr "Draadloze opties instellen"

#: ap-gl/ap-gl.c:50 src/ap-config.c:49 src/ap-config.c:61
msgid "Privacy"
msgstr "Privacy"

#: ap-gl/ap-gl.c:51 src/ap-config.c:50 src/ap-config.c:62
#, fuzzy
msgid "MAC auth"
msgstr "Mac toelating"

#: ap-gl/ap-gl.c:52 src/ap-config.c:51 src/ap-config.c:63
msgid "Community"
msgstr "Gemeenschap"

#: ap-gl/ap-gl.c:53 src/ap-config.c:52
msgid "Radio"
msgstr "Radio"

#: ap-gl/ap-gl.c:53 src/ap-config.c:52
msgid "Set radio signal power and antenna options"
msgstr "Vermogen radio en antenne opties instellen"

#: ap-gl/ap-gl.c:66 src/ap-config.c:83
msgid "Upload"
msgstr "Uploaden"

#: ap-gl/ap-gl.c:66 src/ap-config.c:83
msgid "Make current configuration active"
msgstr "Huidige configuratie actief maken"

#: ap-gl/ap-gl.c:67 src/ap-config.c:84
msgid "Defaults"
msgstr "Standaardwaarden"

#: ap-gl/ap-gl.c:67 src/ap-config.c:84
msgid "Restore factory default settings"
msgstr "Fabrieksinstellingen terugzetten"

#: ap-gl/ap-gl.c:69 src/ap-config.c:86 src/ap-config.c:94
msgid "Reset"
msgstr "Opnieuw instellen"

#: ap-gl/ap-gl.c:70 src/ap-config.c:87
msgid "Reset AP. All not uploaded configuration will be lost"
msgstr ""
"AP opnieuw instellen. Alle niet verzonden instellingen zullen verloren gaan."

#: ap-gl/ap-gl.c:72 src/ap-config.c:89
msgid "TestMode"
msgstr "Testmodus"

#: ap-gl/ap-gl.c:72 src/ap-config.c:89
msgid "Put Access Point in test mode"
msgstr "Access Point in testmodus zetten"

#: ap-gl/ap-gl.c:83 src/ap-config.c:116 src/ap-config.c:126
msgid "SysInfo"
msgstr "SysInfo"

#: ap-gl/ap-gl.c:84 ap-gl/bridge.c:132 src/ap-config.c:117 src/bridge.c:134
#: src/bridge.c:138
msgid "Ethernet"
msgstr "Ethernet"

#: ap-gl/ap-gl.c:84 src/ap-config.c:117
msgid "Get ethernet port statistics"
msgstr "Ethernet poortstatistieken opvragen"

#: ap-gl/ap-gl.c:86 src/ap-config.c:119 src/ap-config.c:128
msgid "Stations"
msgstr "Stations"

#: ap-gl/ap-gl.c:88 src/ap-config.c:121
msgid "KnownAPs"
msgstr "BekendeAPs"

#: ap-gl/ap-gl.c:88 src/ap-config.c:121
msgid "Get info about known Access Points"
msgstr "Info opvragen over bekende Access Points"

#: ap-gl/ap-gl.c:105 src/ap-config.c:154
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: ap-gl/ap-gl.c:106 src/ap-config.c:155
msgid "Config"
msgstr "Config"

#: ap-gl/ap-gl.c:107 src/ap-config.c:156
msgid "Commands"
msgstr "Opdrachten"

#: ap-gl/ap-gl.c:107 src/ap-config.c:156
msgid "Execute commands on Access Point"
msgstr "Opdrachten uitvoeren op Access Point"

#: ap-gl/ap-gl.c:109 src/ap-config.c:158
msgid "Connect"
msgstr "Verbinden"

#: ap-gl/ap-gl.c:110 src/ap-config.c:159
msgid "Search"
msgstr "Zoeken"

#: ap-gl/ap-gl.c:111 lib/common.c:52 src/ap-config.c:160
msgid "About"
msgstr "Info"

#: ap-gl/ap-gl.c:112 src/ap-config.c:161
msgid "Shell"
msgstr "Shell"

#: ap-gl/ap-gl.c:113 src/ap-config.c:162
msgid "Exit"
msgstr "Afsluiten"

#: ap-gl/ap-gl.c:162 src/ap-config.c:211
#, c-format
msgid "Wireless Access Point Configurator ver. %s"
msgstr "Draadloos Access Point configurator versie %s"

#: ap-gl/auth_mac.c:28 src/auth_mac.c:28
msgid "AuthorizedMacTableString packet error"
msgstr "AuthorizedMacTableString pakketfout"

#: ap-gl/auth_mac.c:30 src/auth_mac.c:30
#, fuzzy
msgid "[A] MAC authorization: "
msgstr "[A] Mac toelating: %s"

#: ap-gl/auth_mac.c:31 src/auth_mac.c:31
#, fuzzy
msgid "Enter MAC: "
msgstr "Geef Mac:"

#: ap-gl/auth_mac.c:32 src/auth_mac.c:32
#, fuzzy
msgid "Delete Num: "
msgstr "Nummer verwijderen:"

#: ap-gl/auth_mac.c:33 src/auth_mac.c:33
#, fuzzy
msgid "Authorized MAC addresses"
msgstr "Toegelaten Mac adressen"

#: ap-gl/auth_mac.c:34 src/auth_mac.c:34
#, fuzzy
msgid "NUM       MAC address"
msgstr "NUM     MAC adres"

#: ap-gl/auth_mac.c:35 src/auth_mac.c:35
msgid "A - auth; N - new; D - del; arrows - scroll; W - write conf; Q - quit"
msgstr ""
"A - toelaten; N - nieuw; D - verwijderen; pijltjes - schuiven; W - conf "
"schrijven; Q - afsluiten"

#: ap-gl/auth_mac.c:36
#, fuzzy
msgid "A - auth; IPSTF - set; W - write conf; Q - quit"
msgstr "DA - opties; W - conf schrijven; Q - afsluiten naar menu"

#: ap-gl/auth_mac.c:37
#, fuzzy
msgid "A - auth; W - write conf; Q - quit"
msgstr "DA - opties; W - conf schrijven; Q - afsluiten naar menu"

#: ap-gl/auth_mac.c:39
msgid "[I] RADIUS SERVER IP: "
msgstr ""

#: ap-gl/auth_mac.c:40
msgid "[P] RADIUS SERVER PORT: "
msgstr ""

#: ap-gl/auth_mac.c:41
msgid "[S] RADIUS SERVER SECRET: "
msgstr ""

#: ap-gl/auth_mac.c:42
msgid "[T] REAUTHORIZATION TIME: "
msgstr ""

#: ap-gl/auth_mac.c:43
msgid "[F] RADIUS SOURCE PORT: "
msgstr ""

#: ap-gl/auth_mac.c:88
#, fuzzy
msgid "Internal"
msgstr "Algemeen"

#: ap-gl/auth_mac.c:96
msgid "<hidden>"
msgstr ""

#: ap-gl/bridge.c:27 src/bridge.c:27
msgid "[I] IP: "
msgstr ""

#: ap-gl/bridge.c:28 src/bridge.c:28
#, fuzzy
msgid "[N] Netmask: "
msgstr "[N] Netmask: %s"

#: ap-gl/bridge.c:29 src/bridge.c:29
#, fuzzy
msgid "[G] Gateway: "
msgstr "[G] Gateway %s"

#: ap-gl/bridge.c:30 src/bridge.c:30
#, fuzzy
msgid "[F] Filter non-IP traffic: "
msgstr "[F] Niet-IP verkeer filteren: %s"

#: ap-gl/bridge.c:31 src/bridge.c:31
#, fuzzy
msgid "[P] Primary port: "
msgstr "[P] Hoofdpoort: %s"

#: ap-gl/bridge.c:32 src/bridge.c:32
#, fuzzy
msgid "Attached station MAC: "
msgstr "Verbonden station MAC: %02X%02X%02X%02X%02X%02X"

#: ap-gl/bridge.c:33 src/bridge.c:33
#, fuzzy
msgid "[D] DHCP client: "
msgstr "[D] DHCP-protocol: %s"

#: ap-gl/bridge.c:34 src/bridge.c:34
#, fuzzy
msgid "[O] Operational mode: "
msgstr "[O] Operationele modus: %s"

#: ap-gl/bridge.c:35 src/bridge.c:35
#, fuzzy
msgid "[M] Preferred BSSID (remote MAC addr.): "
msgstr "[R] Mac adres op afstand: %02X%02X%02X%02X%02X%02X"

#: ap-gl/bridge.c:37 src/bridge.c:37
msgid "[T] Trap-sending port(s): "
msgstr ""

#: ap-gl/bridge.c:38 src/bridge.c:38
msgid "[R] Forward broadcast traffic: "
msgstr ""

#: ap-gl/bridge.c:40
msgid "[U] Isolate wireless clients: "
msgstr ""

#: ap-gl/bridge.c:41 src/bridge.c:41
#, fuzzy
msgid "INGFPDOMSCTRBU - set; W - write conf; Q - quit to menu"
msgstr "BPGINFDRT - instellen; W - conf schrijven; Q - afsluiten naar menu"

#: ap-gl/bridge.c:125 src/bridge.c:127
msgid "Wireless Bridge Point to MultiPoint"
msgstr ""

#: ap-gl/bridge.c:126 src/bridge.c:128
msgid "Access Point"
msgstr "Access Point"

#: ap-gl/bridge.c:127 src/bridge.c:129
msgid "Access Point client"
msgstr "Access Point client"

#: ap-gl/bridge.c:128 src/bridge.c:130
msgid "Wireless Bridge Point to Point"
msgstr ""

#: ap-gl/bridge.c:129 src/bridge.c:131
msgid "Repeater"
msgstr "Repeater"

#: ap-gl/stations.c:31 src/stations.c:29
msgid "Associated Stations"
msgstr "Geassocieerde stations"

#: ap-gl/stations.c:83 src/stations.c:87
msgid "AP now in AP Client Mode and don't has any associated stations"
msgstr ""

#: ap-gl/stations.c:109
msgid "#  MAC          LQ    RSSI   Status Port IP"
msgstr ""

#: ap-gl/stations.c:135 src/stations.c:139
msgid "AssociatedSTAsInfo packet error"
msgstr "AssociatedSTAsInfo pakketfout"

#: ap-gl/stations.c:164 src/stations.c:161 src/stations.c:313
msgid "Arrows - scroll; S - save to file; Q - quit to menu."
msgstr ""
"Pijltjes - schuiven; S - opslaan naar bestand; Q - afsluiten naar menu."

#: lib/aps.c:128
msgid "Your Access Point is not in \"AP client\" mode => getting"
msgstr ""

#: lib/aps.c:131
msgid "up-to-date \"Known APs\" info requires your AP to be"
msgstr ""

#: lib/aps.c:134
msgid "temporarily configured into \"AP client\" mode and rebooted."
msgstr ""

#: lib/aps.c:137
msgid "Your AP will be reconfigured back to original mode by this"
msgstr ""

#: lib/aps.c:140
msgid "utility once you quit the \"KnownAP\" view. This, in turn, may"
msgstr ""

#: lib/aps.c:143
#, fuzzy
msgid "cause loss of Access Point's current configuration."
msgstr "Draadloos Access Point configurator"

#: lib/aps.c:147
msgid "Do NOT answer \"Yes\" if you're connected to the Access Point"
msgstr ""

#: lib/aps.c:150
#, fuzzy
msgid "via its wireless port."
msgstr "Draadloze opties instellen"

#: lib/aps.c:152 lib/cmd.c:49 lib/cmd.c:92 lib/test.c:93
msgid "Do you want to continue? "
msgstr "Wilt u doorgaan?"

#: lib/aps.c:154
#, fuzzy
msgid "(Y - Yes; N - No (it's safer to answer No)"
msgstr "(J - Ja; N - Nee (het is veiliger om Nee te antwoorden)"

#: lib/aps.c:202
msgid "Known Access Points"
msgstr "Bekende Access Points"

#: lib/aps.c:217
msgid "NetworkType"
msgstr "Soort netwerk"

#: lib/aps.c:293
msgid "Infrastructure"
msgstr "Infrastructuur"

#: lib/aps.c:352 lib/aps.c:360 lib/aps.c:368
msgid "CN: Channel Name; P: Preambule Type (S: Short; L: Long);"
msgstr ""

#: lib/aps.c:354
msgid "RSSI: Radio Signal Strength Indicator [%];"
msgstr ""

#: lib/aps.c:356 lib/aps.c:364
msgid "LQ: Link Quality [%]"
msgstr ""

#: lib/aps.c:362
msgid "RSSI: Radio Signal Strength Indicator [dBm];"
msgstr ""

#: lib/aps.c:370
msgid "RSSI: Radio Signal Strength Indicator [raw];"
msgstr ""

#: lib/aps.c:372
msgid "LQ: Link Quality [raw]"
msgstr ""

#: lib/aps.c:378
#, fuzzy
msgid ""
"# con. to this AP; R refresh with reset; S refresh w/o reset; T toggle; Q "
"quit"
msgstr ""
"# verbinden met deze AP; R verversen met opnieuw instellen; G verversen "
"zonder opnieuw instellen; Q afsluiten"

#: lib/aps.c:380
#, fuzzy
msgid ""
"# con. to this AP; R initiate AP scan; S refresh view; T toggle view; Q quit"
msgstr ""
"# verbinden met deze AP; R verversen met opnieuw instellen; G verversen "
"zonder opnieuw instellen; Q afsluiten"

#: lib/aps.c:509 lib/ap_search.c:152
#, fuzzy, c-format
msgid "Failure in sendto(): %s. Press any key."
msgstr "Onjuist sendto: %s. Druk op een toets."

#: lib/aps.c:518
msgid "You have just initiated the AP scan. Be advised that it may"
msgstr ""

#: lib/aps.c:521
msgid "take a few seconds for your Access Point to find out some"
msgstr ""

#: lib/aps.c:524
msgid "values, so expect finishing the scan in about 5 seconds."
msgstr ""

#: lib/aps.c:527
msgid "Also note that your Access Point stops forwarding the network"
msgstr ""

#: lib/aps.c:530
msgid "traffic while the scan is in progress, but restores itself"
msgstr ""

#: lib/aps.c:533
msgid "to normal operation in time ranging up to 1 minute."
msgstr ""

#: lib/aps.c:536
msgid "Hence, if you are connected to target Access Point via its"
msgstr ""

#: lib/aps.c:539
msgid "wireless port, you need to wait a bit longer"
msgstr ""

#: lib/aps.c:542
msgid "after pressing 'S'."
msgstr ""

#: lib/ap_search.c:49
msgid "#       Type              IP          Description"
msgstr ""

#: lib/ap_search.c:88
msgid "Please wait while scanning, or press 'Q' to quit."
msgstr ""

#: lib/ap_search.c:104
#, fuzzy
msgid "Can't set broadcast option on socket. Press any key."
msgstr "Kan broadcast optie naar socket niet instellen. Druk op een toets."

#: lib/ap_search.c:113
#, fuzzy
msgid "Can't set multicast membership on socket. Press any key."
msgstr "Kan multicast deelname naar socket niet instellen. Druk op een toets."

#: lib/ap_search.c:119
msgid "Scanning via network interface:"
msgstr ""

#: lib/ap_search.c:120
#, c-format
msgid "  Index: %i"
msgstr ""

#: lib/ap_search.c:122
#, fuzzy, c-format
msgid "  Name: %s"
msgstr "[N] AP naam:"

#: lib/ap_search.c:124
#, c-format
msgid "  IP: %s"
msgstr ""

#: lib/ap_search.c:133
#, c-format
msgid "Scanning for AP type: %s"
msgstr ""

#: lib/ap_search.c:311
msgid "Access Points Search"
msgstr "Access Points zoeken"

#: lib/ap_search.c:328
#, fuzzy
msgid "realloc() error."
msgstr "Fout bij maken socket"

#: lib/ap_search.c:340
msgid "Network interface discovery error."
msgstr ""

#: lib/ap_search.c:415
#, fuzzy
msgid "No local network interfaces found. Press any key."
msgstr "fork() fout. Druk op een toets."

#: lib/ap_search.c:417
msgid "No directly reachable Access Points found. Press any key."
msgstr ""

#: lib/ap_search.c:421
msgid "Program-hardcoded maximum number of APs found."
msgstr ""

#: lib/ap_search.c:425
#, fuzzy
msgid "# - connect to AP; Q - quit"
msgstr "Verbinden met AP nummer:"

#: lib/ap-utils.h:74
#, fuzzy
msgid "MAC address: "
msgstr "IP-adres: %s"

#: lib/ap-utils.h:75
#, fuzzy
msgid "[S] SNMP traps: "
msgstr "[S] SNMP vallen: %s"

#: lib/ap-utils.h:77
#, fuzzy
msgid "[C] Frequency channel: "
msgstr "[C] Frequentiekanaal: %02u (%u MHz)"

#: lib/ap-utils.h:79
#, fuzzy
msgid "Receive  antenna:"
msgstr "Ontvangen:"

#: lib/ap-utils.h:80
#, fuzzy
msgid "[U] Left"
msgstr "Links"

#: lib/ap-utils.h:81
#, fuzzy
msgid "[I] Right"
msgstr "Rechts"

#: lib/ap-utils.h:82
#, fuzzy
msgid "Transmit antenna:"
msgstr "Verzonden:"

#: lib/ap-utils.h:83
#, fuzzy
msgid "[O] Left"
msgstr "Links"

#: lib/ap-utils.h:84
#, fuzzy
msgid "[P] Right"
msgstr "Rechts"

#: lib/ap-utils.h:85
#, fuzzy
msgid "Diversity select:"
msgstr "Diversiteit: %s"

#: lib/ap-utils.h:86
#, fuzzy
msgid "[T] Left"
msgstr "Links"

#: lib/ap-utils.h:87
#, fuzzy
msgid "[Y] Right"
msgstr "Rechts"

#: lib/ap-utils.h:89
msgid "Yes"
msgstr ""

#: lib/ap-utils.h:90
msgid "No"
msgstr ""

#: lib/ap-utils.h:92
msgid "On"
msgstr ""

#: lib/ap-utils.h:93
#, fuzzy
msgid "Off"
msgstr "uit"

#: lib/ap-utils.h:95
#, fuzzy
msgid "Basic"
msgstr "basis"

#: lib/ap-utils.h:97
msgid "Press any key to continue."
msgstr "Druk op een toets om door te gaan."

#: lib/ap-utils.h:99
msgid "Unable to write data to AP. Press any key to continue."
msgstr ""
"Kan geen gegevens schrijven naar AP. Druk op een toets om door te gaan."

#: lib/ap-utils.h:100
msgid "Unable to retrieve data from AP. Press any key to continue."
msgstr "Kan geen gegevens ontvangen van AP. Druk op een toets om door te gaan."

#: lib/ap-utils.h:101
msgid "Retrieving data from AP. Please wait..."
msgstr "Bezig met ontvangen gegevens van AP. Even geduld a.u.b...."

#: lib/ap-utils.h:102
msgid "Writing data to AP. Please wait..."
msgstr "Bezig met schrijven gegevens naar AP. Even geduld a.u.b...."

#: lib/ap-utils.h:103
#, fuzzy
msgid "Configuration written to the AP. Press any key to continue."
msgstr ""
"Kan geen gegevens schrijven naar AP. Druk op een toets om door te gaan."

#: lib/ap-utils.h:105
msgid "Create socket error. Press any key."
msgstr "Fout bij maken socket. Druk op een toets."

#: lib/ap-utils.h:106
msgid "Bind socket error. Press any key."
msgstr "Fout bij verbinden socket. Druk op een toets."

#: lib/ap-utils.h:108
msgid "Back to main menu"
msgstr "Terug naar hoofdmenu"

#: lib/ap-utils.h:109
msgid "Exit program"
msgstr "Programma afsluiten"

#: lib/ap-utils.h:110
#, fuzzy
msgid "Run subshell. To return type 'exit'."
msgstr "Deelshell uitvoeren. Typ 'exit' om terug te keren"

#: lib/ap-utils.h:111
msgid "Short info about program"
msgstr "Korte informatie over programma"

#: lib/ap-utils.h:112
msgid "Find connected Access Points"
msgstr "Verbonden Access Points zoeken"

#: lib/ap-utils.h:113
msgid "Set connection options: ip and community"
msgstr "Verbindingsopties instellen: IP en gemeenschap"

#: lib/ap-utils.h:114
#, fuzzy
msgid "Set encryption; edit WEP keys"
msgstr "Codering instellen, WEP-sleutels bewerken"

#: lib/ap-utils.h:115
#, fuzzy
msgid "Set MAC authorization; edit MAC authorization table"
msgstr "Mac toelating instellen, mac toelatingstabel bewerken"

#: lib/ap-utils.h:116
#, fuzzy
msgid "Set SNMP community/password for access to the AP"
msgstr "SNMP gemeenschap/wachtwoord voor toegang AP instellen"

#: lib/ap-utils.h:117
#, fuzzy
msgid "Get info about AP hardware and firmware"
msgstr "Info opvragen over AP hardware en software"

#: lib/ap-utils.h:118
#, fuzzy
msgid "Get wireless port statistics"
msgstr "Statistieken opvragen over draadloze poorten"

#: lib/ap-utils.h:119
#, fuzzy
msgid "Get list of currently associated stations (Access Point clients)"
msgstr "Lijst opvragen met nu geassocieerde stations"

#: lib/ap-utils.h:120
#, fuzzy
msgid "Get info and statistics from AP"
msgstr "Info en statistieken opvragen van AP"

#: lib/ap-utils.h:121
#, fuzzy
msgid "Set various configuration options"
msgstr "Verschillende configuratie-opties instellen"

#: lib/cmd.c:25
#, fuzzy
msgid ""
"(Y - Yes; N - No (it's safer to answer No, unless you really need this.)"
msgstr ""
"(J - Ja; N - Nee (het is veiliger om Nee te antwoorden, tenzij u dit echt "
"nodig heeft.)"

#: lib/cmd.c:44
msgid "Restore factory default configuration"
msgstr "Fabrieksinstellingen terugzetten"

#: lib/cmd.c:47
#, fuzzy
msgid "After restoring factory defaults your current configuration."
msgstr ""
"Na het terugzetten van de fabrieksinstellingen is de huidige configuratie "
"verloren."

#: lib/cmd.c:48
msgid "will be lost."
msgstr ""

#: lib/cmd.c:79
#, fuzzy
msgid "Factory default settings loaded. Press any key to continue."
msgstr "Standaard configuratie geactiveerd. Druk op een toets om door te gaan."

#: lib/cmd.c:88
msgid "Reset Access Point"
msgstr "Access Point opnieuw instellen"

#: lib/cmd.c:91
#, fuzzy
msgid "By reset you'll lose all non-uploaded configuration."
msgstr ""
"Bij het opnieuw instellen gaan alle niet-verzonden instellingen verloren."

#: lib/cmd.c:113
msgid "Access Point reset. Press any key to continue."
msgstr "Access Point opnieuw ingesteld. Druk op een toets om door te gaan."

#: lib/cmd.c:146
msgid "Upload configuration"
msgstr "Configuratie uploaden"

#: lib/cmd.c:149
#, fuzzy
msgid "You need to upload the configuration only if you've changed"
msgstr ""
"U dient de configuratie alleen up te loaden als u instellingen heeft "
"gewijzigd."

#: lib/cmd.c:152
msgid "some option values before. Using this option may cause loss"
msgstr ""

#: lib/cmd.c:153
#, fuzzy
msgid "of your current configuration."
msgstr "Huidige configuratie actief maken"

#: lib/cmd.c:176
#, fuzzy
msgid "Configuration uploaded. Press any key to continue."
msgstr ""
"Het uploaden van de configuratie is voltooid. Druk op een toets om door te "
"gaan."

#: lib/common.c:30
msgid "Autodetect AP type? "
msgstr ""

#: lib/common.c:31
#, fuzzy
msgid "Access Point IP-address: "
msgstr "Access Point IP-adres:"

#: lib/common.c:32
#, fuzzy
msgid "Password (community): "
msgstr "Wachtwoord (gemeenschap):"

#: lib/common.c:33
#, fuzzy
msgid "AP type: "
msgstr "AP soort:"

#: lib/common.c:34
#, fuzzy
msgid "Save connect-settings: "
msgstr "Verbindingsinstellingen opslaan:"

#: lib/common.c:69
#, c-format
msgid "From %s"
msgstr "Van %s"

#: lib/common.c:71
#, c-format
msgid "Version %s"
msgstr "Versie %s"

#: lib/common.c:74
msgid "Written by Roman Festchook roma@polesye.net"
msgstr "Geschreven door Roman Festchook roma@polesye.net"

#: lib/common.c:76
#, fuzzy
msgid "Copyright (c) Roman Festchook 2001-2004"
msgstr "Copyright (c) Roman Festchook 2001-2002"

#: lib/common.c:79
msgid "This program is distributed under the terms"
msgstr "This program is distributed under the terms"

#: lib/common.c:81
msgid "of the GNU General Public License version 2."
msgstr "of the GNU General Public License version 2."

#: lib/common.c:83
msgid "See the included COPYING file for details."
msgstr "See the included COPYING file for details."

#: lib/common.c:135
msgid "Connect options"
msgstr "Verbindingsopties"

#: lib/common.c:143
msgid "Enter IP address of your Access Point."
msgstr "Geef het IP-adres van uw Access Point."

#: lib/common.c:148
msgid "Entered characters will not be displayed for security reason."
msgstr "Ingevoerde tekens worden vanwege veiligheidsredenen niet weergegeven."

#: lib/common.c:171
#, fuzzy
msgid "Determining AP type. Please wait..."
msgstr "Bezig met ontvangen gegevens van AP. Even geduld a.u.b...."

#: lib/common.c:196
#, fuzzy
msgid "Unable to determine AP type (no response). Press any key."
msgstr "Kan geen gegevens ontvangen van AP. Druk op een toets om door te gaan."

#: lib/file.c:176
msgid "NUM       IP ADDRESS   TYPE"
msgstr "NUMMER    IP ADRES     SOORT"

#: lib/file.c:177
#, fuzzy
msgid "Choose an AP to connect to"
msgstr "Kies AP om mee te verbinden"

#: lib/file.c:182
msgid "1-9,C: connect; N: new; D: delete; W: save; Q: quit; arrows: scroll"
msgstr ""
"1-9,C: verbinden; N: nieuw; D: verwijderen; W: opslaan; Q: afsluiten; "
"pijltjes: schuiven"

#: lib/file.c:225
msgid "Connect to AP num:"
msgstr "Verbinden met AP nummer:"

#: lib/file.c:250
msgid "Delete num:"
msgstr "Nummer verwijderen:"

#: lib/input.c:31
#, fuzzy
msgid "Invalid value. Press any key to continue."
msgstr "Onjuist IP-adres.  Druk op een toets om door te gaan."

#: lib/input.c:32
#, fuzzy, c-format
msgid "Value must be in range %i - %i. Press any key to continue."
msgstr ""
"Kan geen gegevens schrijven naar AP. Druk op een toets om door te gaan."

#: lib/oui.c:6052
msgid "Unknown or Private"
msgstr "Onbekend of privé"

#: lib/radio.c:27
#, fuzzy
msgid ""
"[key] - power level; UIOP or LR - antenna; W - write config; Q - quit to menu"
msgstr ""
"Toets - vermogenssterkte; UIOP - antenne; W - config schrijven; Q - afsluiten"

#: lib/radio.c:29
#, fuzzy
msgid "Antenna:"
msgstr "[A] Antenne: %s"

#: lib/radio.c:30
#, fuzzy
msgid "[L] Left:"
msgstr "Links"

#: lib/radio.c:31
#, fuzzy
msgid "[R] Right:"
msgstr "Rechts"

#: lib/radio.c:114
msgid "Radio Configuration"
msgstr "Radio configuratie"

#: lib/radio.c:115
msgid "Output RF signal power level (CR31 register values)"
msgstr ""

#: lib/radio.c:117
#, fuzzy
msgid "Key Channel Level"
msgstr "sleutel kanaal niveau"

#: lib/radio.c:273
#, fuzzy
msgid ""
"You can't disable both antennas; unable to save antenna-config. Press any "
"key."
msgstr ""
"U kunt niet beide antennes uitzetten; kan antenne instellingen niet opslaan. "
"Druk op een toets."

#: lib/scr.c:134
#, c-format
msgid "Current AP: %s Type: %s"
msgstr "Huidige AP: %s Soort: %s"

#: lib/set_community.c:28
msgid "Set community/password"
msgstr "Gemeenschap/wachtwoord instellen"

#: lib/set_community.c:29
#, fuzzy
msgid "Key Access level"
msgstr "Toegangsniveau sleutel"

#: lib/set_community.c:30
msgid "Community/Password"
msgstr "Gemeenschap/Wachtwoord"

#: lib/set_community.c:31
msgid "[U] User"
msgstr "[U] Gebruiker"

#: lib/set_community.c:32
msgid "[A] Administrator"
msgstr "[A] Beheerder"

#: lib/set_community.c:33
#, fuzzy
msgid ""
"[key] - set community/password; W - write config to AP; Q - quit to menu"
msgstr ""
"KEY - gemeenschap/wachtwoord instellen; W - conf schrijven naar AP; Q - "
"afsluiten"

#: lib/set_community.c:80
msgid "[M] Manufacturer"
msgstr "[M] Maker"

#: lib/stat.c:29
msgid "Unable to get data from AP. Press Q to continue."
msgstr "Kan geen gegevens opvragen van AP. Druk op Q om door te gaan."

#: lib/stat.c:30 lib/stat.c:428
msgid "Q - quit to menu."
msgstr "Q - afsluiten naar menu."

#: lib/stat.c:31
msgid "pipe error. Press any key."
msgstr "pijpfout. Druk op een toets."

#: lib/stat.c:32
msgid "fcntl error. Press any key."
msgstr "fcntl() fout. Druk op een toets."

#: lib/stat.c:33
msgid "fork error. Press any key."
msgstr "fork() fout. Druk op een toets."

#: lib/stat.c:72
msgid "Ethernet Statistics"
msgstr "Ethernet statistieken"

#: lib/stat.c:108
msgid "EthRxStat packet error. Press Q to continue."
msgstr "EthRxStat pakketfout. Druk op Q om door te gaan."

#: lib/stat.c:120
msgid "EthTxStat packet error. Press Q to continue."
msgstr "EthTxStat pakketfout. Druk op Q om door te gaan."

#: lib/stat.c:123
msgid "Received:"
msgstr "Ontvangen:"

#: lib/stat.c:124
#, fuzzy
msgid "Transmitted:"
msgstr "Verzonden:"

#: lib/stat.c:251 lib/stat.c:427
msgid "Wireless Statistics"
msgstr "Draadloos statistieken"

#: lib/stat.c:282
msgid "WirelessStat packet error. Press Q to continue."
msgstr "WirelessStat pakketfout. Druk op Q om door te gaan."

#: lib/stat.c:419
msgid "pipe error. Press any key"
msgstr "pijpfout. Druk op een toets"

#: lib/stat.c:424
msgid "fcntl error. Press any key"
msgstr "fcntl() fout. Druk op een toets"

#: lib/stat.c:433
msgid "fork error. Press any key"
msgstr "fork() fout. Druk op een toets"

#: lib/sysinfo.c:31
msgid "System Description: "
msgstr "Systeemomschrijving:"

#: lib/sysinfo.c:93 lib/sysinfo.c:277
msgid "System Info"
msgstr "Systeeminfo"

#: lib/sysinfo.c:95
msgid "Device hardware/software/name info:"
msgstr ""

#: lib/sysinfo.c:130
#, fuzzy
msgid "Product name:"
msgstr "Produktnaam:"

#: lib/sysinfo.c:135
#, fuzzy, c-format
msgid "Product type: %u"
msgstr "Produktsoort: %lu"

#: lib/sysinfo.c:138
#, fuzzy, c-format
msgid "Hardware revision: %u"
msgstr "Hardware revisie: %lu"

#: lib/sysinfo.c:141
#, fuzzy
msgid "OEM name:"
msgstr "OEM naam:"

#: lib/sysinfo.c:149
#, fuzzy, c-format
msgid "Regulation domain: %s [%d]"
msgstr "Reguleringsdomein: %s"

#: lib/sysinfo.c:150 lib/sysinfo.c:337
msgid "FCC (USA)"
msgstr "FCC (USA)"

#: lib/sysinfo.c:151 lib/sysinfo.c:338
msgid "DOC (Canada)"
msgstr "DOC (Canada)"

#: lib/sysinfo.c:152 lib/sysinfo.c:339
msgid "ETSI (Europe)"
msgstr "ETSI (Europa)"

#: lib/sysinfo.c:153 lib/sysinfo.c:340
msgid "Spain"
msgstr "Spanje"

#: lib/sysinfo.c:154 lib/sysinfo.c:341
msgid "France"
msgstr "Frankrijk"

#: lib/sysinfo.c:155 lib/sysinfo.c:342
msgid "MKK (Japan)"
msgstr "MKK (Japan)"

#: lib/sysinfo.c:155 lib/sysinfo.c:236 lib/sysinfo.c:342
msgid "unknown"
msgstr "onbekend"

#: lib/sysinfo.c:158
#, fuzzy, c-format
msgid "Info structure version: %u"
msgstr "StructVersie: %lu"

#: lib/sysinfo.c:161 lib/sysinfo.c:299
#, c-format
msgid "Manufacturer OUI: %02X %02X %02X (%s)"
msgstr "Maker OUI: %02X %02X %02X (%s)"

#: lib/sysinfo.c:233
msgid "FHSS 2.4 GHz"
msgstr "FHSS 2.4 GHz"

#: lib/sysinfo.c:233
msgid "DSSS 2.4 GHz"
msgstr "DSSS 2.4 GHz"

#: lib/sysinfo.c:233
msgid "IR Baseband"
msgstr "IR Baseband"

#: lib/sysinfo.c:234
msgid "Commercial range 0..40 C"
msgstr "Commercieel bereik 0..40 C"

#: lib/sysinfo.c:235
msgid "Industrial range -30..70 C"
msgstr "Industrieel bereik -30..70 C"

#: lib/sysinfo.c:238
msgid "manual"
msgstr "handmatig"

#: lib/sysinfo.c:238
msgid "notsupported"
msgstr "niet ondersteund"

#: lib/sysinfo.c:238
msgid "dynamic"
msgstr "dynamisch"

#: lib/sysinfo.c:287
msgid "Manufacturer:"
msgstr "Maker:"

#: lib/sysinfo.c:293
msgid "Manufacturer ID:"
msgstr "Maker ID:"

#: lib/sysinfo.c:305
msgid "Product Name:"
msgstr "Produktnaam:"

#: lib/sysinfo.c:312
msgid "Product ID:"
msgstr "Produkt ID:"

#: lib/sysinfo.c:318
msgid "Product Version:"
msgstr "Produktversie:"

#: lib/sysinfo.c:326
#, c-format
msgid "PHYType: %s"
msgstr "PHY soort: %s"

#: lib/sysinfo.c:329
#, c-format
msgid "Temperature: %s"
msgstr "Temperatuur: %s"

#: lib/sysinfo.c:336
#, c-format
msgid "Regulation Domain: %s"
msgstr "Reguleringsdomein: %s"

#: lib/sysinfo.c:345
#, c-format
msgid "Transmit Power: %u mW"
msgstr "Zendvermogen: %u mW"

#: lib/sysinfo.c:375
#, c-format
msgid "WEP inplemented: %s"
msgstr "WEP geïmplementeerd: %s"

#: lib/sysinfo.c:378
#, c-format
msgid "Diversity: %s"
msgstr "Diversiteit: %s"

#: lib/sysinfo.c:406
#, c-format
msgid "Uptime: %u:%02u:%02u.%02u"
msgstr "Uptime: %u:%02u:%02u.%02u"

#: lib/sysinfo.c:422
#, c-format
msgid "IP  Address: %s"
msgstr "IP-adres: %s"

#: lib/test.c:27
#, fuzzy
msgid "[T] Test mode: "
msgstr "[T] Testmodus: %s"

#: lib/test.c:28
#, fuzzy
msgid "[A] Antenna: "
msgstr "[A] Antenne: %s"

#: lib/test.c:29
#, fuzzy
msgid "[S] Signal level: "
msgstr "[S] Signaalniveau: %03u"

#: lib/test.c:30
#, fuzzy
msgid "[R] Rate: "
msgstr "[R] Snelheid: %.1f Mbit/s"

#: lib/test.c:31
#, fuzzy
msgid "[F] TxFiler: "
msgstr "[F] TxFiler: %s"

#: lib/test.c:32
#, fuzzy
msgid "[O] Command: "
msgstr "[O] Opdracht: %s"

#: lib/test.c:33
#, fuzzy
msgid "T - Test mode On/Off; CASRFO - set options; Q - quit to menu"
msgstr ""
"T - Testmodus Aan/Uit; CASRFO - opties instellen; Q - afsluiten naar menu"

#: lib/test.c:71
msgid "Left"
msgstr "Links"

#: lib/test.c:71
msgid "Right"
msgstr "Rechts"

#: lib/test.c:88
#, fuzzy
msgid "Test mode"
msgstr "Testmodus"

#: lib/test.c:91
#, fuzzy
msgid "Using the \"Test mode\" may cause loss of your current"
msgstr ""
"Gebruik van de testmodus kan ervoor zorgen dat de huidige configuratie "
"verloren gaat."

#: lib/test.c:92
#, fuzzy
msgid "configuration."
msgstr "Configuratie uploaden"

#: lib/test.c:95
#, fuzzy
msgid "(Y - Yes; N - No (it's safer to answer No.)"
msgstr "(J - Ja; N - Nee (het is veiliger om Nee te antwoorden.)"

#: lib/test.c:118
msgid "Options:"
msgstr "Opties:"

#: lib/test.c:144
msgid "Statistics:"
msgstr "Statistieken:"

#: lib/test.c:145
msgid "Success Frames: 0 Failed Frames: 0"
msgstr "Succesvolle frames: 0 Mislukte frames: 0"

#: lib/test.c:207
#, c-format
msgid "Success Frames: %lu Failed Frames: %lu"
msgstr "Succesvolle frames: %lu Mislukte frames: %lu"

#: lib/wep.c:29
#, fuzzy
msgid "[E] Standard encryption mechanism: "
msgstr "[E] Standaard coderingsmechanisme: %s"

#: lib/wep.c:30
#, fuzzy
msgid "[A] Allow unencrypted: "
msgstr "[A] Ongecodeerd toestaan: %s"

#: lib/wep.c:31
#, fuzzy
msgid "[K] Default WEP key: "
msgstr "[K] Standaard WEP-sleutel: %d"

#: lib/wep.c:32
#, fuzzy
msgid "[P] Public key: "
msgstr "[P] Openbare sleutel: %s"

#: lib/wep.c:85
msgid "EK1234 - set; W - write conf; Q - quit to menu"
msgstr "EK1234 - instellen; W - conf schrijven; Q - afsluiten naar menu"

#: lib/wep.c:87 lib/wep.c:249
msgid "Privacy Settings"
msgstr "Privacy instellingen"

#: lib/wep.c:94 lib/wep.c:263
msgid "Key  WEP"
msgstr "Sleutel  WEP"

#: lib/wep.c:101
msgid "Hint! Confused by WEP key values? See man ap-config for info..."
msgstr ""
"Tip! In de war door WEP sleutelwaarden? Zie  man ap-config  voor meer "
"informatie..."

#: lib/wep.c:247
msgid "AEPK1234 - set options; W - write conf; Q - quit to menu"
msgstr ""
"AEPK1234 - opties instellen; W - conf schrijven; Q - afsluiten naar menu"

#: lib/wlan.c:28
msgid "[E] ESSID: "
msgstr ""

#: lib/wlan.c:29
#, fuzzy
msgid "[N] AP name: "
msgstr "[N] AP naam:"

#: lib/wlan.c:31
#, fuzzy
msgid "[K] AP contact: "
msgstr "[E] AP contact:          %s"

#: lib/wlan.c:32
#, fuzzy
msgid "[L] AP location: "
msgstr "[L] AP lokatie:         %s"

#: lib/wlan.c:34
#, fuzzy
msgid "[R] RTS threshold: "
msgstr "[R] RTS drempelwaarde: %d"

#: lib/wlan.c:35
#, fuzzy
msgid "[F] Fragmentation threshold: "
msgstr "[F] Fragmentatie drempelwaarde: %d"

#: lib/wlan.c:36
msgid "[P] Preambule type: "
msgstr ""

#: lib/wlan.c:37
#, fuzzy
msgid "[A] Auth type: "
msgstr "[A] Auth soort: %s"

#: lib/wlan.c:38
#, fuzzy
msgid "Open system"
msgstr "Open systeem"

#: lib/wlan.c:39
#, fuzzy
msgid "Shared key"
msgstr "Gedeelde sleutel"

#: lib/wlan.c:40
#, fuzzy
msgid "Both types"
msgstr "Beide soorten"

#: lib/wlan.c:41
#, fuzzy
msgid "[U] Auto rate fallback: "
msgstr "[U] AutoRateFallBack: %s"

#: lib/wlan.c:42
#, fuzzy
msgid "[S] Insert ESSID in broadcast packets: "
msgstr "[S] ESSID in broadcast pakketjes invoegen: %s"

#: lib/wlan.c:43
#, fuzzy
msgid "Basic and Supported rates:"
msgstr "Basis en ondersteunde snelheden:"

#: lib/wlan.c:44
msgid "Key   Rate  Status"
msgstr "Sleutel Snelheid Status"

#: lib/wlan.c:46
#, fuzzy
msgid "[I] International roaming: "
msgstr "[O] Operationele modus: %s"

#: lib/wlan.c:47
msgid "[B] Beacon period (msec): "
msgstr ""

#: lib/wlan.c:48
msgid "[D] DTIM sending interval (beacons): "
msgstr ""

#: lib/wlan.c:49
msgid "[key] - set option; W - write conf; Q - quit to menu"
msgstr "[toets] - optie instellen; W - conf schrijven; Q - afsluiten naar menu"

#: lib/wlan.c:140
msgid "Short"
msgstr "Kort"

#: lib/wlan.c:140
msgid "Long"
msgstr "Lang"

#: lib/wlan.c:265
msgid "Wireless Settings"
msgstr "Draadloos instellingen"

#: lib/wlan.c:753
msgid "Antenna Configuration:"
msgstr "Antenneconfiguratie:"

#: lib/wlan.c:770
msgid "General Options"
msgstr "Algemene opties"

#: lib/wlan.c:772
msgid ""
"UIOPTY - antenna; SCANLEDFR1234 - options; W - write conf; Q - quit to menu"
msgstr ""
"UIOPTY - antenne; SCANLEDFR1234 - opties; W - conf schrijven; Q - afsluiten "
"naar menu"

#: src/ap-config.c:59
msgid "General"
msgstr "Algemeen"

#: src/ap-config.c:59
msgid "Set general options"
msgstr "Algemene opties instellen"

#: src/ap-config.c:60
msgid "Advanced"
msgstr "Geavanceerd"

#: src/ap-config.c:60
msgid "Set advanced options"
msgstr "Geavanceerde opties instellen"

#: src/ap-config.c:94
msgid "Reset AP."
msgstr "AP opnieuw instellen."

#: src/ap-config.c:129
msgid "Latest"
msgstr "Laatste"

#: src/ap-config.c:129
msgid "Get info about latest events"
msgstr "Info opvragen over laatste gebeurtenissen"

#: src/ap-mrtg.c:42
msgid ""
"\n"
"Usage:\n"
msgstr ""
"\n"
"Gebruik:\n"

#: src/ap-mrtg.c:44
#, fuzzy
msgid ""
"\tap-mrtg -i ip -c community -t type [-b bssid] [-n name] [-a aptype] [-v] [-"
"h] [-r]\n"
"\n"
msgstr ""
"\tap-mrtg -i ip -c gemeenschap -t soort [-b bssid] [-v] [-h] [-r]\n"
"\n"

#: src/ap-mrtg.c:46
msgid ""
"Get stats from AP and return it in MRTG parsable format\n"
"\n"
msgstr ""
"Statistieken van AP opvragen en aanbieden in MRTG-verwerkbaar formaat\n"
"\n"

#: src/ap-mrtg.c:47
msgid "-i ip        - AP ip address\n"
msgstr "-i ip        - AP ip-adres\n"

#: src/ap-mrtg.c:48
msgid "-c community - SNMP community string\n"
msgstr "-c gemeenschap - SNMP gemeenschap naam\n"

#: src/ap-mrtg.c:50
msgid ""
"-t type      - statistics type <w>ireless, <e>thernet, associated <s>tations "
"or <l>ink quality in client mode\n"
msgstr ""
"-t type      - soort statistieken <w> draadloos, <e>thernet, geassocieerde "
"<s>tations of <l> kwaliteit verbinding in client modus\n"

#: src/ap-mrtg.c:52
msgid ""
"-b bssid     - mac address of the AP to which get link quality, only if "
"type=l\n"
msgstr ""
"-b bssid     - mac adres van AP waarvan verbindingskwaliteit bepaald moet "
"worden; alleen als soort=l\n"

#: src/ap-mrtg.c:53
msgid "-n name     - AP name - for check only\n"
msgstr ""

#: src/ap-mrtg.c:54
msgid ""
"-a aptype        - AP type - 410 (default) or 510 for ATMEL12350's, like the "
"ME-102\n"
msgstr ""

#: src/ap-mrtg.c:56
msgid "-v           - report MRTG about problems connecting to AP\n"
msgstr "-v           - MRTG aangeven over problemen met verbinden met AP\n"

#: src/ap-mrtg.c:57
msgid "-r           - reset AP when getting LinkQuality stats\n"
msgstr ""
"-r           - AP opnieuw instellen bij opvragen statistieken "
"verbindingskwaliteit\n"

#: src/ap-mrtg.c:58
msgid ""
"-h           - print this help screen\n"
"\n"
msgstr ""
"-h           - deze hulp weergeven\n"
"\n"

#: src/ap-mrtg.c:59
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"ap-mrtg %s Copyright (c) 2002-2003 Roman Festchook\n"
"\n"
msgstr ""
"ap-mrtg %s Copyright (c) 2002 Roman Festchook\n"
"\n"

#: src/ap-mrtg.c:143
msgid "Invalid IP-address\n"
msgstr "Onjuist IP-adres\n"

#: src/ap-mrtg.c:188
#, c-format
msgid "Invalid AP-Type '%s' - valid types are 510 or 410\n"
msgstr ""

#: src/ap-mrtg.c:207
msgid "Create socket error"
msgstr "Fout bij maken socket"

#: src/ap-mrtg.c:211
msgid "Bind socket error"
msgstr "Fout bij verbinden socket"

#: src/ap-trapd.c:148
#, c-format
msgid "ap-trapd %s started%s%s."
msgstr "ap-trapd %s gestart%s%s."

#: src/ap-trapd.c:149
msgid " on "
msgstr " aan "

#: src/ap-trapd.c:155
msgid "Unable to fork. Exiting."
msgstr "fork() mislukt. Afsluiten."

#: src/ap-trapd.c:159
msgid "Can't create socket. Exiting."
msgstr "Kan socket niet maken. Afsluiten."

#: src/ap-trapd.c:165
msgid "Can't bind socket. Exiting."
msgstr "Kan socket niet verbinden. Afsluiten."

#: src/ap-trapd.c:172
#, c-format
msgid "Can't bind to device %s. Exiting."
msgstr "Kan niet aan apparaat %s binden. Afsluiten."

#: src/ap-trapd.c:183
#, c-format
msgid "Unable to process username %s. Error: %m."
msgstr "Kan gebruikersnaam %s niet verwerken. Fout: %m."

#: src/ap-trapd.c:188
#, c-format
msgid "Unable to change to uid %d."
msgstr "Kan niet overgaan op uid %d."

#: src/ap-trapd.c:235
#, c-format
msgid ""
"Received unknown SNMP ver %d trap. From %s:%d. Agent: %s. Community: %s."
msgstr ""
"Onbekende SNMP ver %d val ontvangen. Van %s:%d. Agent: %s. Gemeenschap: %s."

#: src/ap-trapd.c:307
#, c-format
msgid "Agent:v%d %s (%s@%s:%d) %s%s%s. SysUptime %d:%02d:%02d.%02d"
msgstr "Agent:v%d %s (%s@%s:%d) %s%s%s. SysUptime %d:%02d:%02d.%02d"

#: src/bridge.c:36
msgid "[C] Configuration-enabled port(s): "
msgstr ""

#: src/bridge.c:39
msgid "[B] Isolate wireless clients (broadcast traffic): "
msgstr ""

#: src/bridge.c:40
msgid "[U] Isolate wireless clients (unicast traffic): "
msgstr ""

#: src/bridge.c:137
#, fuzzy
msgid "Both"
msgstr "Beide soorten"

#: src/nwn_advanced.c:61
#, c-format
msgid "[D] DB Station Timeout: %d"
msgstr "[D] DB station time-out: %d"

#: src/nwn_advanced.c:63
#, c-format
msgid "[A] ACK Window: %d"
msgstr "[A] ACK Window: %d"

#: src/nwn_advanced.c:66
msgid "Advanced Options"
msgstr "Geavanceerde opties"

#: src/nwn_advanced.c:67
msgid "DA - options; W - write conf; Q - quit to menu"
msgstr "DA - opties; W - conf schrijven; Q - afsluiten naar menu"

#: src/nwn_latest.c:31
#, c-format
msgid "Reason: %u Station: %02X%02X%02X%02X%02X%02X"
msgstr "Reden: %u Station: %02X%02X%02X%02X%02X%02X"

#: src/nwn_latest.c:89
msgid "Latest Events"
msgstr "Laatste gebeurtenissen"

#: src/nwn_latest.c:90
msgid "Disassociate:"
msgstr "De-associëren:"

#: src/nwn_latest.c:97
msgid "Deauthenticate:"
msgstr "De-authentificeren:"

#: src/nwn_latest.c:104
#, fuzzy
msgid "Authenticate Fail:"
msgstr "Authentificatie mislukt:"

#: src/nwn_latest.c:110
msgid "Last error:"
msgstr "Laatste fout:"

#: src/nwn_latest.c:111
msgid "Error:"
msgstr "Fout:"

#: src/stations.c:113
#, fuzzy
msgid "Id       MAC address"
msgstr "Id      MAC adres"

#: src/stations.c:223 src/stations.c:307
msgid "Associated stations"
msgstr "Geassocieerde stations"

#: src/stations.c:225
#, fuzzy
msgid "Id       MAC address     Quality  Age  RSSI"
msgstr "Id      MAC adres       Kwaliteit Ouderdom RSSI"

#~ msgid "Wireless Access Point Configurator"
#~ msgstr "Draadloos Access Point configurator"

#~ msgid "Invalid multicast address. Press any key."
#~ msgstr "Onjuist multicast adres. Druk op een toets."

#~ msgid "Searching please wait..."
#~ msgstr "Bezig met zoeken..."

#~ msgid "No Access Points found."
#~ msgstr "Geen Access Points gevonden."

#~ msgid "Output Signal Power Level"
#~ msgstr "Vermogen van uitgaande signaal"

#~ msgid "SysInfo:"
#~ msgstr "Sysinfo:"

#~ msgid "RegulationDomain: %s"
#~ msgstr "Reguleringsdomein: %s"

#~ msgid "Mac Address: %02X%02X%02X%02X%02X%02X"
#~ msgstr "Mac adres: %02X%02X%02X%02X%02X%02X"

#~ msgid "[T] Test Mode: Off"
#~ msgstr "[T] Testmodus: Uit"

#~ msgid "on"
#~ msgstr "aan"

#~ msgid "Transmit Antenna: [O] Left %3s, [P] Right %3s"
#~ msgstr "Verzendantenne: [O] Links %3s, [P] Rechts %3s"

#~ msgid "Receive  Antenna: [U] Left %3s, [I] Right %3s"
#~ msgstr "Ontvangantenne: [U] Links %3s, [I] Rechts %3s"

#~ msgid "Diversity Select: [T] Left %3s, [Y] Right %3s"
#~ msgstr "Diversiteitsselectie: [T] Links %3s, [Y] Rechts %3s"

#~ msgid "Write configuration to AP done. Press any key to continue."
#~ msgstr ""
#~ "Schrijven instellingen naar AP voltooid. Druk op een toets om door te "
#~ "gaan."

#~ msgid "Using this option may cause lost of current configuration."
#~ msgstr ""
#~ "Het gebruik van deze optie kan ervoor zorgen dat de huidige configuratie "
#~ "verloren gaat."

#~ msgid ""
#~ "Getting known AP's info need to reboot you AP and may cause lost of "
#~ "current configuration."
#~ msgstr ""
#~ "Om info over bekende APs op te vragen, is het nodig uw AP opnieuw op te "
#~ "starten, wat verlies van de huidige configuratie kan opleveren."

#~ msgid "CN: Channel; RSSI: Signal Strenght; LQ: Link Quality"
#~ msgstr "CN: Kanaal; RSSI: Signaalsterkte; LQ: Verbindingskwaliteit"