# Dutch translation of ap-utils
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the ap-utils package.
# Elros Cyriatan <cyriatan@fastmail.fm>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ap-utils 1.3.2-pre3\n"
"POT-Creation-Date: 2004-11-28 00:59+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-07-31 19:03+0100\n"
"Last-Translator: Elros Cyriatan <cyriatan@fastmail.fm>\n"
"Language-Team: Dutch <vertaling@nl.linux.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ap-gl/ap-gl.c:41 ap-gl/bridge.c:178 src/ap-config.c:41 src/bridge.c:182
msgid "Bridging"
msgstr ""

#: ap-gl/ap-gl.c:41 src/ap-config.c:41
#, fuzzy
msgid "Set bridging and IP-related options"
msgstr "Bridging en IP-gerelateerde opties instellen"

#: ap-gl/ap-gl.c:43 ap-gl/ap-gl.c:81 ap-gl/bridge.c:132 src/ap-config.c:43
#: src/ap-config.c:112 src/ap-config.c:120 src/bridge.c:117 src/bridge.c:121
msgid "Wireless"
msgstr "Draadloos"

#: ap-gl/ap-gl.c:43 src/ap-config.c:43
msgid "Set wireless options"
msgstr "Draadloze opties instellen"

#: ap-gl/ap-gl.c:44 src/ap-config.c:44 src/ap-config.c:56
msgid "Privacy"
msgstr "Privacy"

#: ap-gl/ap-gl.c:45 src/ap-config.c:45 src/ap-config.c:57
#, fuzzy
msgid "MAC auth"
msgstr "Mac toelating"

#: ap-gl/ap-gl.c:46 src/ap-config.c:46 src/ap-config.c:58
msgid "Community"
msgstr "Gemeenschap"

#: ap-gl/ap-gl.c:47 src/ap-config.c:47
msgid "Radio"
msgstr "Radio"

#: ap-gl/ap-gl.c:47 src/ap-config.c:47
msgid "Set radio signal power and antenna options"
msgstr "Vermogen radio en antenne opties instellen"

#: ap-gl/ap-gl.c:62 src/ap-config.c:80
msgid "Upload"
msgstr "Uploaden"

#: ap-gl/ap-gl.c:62 src/ap-config.c:80
#, fuzzy
msgid "Activate current configuration"
msgstr "Huidige configuratie actief maken"

#: ap-gl/ap-gl.c:63 src/ap-config.c:81
msgid "Defaults"
msgstr "Standaardwaarden"

#: ap-gl/ap-gl.c:63 src/ap-config.c:81
msgid "Restore factory default settings"
msgstr "Fabrieksinstellingen terugzetten"

#: ap-gl/ap-gl.c:64 src/ap-config.c:82 src/ap-config.c:89
msgid "Reset"
msgstr "Opnieuw instellen"

#: ap-gl/ap-gl.c:65 src/ap-config.c:83
msgid "Reset AP. All not uploaded configuration will be lost"
msgstr ""
"AP opnieuw instellen. Alle niet verzonden instellingen zullen verloren gaan."

#: ap-gl/ap-gl.c:66 src/ap-config.c:84
msgid "TestMode"
msgstr "Testmodus"

#: ap-gl/ap-gl.c:66 src/ap-config.c:84
msgid "Put Access Point in test mode"
msgstr "Access Point in testmodus zetten"

#: ap-gl/ap-gl.c:79 src/ap-config.c:110 src/ap-config.c:119
msgid "SysInfo"
msgstr "SysInfo"

#: ap-gl/ap-gl.c:80 ap-gl/bridge.c:131 src/ap-config.c:111 src/bridge.c:116
#: src/bridge.c:120
msgid "Ethernet"
msgstr "Ethernet"

#: ap-gl/ap-gl.c:80 src/ap-config.c:111
msgid "Get ethernet port statistics"
msgstr "Ethernet poortstatistieken opvragen"

#: ap-gl/ap-gl.c:82 src/ap-config.c:113 src/ap-config.c:121
msgid "Stations"
msgstr "Stations"

#: ap-gl/ap-gl.c:83 src/ap-config.c:114
msgid "KnownAPs"
msgstr "BekendeAPs"

#: ap-gl/ap-gl.c:83 src/ap-config.c:114
msgid "Get info about known Access Points"
msgstr "Info opvragen over bekende Access Points"

#: ap-gl/ap-gl.c:100 src/ap-config.c:147
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: ap-gl/ap-gl.c:101 src/ap-config.c:148
msgid "Config"
msgstr "Config"

#: ap-gl/ap-gl.c:102 src/ap-config.c:149
msgid "Commands"
msgstr "Opdrachten"

#: ap-gl/ap-gl.c:102 src/ap-config.c:149
msgid "Execute commands on Access Point"
msgstr "Opdrachten uitvoeren op Access Point"

#: ap-gl/ap-gl.c:104 src/ap-config.c:151
msgid "Connect"
msgstr "Verbinden"

#: ap-gl/ap-gl.c:105 src/ap-config.c:152
msgid "Search"
msgstr "Zoeken"

#: ap-gl/ap-gl.c:106 lib/common.c:83 src/ap-config.c:153
msgid "About"
msgstr "Info"

#: ap-gl/ap-gl.c:107 src/ap-config.c:154
msgid "Shell"
msgstr "Shell"

#: ap-gl/ap-gl.c:108 src/ap-config.c:155
msgid "Exit"
msgstr "Afsluiten"

#: ap-gl/ap-gl.c:158 src/ap-config.c:204
#, c-format
msgid "Wireless Access Point Configurator ver. %s"
msgstr "Draadloos Access Point configurator versie %s"

#: ap-gl/auth_mac.c:27 src/auth_mac.c:27
msgid "AuthorizedMacTableString packet error"
msgstr "AuthorizedMacTableString pakketfout"

#: ap-gl/auth_mac.c:29 src/auth_mac.c:29
#, fuzzy
msgid "[A] MAC authorization: "
msgstr "[A] Mac toelating: %s"

#: ap-gl/auth_mac.c:30 src/auth_mac.c:30
#, fuzzy
msgid "Enter MAC: "
msgstr "Geef Mac:"

#: ap-gl/auth_mac.c:31 src/auth_mac.c:31
#, fuzzy
msgid "Delete Num: "
msgstr "Nummer verwijderen:"

#: ap-gl/auth_mac.c:32 src/auth_mac.c:32
#, fuzzy
msgid "Authorized MAC addresses"
msgstr "Toegelaten Mac adressen"

#: ap-gl/auth_mac.c:33
#, fuzzy
msgid "NUM       MAC address"
msgstr "NUM     MAC adres"

#: ap-gl/auth_mac.c:34 src/auth_mac.c:34
msgid "A - auth; N - new; D - del; arrows - scroll; W - write conf; Q - quit"
msgstr ""
"A - toelaten; N - nieuw; D - verwijderen; pijltjes - schuiven; W - conf "
"schrijven; Q - afsluiten"

#: ap-gl/auth_mac.c:35
#, fuzzy
msgid "A - auth; IPSTF - set; W - write conf; Q - quit"
msgstr "DA - opties; W - conf schrijven; Q - afsluiten naar menu"

#: ap-gl/auth_mac.c:36
#, fuzzy
msgid "A - auth; W - write conf; Q - quit"
msgstr "DA - opties; W - conf schrijven; Q - afsluiten naar menu"

#: ap-gl/auth_mac.c:38
msgid "[I] RADIUS SERVER IP: "
msgstr ""

#: ap-gl/auth_mac.c:39
msgid "[P] RADIUS SERVER PORT: "
msgstr ""

#: ap-gl/auth_mac.c:40
msgid "[S] RADIUS SERVER SECRET: "
msgstr ""

#: ap-gl/auth_mac.c:41
msgid "[T] REAUTHORIZATION TIME: "
msgstr ""

#: ap-gl/auth_mac.c:42
msgid "[F] RADIUS SOURCE PORT: "
msgstr ""

#: ap-gl/auth_mac.c:87
#, fuzzy
msgid "Internal"
msgstr "Algemeen"

#: ap-gl/auth_mac.c:95
msgid "<hidden>"
msgstr ""

#: ap-gl/bridge.c:26 src/bridge.c:26
msgid "[I] IP: "
msgstr ""

#: ap-gl/bridge.c:27 src/bridge.c:27
#, fuzzy
msgid "[N] Netmask: "
msgstr "[N] Netmask: %s"

#: ap-gl/bridge.c:28 src/bridge.c:28
#, fuzzy
msgid "[G] Gateway: "
msgstr "[G] Gateway %s"

#: ap-gl/bridge.c:29 src/bridge.c:29
#, fuzzy
msgid "[F] Filter non-IP traffic: "
msgstr "[F] Niet-IP verkeer filteren: %s"

#: ap-gl/bridge.c:30 src/bridge.c:30
#, fuzzy
msgid "[P] Primary port: "
msgstr "[P] Hoofdpoort: %s"

#: ap-gl/bridge.c:31 src/bridge.c:31
#, fuzzy
msgid "Attached station MAC: "
msgstr "Verbonden station MAC: %02X%02X%02X%02X%02X%02X"

#: ap-gl/bridge.c:32 src/bridge.c:32
#, fuzzy
msgid "[D] DHCP client: "
msgstr "[D] DHCP-protocol: %s"

#: ap-gl/bridge.c:33 src/bridge.c:33
#, fuzzy
msgid "[O] Operational mode: "
msgstr "[O] Operationele modus: %s"

#: ap-gl/bridge.c:34 src/bridge.c:34
#, fuzzy
msgid "[M] Preferred BSSID (remote MAC addr.): "
msgstr "[R] Mac adres op afstand: %02X%02X%02X%02X%02X%02X"

#: ap-gl/bridge.c:36 src/bridge.c:36
msgid "[T] Trap-sending port(s): "
msgstr ""

#: ap-gl/bridge.c:37 src/bridge.c:37
msgid "[R] Forward broadcast traffic: "
msgstr ""

#: ap-gl/bridge.c:39
msgid "[U] Isolate wireless clients: "
msgstr ""

#: ap-gl/bridge.c:40 src/bridge.c:40
#, fuzzy
msgid "INGFPDOMSCTRBU - set; W - write conf; Q - quit to menu"
msgstr "BPGINFDRT - instellen; W - conf schrijven; Q - afsluiten naar menu"

#: ap-gl/bridge.c:124 src/bridge.c:109
msgid "Wireless Bridge Point to MultiPoint"
msgstr ""

#: ap-gl/bridge.c:125 src/bridge.c:110
msgid "Access Point"
msgstr "Access Point"

#: ap-gl/bridge.c:126 src/bridge.c:111
msgid "Access Point client"
msgstr "Access Point client"

#: ap-gl/bridge.c:127 src/bridge.c:112
msgid "Wireless Bridge Point to Point"
msgstr ""

#: ap-gl/bridge.c:128 src/bridge.c:113
msgid "Repeater"
msgstr "Repeater"

#: ap-gl/stations.c:77 src/stations.c:100
msgid "AP is currently in AP Client Mode => no associated STAtions."
msgstr ""

#: ap-gl/stations.c:102
msgid "#     MAC       LQ    RSSI   Status Port IP"
msgstr ""

#: ap-gl/stations.c:128 src/stations.c:159
msgid "AssociatedSTAsInfo packet error"
msgstr "AssociatedSTAsInfo pakketfout"

#: ap-gl/stations.c:160
msgid "Arrows - scroll; S - save to file; Q - quit to menu."
msgstr ""
"Pijltjes - schuiven; S - opslaan naar bestand; Q - afsluiten naar menu."

#: lib/aps.c:29
msgid "Known Access Points"
msgstr "Bekende Access Points"

#: lib/aps.c:129
msgid "Your Access Point is not in \"AP client\" mode => getting"
msgstr ""

#: lib/aps.c:132
msgid "up-to-date \"Known APs\" info requires your AP to be"
msgstr ""

#: lib/aps.c:135
msgid "temporarily configured into \"AP client\" mode and rebooted."
msgstr ""

#: lib/aps.c:138
msgid "Your AP will be reconfigured back to original mode by this"
msgstr ""

#: lib/aps.c:141
msgid "utility once you quit the \"KnownAP\" view. This, in turn, may"
msgstr ""

#: lib/aps.c:144
#, fuzzy
msgid "cause loss of Access Point's current configuration."
msgstr "Draadloos Access Point configurator"

#: lib/aps.c:148
msgid "Do NOT answer \"Yes\" if you're connected to the Access Point"
msgstr ""

#: lib/aps.c:151
#, fuzzy
msgid "via its wireless port."
msgstr "Draadloze opties instellen"

#: lib/aps.c:153 lib/cmd.c:45 lib/cmd.c:75 lib/test.c:91
msgid "Do you want to continue? "
msgstr "Wilt u doorgaan?"

#: lib/aps.c:207
msgid "NetworkType"
msgstr "Soort netwerk"

#: lib/aps.c:283
msgid "Infrastructure"
msgstr "Infrastructuur"

#: lib/aps.c:343 lib/aps.c:351 lib/aps.c:359
msgid "CN: Channel Name; P: Preambule Type (S: Short; L: Long);"
msgstr ""

#: lib/aps.c:345
msgid "RSSI: Radio Signal Strength Indicator [%]"
msgstr ""

#: lib/aps.c:347 lib/aps.c:355
msgid "; LQ: Link Quality [%]"
msgstr ""

#: lib/aps.c:353
msgid "RSSI: Radio Signal Strength Indicator [dBm]"
msgstr ""

#: lib/aps.c:361
msgid "RSSI: Radio Signal Strength Indicator [raw]"
msgstr ""

#: lib/aps.c:363
msgid "; LQ: Link Q. [raw]"
msgstr ""

#: lib/aps.c:369
#, fuzzy
msgid ""
"# con. to AP #; R refresh with reset; T toggle; Q quit; Other = refr. w/o "
"reset"
msgstr ""
"# verbinden met deze AP; R verversen met opnieuw instellen; G verversen "
"zonder opnieuw instellen; Q afsluiten"

#: lib/aps.c:371
#, fuzzy
msgid ""
"# con. to AP #; R initiate AP scan; T toggle view; Q quit; Other = refresh "
"view"
msgstr ""
"# verbinden met deze AP; R verversen met opnieuw instellen; G verversen "
"zonder opnieuw instellen; Q afsluiten"

#: lib/aps.c:500 lib/ap_search.c:167
#, fuzzy, c-format
msgid "Failure in sendto(): %s. Press any key."
msgstr "Onjuist sendto: %s. Druk op een toets."

#: lib/aps.c:509
msgid "You have just initiated the AP scan. Be advised that it may"
msgstr ""

#: lib/aps.c:512
msgid "take a few seconds for your Access Point to find out some"
msgstr ""

#: lib/aps.c:515
msgid "values, so expect finishing the scan in about 5 seconds."
msgstr ""

#: lib/aps.c:518
msgid "Also note that your Access Point stops forwarding the network"
msgstr ""

#: lib/aps.c:521
msgid "traffic while the scan is in progress, but restores itself"
msgstr ""

#: lib/aps.c:524
msgid "to normal operation in time ranging up to 1 minute."
msgstr ""

#: lib/aps.c:527
msgid "Hence, if you are connected to target Access Point via its"
msgstr ""

#: lib/aps.c:530
msgid "wireless port, you need to wait a bit longer"
msgstr ""

#: lib/aps.c:533
msgid "after pressing 'S'."
msgstr ""

#: lib/ap_search.c:48
#, fuzzy
msgid "Community name: "
msgstr "Gemeenschap"

#: lib/ap_search.c:49
#, fuzzy
msgid "  NUM  IP ADDRESS       MIB TYPE    NAME"
msgstr "NUMMER    IP ADRES     SOORT"

#: lib/ap_search.c:100
msgid "Please wait while scanning, or press 'Q' to quit."
msgstr ""

#: lib/ap_search.c:116
#, fuzzy
msgid "Can't set broadcast option on socket. Press any key."
msgstr "Kan broadcast optie naar socket niet instellen. Druk op een toets."

#: lib/ap_search.c:125
#, fuzzy
msgid "Can't set multicast membership on socket. Press any key."
msgstr "Kan multicast deelname naar socket niet instellen. Druk op een toets."

#: lib/ap_search.c:132
msgid "Scanning via network interface:"
msgstr ""

#: lib/ap_search.c:133
#, c-format
msgid "  Index: %i"
msgstr ""

#: lib/ap_search.c:135
#, fuzzy, c-format
msgid "  Name: %s"
msgstr "[N] AP naam:"

#: lib/ap_search.c:137
#, c-format
msgid "  IP: %s"
msgstr ""

#: lib/ap_search.c:146
#, c-format
msgid "Scanning for AP with MIB type: %s"
msgstr ""

#: lib/ap_search.c:334
msgid "Please enter SNMP community name that will be used for AP detection."
msgstr ""

#: lib/ap_search.c:345
msgid "Access Points Search"
msgstr "Access Points zoeken"

#: lib/ap_search.c:363
#, fuzzy
msgid "realloc() error."
msgstr "Fout bij maken socket"

#: lib/ap_search.c:375
msgid "Network interface discovery error."
msgstr ""

#: lib/ap_search.c:450
#, fuzzy
msgid "No local network interfaces found. Press any key."
msgstr "fork() fout. Druk op een toets."

#: lib/ap_search.c:452
msgid "No directly reachable Access Points found. Press any key."
msgstr ""

#: lib/ap_search.c:457
msgid "Single-screen maximum number of APs found."
msgstr ""

#: lib/ap_search.c:460
#, fuzzy
msgid "# - connect to AP; Q - quit"
msgstr "Verbinden met AP nummer:"

#: lib/ap-utils.h:79
#, fuzzy
msgid "MAC address: "
msgstr "IP-adres: %s"

#: lib/ap-utils.h:80
#, fuzzy
msgid "[S] SNMP traps: "
msgstr "[S] SNMP vallen: %s"

#: lib/ap-utils.h:82
#, fuzzy
msgid "[C] Frequency channel: "
msgstr "[C] Frequentiekanaal: %02u (%u MHz)"

#: lib/ap-utils.h:84
#, fuzzy
msgid "Receive  antenna:"
msgstr "Ontvangen:"

#: lib/ap-utils.h:85
#, fuzzy
msgid "[U] Left"
msgstr "Links"

#: lib/ap-utils.h:86
#, fuzzy
msgid "[I] Right"
msgstr "Rechts"

#: lib/ap-utils.h:87
#, fuzzy
msgid "Transmit antenna:"
msgstr "Verzonden:"

#: lib/ap-utils.h:88
#, fuzzy
msgid "[O] Left"
msgstr "Links"

#: lib/ap-utils.h:89
#, fuzzy
msgid "[P] Right"
msgstr "Rechts"

#: lib/ap-utils.h:90
#, fuzzy
msgid "Diversity select:"
msgstr "Diversiteit: %s"

#: lib/ap-utils.h:91
#, fuzzy
msgid "[T] Left"
msgstr "Links"

#: lib/ap-utils.h:92
#, fuzzy
msgid "[Y] Right"
msgstr "Rechts"

#: lib/ap-utils.h:94
msgid "Yes"
msgstr ""

#: lib/ap-utils.h:95
msgid "No"
msgstr ""

#: lib/ap-utils.h:97
msgid "On"
msgstr ""

#: lib/ap-utils.h:98
#, fuzzy
msgid "Off"
msgstr "uit"

#: lib/ap-utils.h:100
#, fuzzy
msgid "Basic"
msgstr "basis"

#: lib/ap-utils.h:102
msgid "Press any key to continue."
msgstr "Druk op een toets om door te gaan."

#: lib/ap-utils.h:103
msgid "Q - quit to menu. T - toggle polling mode, Other key - force update."
msgstr ""

#: lib/ap-utils.h:105
msgid "Unable to write data to AP. Press any key to continue."
msgstr ""
"Kan geen gegevens schrijven naar AP. Druk op een toets om door te gaan."

#: lib/ap-utils.h:106
#, fuzzy
msgid "Unable to retrieve (valid) data from AP. Press any key to continue."
msgstr "Kan geen gegevens ontvangen van AP. Druk op een toets om door te gaan."

#: lib/ap-utils.h:107
#, fuzzy
msgid "Trying to retrieve data from AP. Please wait..."
msgstr "Bezig met ontvangen gegevens van AP. Even geduld a.u.b...."

#: lib/ap-utils.h:108
msgid "Writing data to AP. Please wait..."
msgstr "Bezig met schrijven gegevens naar AP. Even geduld a.u.b...."

#: lib/ap-utils.h:109
#, fuzzy
msgid "Configuration written to the AP. Press any key to continue."
msgstr ""
"Kan geen gegevens schrijven naar AP. Druk op een toets om door te gaan."

#: lib/ap-utils.h:110
#, fuzzy
msgid "select() function error. Press any key."
msgstr "fcntl() fout. Druk op een toets."

#: lib/ap-utils.h:112
msgid "Create socket error. Press any key."
msgstr "Fout bij maken socket. Druk op een toets."

#: lib/ap-utils.h:113
msgid "Bind socket error. Press any key."
msgstr "Fout bij verbinden socket. Druk op een toets."

#: lib/ap-utils.h:115
msgid "Back to main menu"
msgstr "Terug naar hoofdmenu"

#: lib/ap-utils.h:116
msgid "Exit program"
msgstr "Programma afsluiten"

#: lib/ap-utils.h:117
#, fuzzy
msgid "Run subshell. To return type 'exit'."
msgstr "Deelshell uitvoeren. Typ 'exit' om terug te keren"

#: lib/ap-utils.h:118
msgid "Short info about program"
msgstr "Korte informatie over programma"

#: lib/ap-utils.h:119
msgid "Find connected Access Points"
msgstr "Verbonden Access Points zoeken"

#: lib/ap-utils.h:120
msgid "Set connection options: ip and community"
msgstr "Verbindingsopties instellen: IP en gemeenschap"

#: lib/ap-utils.h:121
#, fuzzy
msgid "Set encryption; edit WEP keys"
msgstr "Codering instellen, WEP-sleutels bewerken"

#: lib/ap-utils.h:122
#, fuzzy
msgid "Set MAC authorization; edit MAC authorization table"
msgstr "Mac toelating instellen, mac toelatingstabel bewerken"

#: lib/ap-utils.h:123
#, fuzzy
msgid "Set SNMP community/password for access to the AP"
msgstr "SNMP gemeenschap/wachtwoord voor toegang AP instellen"

#: lib/ap-utils.h:124
#, fuzzy
msgid "Get info about AP hardware and firmware"
msgstr "Info opvragen over AP hardware en software"

#: lib/ap-utils.h:125
#, fuzzy
msgid "Get wireless port statistics"
msgstr "Statistieken opvragen over draadloze poorten"

#: lib/ap-utils.h:126
#, fuzzy
msgid "Get list of currently associated stations (Access Point clients)"
msgstr "Lijst opvragen met nu geassocieerde stations"

#: lib/ap-utils.h:127
#, fuzzy
msgid "Get info and statistics from AP"
msgstr "Info en statistieken opvragen van AP"

#: lib/ap-utils.h:128
#, fuzzy
msgid "Set various configuration options"
msgstr "Verschillende configuratie-opties instellen"

#: lib/ap-utils.h:130
msgid "Associated stations"
msgstr "Geassocieerde stations"

#: lib/ap-utils.h:132
msgid "Polling: on"
msgstr ""

#: lib/ap-utils.h:133
msgid "Polling: off"
msgstr ""

#: lib/cmd.c:40
msgid "Restore factory default configuration"
msgstr "Fabrieksinstellingen terugzetten"

#: lib/cmd.c:43
#, fuzzy
msgid "After restoring factory defaults your current configuration"
msgstr ""
"Na het terugzetten van de fabrieksinstellingen is de huidige configuratie "
"verloren."

#: lib/cmd.c:44
msgid "will be lost."
msgstr ""

#: lib/cmd.c:63
#, fuzzy
msgid "Factory default settings loaded. Press any key to continue."
msgstr "Standaard configuratie geactiveerd. Druk op een toets om door te gaan."

#: lib/cmd.c:71
msgid "Reset Access Point"
msgstr "Access Point opnieuw instellen"

#: lib/cmd.c:74
#, fuzzy
msgid "By reset you'll lose all non-uploaded configuration."
msgstr ""
"Bij het opnieuw instellen gaan alle niet-verzonden instellingen verloren."

#: lib/cmd.c:85
msgid "Access Point reset. Press any key to continue."
msgstr "Access Point opnieuw ingesteld. Druk op een toets om door te gaan."

#: lib/cmd.c:117
msgid "Upload configuration"
msgstr "Configuratie uploaden"

#: lib/cmd.c:119
#, fuzzy
msgid "You may need to upload the configuration only if you've"
msgstr ""
"U dient de configuratie alleen up te loaden als u instellingen heeft "
"gewijzigd."

#: lib/cmd.c:121
msgid "changed some option values before. Using this option may"
msgstr ""

#: lib/cmd.c:123
#, fuzzy
msgid "cause loss of your current configuration."
msgstr "Huidige configuratie actief maken"

#: lib/cmd.c:135
#, fuzzy
msgid "Configuration uploaded. Press any key to continue."
msgstr ""
"Het uploaden van de configuratie is voltooid. Druk op een toets om door te "
"gaan."

#: lib/common.c:30
#, fuzzy
msgid "Access Point IP-address: "
msgstr "Access Point IP-adres:"

#: lib/common.c:31
#, fuzzy
msgid "Password (community): "
msgstr "Wachtwoord (gemeenschap):"

#: lib/common.c:32
msgid "Autodetect AP MIB properties? "
msgstr ""

#: lib/common.c:33
#, fuzzy
msgid "AP MIB type: "
msgstr "AP soort:"

#: lib/common.c:34
msgid "AP MIB vendor extensions: "
msgstr ""

#: lib/common.c:35
#, fuzzy
msgid "Do you want to use AP's name as its label? "
msgstr "Wilt u doorgaan?"

#: lib/common.c:36
#, fuzzy
msgid "Access Point label: "
msgstr "Access Point"

#: lib/common.c:37
#, fuzzy
msgid "Save connect-settings: "
msgstr "Verbindingsinstellingen opslaan:"

#: lib/common.c:100
#, c-format
msgid "From %s"
msgstr "Van %s"

#: lib/common.c:102
#, c-format
msgid "Version %s"
msgstr "Versie %s"

#: lib/common.c:105
msgid "Written by Roman Festchook roma@polesye.net"
msgstr "Geschreven door Roman Festchook roma@polesye.net"

#: lib/common.c:107
msgid "Portions by Jan Rafaj aputils@cedric.unob.cz"
msgstr ""

#: lib/common.c:109
#, fuzzy
msgid "Copyright (c) 2001-2004"
msgstr "Copyright (c) Roman Festchook 2001-2002"

#: lib/common.c:111
msgid "Roman Festchook and Jan Rafaj"
msgstr ""

#: lib/common.c:114
msgid "This program is distributed under the terms"
msgstr "This program is distributed under the terms"

#: lib/common.c:116
msgid "of the GNU General Public License version 2."
msgstr "of the GNU General Public License version 2."

#: lib/common.c:118
msgid "See the included COPYING file for details."
msgstr "See the included COPYING file for details."

#: lib/common.c:175
msgid "Connect options"
msgstr "Verbindingsopties"

#: lib/common.c:183
msgid "Enter IP address of your Access Point."
msgstr "Geef het IP-adres van uw Access Point."

#: lib/common.c:192
msgid "Entered characters will not be displayed for security reason."
msgstr "Ingevoerde tekens worden vanwege veiligheidsredenen niet weergegeven."

#: lib/common.c:266
msgid "This label will be stored on HDD (independently on AP name!)."
msgstr ""

#: lib/common.c:361
#, fuzzy
msgid "Trying to probe AP for MIB properties. Please wait..."
msgstr "Bezig met schrijven gegevens naar AP. Even geduld a.u.b...."

#: lib/common.c:390
#, fuzzy
msgid ""
"Unable to determine AP MIB properties (no response from AP). Press any key."
msgstr "Kan geen gegevens ontvangen van AP. Druk op een toets om door te gaan."

#: lib/file.c:205
msgid "NUM  IP ADDRESS       MIB TYPE    MIB EXT.  LABEL"
msgstr ""

#: lib/file.c:206
#, fuzzy
msgid "Choose an AP to connect to"
msgstr "Kies AP om mee te verbinden"

#: lib/file.c:212
msgid "1-9,C: connect; N: new; D: delete; W: save; Q: quit; arrows: scroll"
msgstr ""
"1-9,C: verbinden; N: nieuw; D: verwijderen; W: opslaan; Q: afsluiten; "
"pijltjes: schuiven"

#: lib/file.c:268
msgid "Connect to AP num:"
msgstr "Verbinden met AP nummer:"

#: lib/file.c:304
msgid "Delete num:"
msgstr "Nummer verwijderen:"

#: lib/file.c:372
msgid "AP list file ~/.ap-config successfully written. Press any key."
msgstr ""

#: lib/file.c:376
#, fuzzy
msgid "Unable to write AP list file ~/.ap-config. Press any key."
msgstr "Kan geen gegevens ontvangen van AP. Druk op een toets om door te gaan."

#: lib/file.c:426
#, fuzzy
msgid "Unable to write stations file. Press any key."
msgstr ""
"Kan geen gegevens schrijven naar AP. Druk op een toets om door te gaan."

#: lib/file.c:428
msgid "Stations file succesfully written. Press any key."
msgstr ""

#: lib/input.c:33
#, fuzzy
msgid "Invalid value. Press any key to continue."
msgstr "Onjuist IP-adres.  Druk op een toets om door te gaan."

#: lib/input.c:34
#, fuzzy, c-format
msgid "Value must be in range %u - %u. Press any key to continue."
msgstr ""
"Kan geen gegevens schrijven naar AP. Druk op een toets om door te gaan."

#: lib/input.c:412
#, fuzzy
msgid "Y - Yes; Any other key - No (it's safer to answer No)"
msgstr "(J - Ja; N - Nee (het is veiliger om Nee te antwoorden)"

#: lib/oui.c:6056
msgid "Unknown or Private"
msgstr "Onbekend of privé"

#: lib/radio.c:26
#, fuzzy
msgid ""
"[key] - power level; UIOP or LR - antenna; W - write config; Q - quit to menu"
msgstr ""
"Toets - vermogenssterkte; UIOP - antenne; W - config schrijven; Q - afsluiten"

#: lib/radio.c:28
#, fuzzy
msgid "Antenna:"
msgstr "[A] Antenne: %s"

#: lib/radio.c:29
#, fuzzy
msgid "[L] Left:"
msgstr "Links"

#: lib/radio.c:30
#, fuzzy
msgid "[R] Right:"
msgstr "Rechts"

#: lib/radio.c:120
msgid "Radio Configuration"
msgstr "Radio configuratie"

#: lib/radio.c:121
msgid "Output RF signal power level (CR31 register values)"
msgstr ""

#: lib/radio.c:123
#, fuzzy
msgid "Key Channel Level"
msgstr "sleutel kanaal niveau"

#: lib/radio.c:279
#, fuzzy
msgid ""
"You can't disable both antennas; unable to save antenna-config. Press any "
"key."
msgstr ""
"U kunt niet beide antennes uitzetten; kan antenne instellingen niet opslaan. "
"Druk op een toets."

#: lib/scr.c:168
#, fuzzy, c-format
msgid "Current AP: %s Type: %s Ext: %s"
msgstr "Huidige AP: %s Soort: %s"

#: lib/set_community.c:27
msgid "Set community/password"
msgstr "Gemeenschap/wachtwoord instellen"

#: lib/set_community.c:28
#, fuzzy
msgid "Key Access level"
msgstr "Toegangsniveau sleutel"

#: lib/set_community.c:29
msgid "Community/Password"
msgstr "Gemeenschap/Wachtwoord"

#: lib/set_community.c:30
#, fuzzy
msgid "[U] User "
msgstr "[U] Gebruiker"

#: lib/set_community.c:31
#, fuzzy
msgid "[A] Administrator "
msgstr "[A] Beheerder"

#: lib/set_community.c:32
#, fuzzy
msgid "[M] Manufacturer "
msgstr "[M] Maker"

#: lib/set_community.c:33
#, fuzzy
msgid ""
"[key] - set community/password; W - write config to AP; Q - quit to menu"
msgstr ""
"KEY - gemeenschap/wachtwoord instellen; W - conf schrijven naar AP; Q - "
"afsluiten"

#: lib/stat.c:29
msgid "Ethernet Statistics"
msgstr "Ethernet statistieken"

#: lib/stat.c:30
msgid "Wireless Statistics"
msgstr "Draadloos statistieken"

#: lib/stat.c:98
#, fuzzy
msgid "EthRxStat packet error. Press any key."
msgstr "EthRxStat pakketfout. Druk op Q om door te gaan."

#: lib/stat.c:111
#, fuzzy
msgid "EthTxStat packet error. Press any key."
msgstr "EthTxStat pakketfout. Druk op Q om door te gaan."

#: lib/stat.c:115
msgid "Received:"
msgstr "Ontvangen:"

#: lib/stat.c:116
#, fuzzy
msgid "Transmitted:"
msgstr "Verzonden:"

#: lib/stat.c:270
#, fuzzy
msgid "WirelessStat packet error. Press any key."
msgstr "WirelessStat pakketfout. Druk op Q om door te gaan."

#: lib/sysinfo.c:29
msgid "System Description: "
msgstr "Systeemomschrijving:"

#: lib/sysinfo.c:30
msgid "System Info"
msgstr "Systeeminfo"

#: lib/sysinfo.c:120
msgid "Device hardware/software/name info:"
msgstr ""

#: lib/sysinfo.c:154
#, fuzzy
msgid "Product name:"
msgstr "Produktnaam:"

#: lib/sysinfo.c:158
#, fuzzy, c-format
msgid "Product type: %u"
msgstr "Produktsoort: %lu"

#: lib/sysinfo.c:161
#, fuzzy
msgid "OEM name:"
msgstr "OEM naam:"

#: lib/sysinfo.c:168
#, fuzzy, c-format
msgid "Hardware revision: %u"
msgstr "Hardware revisie: %lu"

#: lib/sysinfo.c:176
#, fuzzy, c-format
msgid "Info structure version: %u"
msgstr "StructVersie: %lu"

#: lib/sysinfo.c:179 lib/sysinfo.c:355
#, c-format
msgid "Manufacturer OUI: %02X %02X %02X (%s)"
msgstr "Maker OUI: %02X %02X %02X (%s)"

#: lib/sysinfo.c:196
#, fuzzy, c-format
msgid "Uptime: %u days, %02u:%02u:%02u hours:mins:secs"
msgstr "Uptime: %u:%02u:%02u.%02u"

#: lib/sysinfo.c:284
msgid "FHSS 2.4 GHz"
msgstr "FHSS 2.4 GHz"

#: lib/sysinfo.c:284
msgid "DSSS 2.4 GHz"
msgstr "DSSS 2.4 GHz"

#: lib/sysinfo.c:284
msgid "IR Baseband"
msgstr "IR Baseband"

#: lib/sysinfo.c:285
msgid "Commercial range 0..40 C"
msgstr "Commercieel bereik 0..40 C"

#: lib/sysinfo.c:286
msgid "Industrial range -30..70 C"
msgstr "Industrieel bereik -30..70 C"

#: lib/sysinfo.c:287 lib/sysinfo.c:396
msgid "unknown"
msgstr "onbekend"

#: lib/sysinfo.c:289
msgid "manual"
msgstr "handmatig"

#: lib/sysinfo.c:289
msgid "notsupported"
msgstr "niet ondersteund"

#: lib/sysinfo.c:289
msgid "dynamic"
msgstr "dynamisch"

#: lib/sysinfo.c:345
msgid "Manufacturer:"
msgstr "Maker:"

#: lib/sysinfo.c:350
msgid "Manufacturer ID:"
msgstr "Maker ID:"

#: lib/sysinfo.c:361
msgid "Product Name:"
msgstr "Produktnaam:"

#: lib/sysinfo.c:367
msgid "Product ID:"
msgstr "Produkt ID:"

#: lib/sysinfo.c:373
msgid "Product Version:"
msgstr "Produktversie:"

#: lib/sysinfo.c:379
#, c-format
msgid "PHYType: %s"
msgstr "PHY soort: %s"

#: lib/sysinfo.c:382
#, c-format
msgid "Temperature: %s"
msgstr "Temperatuur: %s"

#: lib/sysinfo.c:390
#, fuzzy, c-format
msgid "Regulatory Domain: %s"
msgstr "Reguleringsdomein: %s"

#: lib/sysinfo.c:391
msgid "FCC (USA)"
msgstr "FCC (USA)"

#: lib/sysinfo.c:392
msgid "DOC (Canada)"
msgstr "DOC (Canada)"

#: lib/sysinfo.c:393
msgid "ETSI (Europe)"
msgstr "ETSI (Europa)"

#: lib/sysinfo.c:394
msgid "Spain"
msgstr "Spanje"

#: lib/sysinfo.c:395
msgid "France"
msgstr "Frankrijk"

#: lib/sysinfo.c:396
msgid "MKK (Japan)"
msgstr "MKK (Japan)"

#: lib/sysinfo.c:399
#, c-format
msgid "Transmit Power: %u mW"
msgstr "Zendvermogen: %u mW"

#: lib/sysinfo.c:429
#, fuzzy, c-format
msgid "WEP implemented: %s"
msgstr "WEP geïmplementeerd: %s"

#: lib/sysinfo.c:432
#, c-format
msgid "Diversity: %s"
msgstr "Diversiteit: %s"

#: lib/sysinfo.c:460
#, c-format
msgid "Uptime: %u:%02u:%02u.%02u"
msgstr "Uptime: %u:%02u:%02u.%02u"

#: lib/sysinfo.c:480
#, c-format
msgid "IP  Address: %s"
msgstr "IP-adres: %s"

#: lib/test.c:26
#, fuzzy
msgid "[T] Test mode: "
msgstr "[T] Testmodus: %s"

#: lib/test.c:27
#, fuzzy
msgid "[A] Antenna: "
msgstr "[A] Antenne: %s"

#: lib/test.c:28
#, fuzzy
msgid "[S] Signal level: "
msgstr "[S] Signaalniveau: %03u"

#: lib/test.c:29
#, fuzzy
msgid "[R] Rate: "
msgstr "[R] Snelheid: %.1f Mbit/s"

#: lib/test.c:30
#, fuzzy
msgid "[F] TxFiler: "
msgstr "[F] TxFiler: %s"

#: lib/test.c:31
#, fuzzy
msgid "[O] Command: "
msgstr "[O] Opdracht: %s"

#: lib/test.c:32
#, fuzzy
msgid "T - Test mode On/Off; CASRFO - set options; Q - quit to menu"
msgstr ""
"T - Testmodus Aan/Uit; CASRFO - opties instellen; Q - afsluiten naar menu"

#: lib/test.c:70
msgid "Left"
msgstr "Links"

#: lib/test.c:70
msgid "Right"
msgstr "Rechts"

#: lib/test.c:86
#, fuzzy
msgid "Test mode"
msgstr "Testmodus"

#: lib/test.c:89
#, fuzzy
msgid "Using the \"Test mode\" may cause loss of your current"
msgstr ""
"Gebruik van de testmodus kan ervoor zorgen dat de huidige configuratie "
"verloren gaat."

#: lib/test.c:90
#, fuzzy
msgid "configuration."
msgstr "Configuratie uploaden"

#: lib/test.c:102
msgid "Options:"
msgstr "Opties:"

#: lib/test.c:128
msgid "Statistics:"
msgstr "Statistieken:"

#: lib/test.c:129
msgid "Success Frames: 0 Failed Frames: 0"
msgstr "Succesvolle frames: 0 Mislukte frames: 0"

#: lib/test.c:190
#, c-format
msgid "Success Frames: %lu Failed Frames: %lu"
msgstr "Succesvolle frames: %lu Mislukte frames: %lu"

#: lib/wep.c:28
msgid "Privacy Settings"
msgstr "Privacy instellingen"

#: lib/wep.c:29
#, fuzzy
msgid "[E] Standard encryption mechanism: "
msgstr "[E] Standaard coderingsmechanisme: %s"

#: lib/wep.c:30
#, fuzzy
msgid "[A] Allow unencrypted: "
msgstr "[A] Ongecodeerd toestaan: %s"

#: lib/wep.c:31
#, fuzzy
msgid "[K] Default WEP key: "
msgstr "[K] Standaard WEP-sleutel: %d"

#: lib/wep.c:32
#, fuzzy
msgid "[P] Public key: "
msgstr "[P] Openbare sleutel: %s"

#: lib/wep.c:85
msgid "EK1234 - set; W - write conf; Q - quit to menu"
msgstr "EK1234 - instellen; W - conf schrijven; Q - afsluiten naar menu"

#: lib/wep.c:94 lib/wep.c:263
msgid "Key  WEP"
msgstr "Sleutel  WEP"

#: lib/wep.c:101
msgid "Hint! Confused by WEP key values? See man ap-config for info..."
msgstr ""
"Tip! In de war door WEP sleutelwaarden? Zie  man ap-config  voor meer "
"informatie..."

#: lib/wep.c:247
msgid "AEPK1234 - set options; W - write conf; Q - quit to menu"
msgstr ""
"AEPK1234 - opties instellen; W - conf schrijven; Q - afsluiten naar menu"

#: lib/wlan.c:27
msgid "[E] ESSID: "
msgstr ""

#: lib/wlan.c:28
#, fuzzy
msgid "[N] AP name: "
msgstr "[N] AP naam:"

#: lib/wlan.c:30
#, fuzzy
msgid "[K] AP contact: "
msgstr "[E] AP contact:          %s"

#: lib/wlan.c:31
#, fuzzy
msgid "[L] AP location: "
msgstr "[L] AP lokatie:         %s"

#: lib/wlan.c:33
#, fuzzy
msgid "[R] RTS threshold: "
msgstr "[R] RTS drempelwaarde: %d"

#: lib/wlan.c:34
#, fuzzy
msgid "[F] Fragmentation threshold: "
msgstr "[F] Fragmentatie drempelwaarde: %d"

#: lib/wlan.c:35
msgid "[P] Preambule type: "
msgstr ""

#: lib/wlan.c:36
#, fuzzy
msgid "[A] Auth type: "
msgstr "[A] Auth soort: %s"

#: lib/wlan.c:37
#, fuzzy
msgid "Open system"
msgstr "Open systeem"

#: lib/wlan.c:38
#, fuzzy
msgid "Shared key"
msgstr "Gedeelde sleutel"

#: lib/wlan.c:39
#, fuzzy
msgid "Both types"
msgstr "Beide soorten"

#: lib/wlan.c:40
#, fuzzy
msgid "[U] Auto rate fallback: "
msgstr "[U] AutoRateFallBack: %s"

#: lib/wlan.c:41
#, fuzzy
msgid "[S] Insert ESSID in broadcast packets: "
msgstr "[S] ESSID in broadcast pakketjes invoegen: %s"

#: lib/wlan.c:42
#, fuzzy
msgid "Basic and Supported rates:"
msgstr "Basis en ondersteunde snelheden:"

#: lib/wlan.c:43
msgid "Key   Rate  Status"
msgstr "Sleutel Snelheid Status"

#: lib/wlan.c:45
#, fuzzy
msgid "[I] International roaming: "
msgstr "[O] Operationele modus: %s"

#: lib/wlan.c:46
msgid "[B] Beacon period (msec): "
msgstr ""

#: lib/wlan.c:47
msgid "[D] DTIM sending interval (beacons): "
msgstr ""

#: lib/wlan.c:48
msgid "[T] SIFS time (msec): "
msgstr ""

#: lib/wlan.c:49
msgid "[key] - set option; W - write conf; Q - quit to menu"
msgstr "[toets] - optie instellen; W - conf schrijven; Q - afsluiten naar menu"

#: lib/wlan.c:125
msgid "Short"
msgstr "Kort"

#: lib/wlan.c:125
msgid "Long"
msgstr "Lang"

#: lib/wlan.c:237
msgid "Wireless Settings"
msgstr "Draadloos instellingen"

#: lib/wlan.c:731
msgid "Antenna Configuration:"
msgstr "Antenneconfiguratie:"

#: lib/wlan.c:748
msgid "General Options"
msgstr "Algemene opties"

#: lib/wlan.c:750
msgid ""
"UIOPTY - antenna; SCANLEDFR1234 - options; W - write conf; Q - quit to menu"
msgstr ""
"UIOPTY - antenne; SCANLEDFR1234 - opties; W - conf schrijven; Q - afsluiten "
"naar menu"

#: src/ap-config.c:54
msgid "General"
msgstr "Algemeen"

#: src/ap-config.c:54
msgid "Set general options"
msgstr "Algemene opties instellen"

#: src/ap-config.c:55
msgid "Advanced"
msgstr "Geavanceerd"

#: src/ap-config.c:55
msgid "Set advanced options"
msgstr "Geavanceerde opties instellen"

#: src/ap-config.c:89
msgid "Reset AP."
msgstr "AP opnieuw instellen."

#: src/ap-config.c:122
msgid "Latest"
msgstr "Laatste"

#: src/ap-config.c:122
msgid "Get info about latest events"
msgstr "Info opvragen over laatste gebeurtenissen"

#: src/ap-mrtg.c:42
msgid ""
"\n"
"Usage:\n"
msgstr ""
"\n"
"Gebruik:\n"

#: src/ap-mrtg.c:44
#, fuzzy
msgid ""
"\tap-mrtg -i ip -c community -t type [-b bssid] [-n name] [-a aptype] [-v] [-"
"h] [-r]\n"
"\n"
msgstr ""
"\tap-mrtg -i ip -c gemeenschap -t soort [-b bssid] [-v] [-h] [-r]\n"
"\n"

#: src/ap-mrtg.c:46
msgid ""
"Get stats from AP and return it in MRTG parsable format\n"
"\n"
msgstr ""
"Statistieken van AP opvragen en aanbieden in MRTG-verwerkbaar formaat\n"
"\n"

#: src/ap-mrtg.c:47
msgid "-i ip        - AP ip address\n"
msgstr "-i ip        - AP ip-adres\n"

#: src/ap-mrtg.c:48
msgid "-c community - SNMP community string\n"
msgstr "-c gemeenschap - SNMP gemeenschap naam\n"

#: src/ap-mrtg.c:50
msgid ""
"-t type      - statistics type <w>ireless, <e>thernet, associated <s>tations "
"or <l>ink quality in client mode\n"
msgstr ""
"-t type      - soort statistieken <w> draadloos, <e>thernet, geassocieerde "
"<s>tations of <l> kwaliteit verbinding in client modus\n"

#: src/ap-mrtg.c:52
msgid ""
"-b bssid     - mac address of the AP to which get link quality, only if "
"type=l\n"
msgstr ""
"-b bssid     - mac adres van AP waarvan verbindingskwaliteit bepaald moet "
"worden; alleen als soort=l\n"

#: src/ap-mrtg.c:53
msgid "-n name     - AP name - for check only\n"
msgstr ""

#: src/ap-mrtg.c:54
msgid ""
"-a aptype        - AP type - 410 (default) or 510 for ATMEL12350's, like the "
"ME-102\n"
msgstr ""

#: src/ap-mrtg.c:56
msgid "-v           - report MRTG about problems connecting to AP\n"
msgstr "-v           - MRTG aangeven over problemen met verbinden met AP\n"

#: src/ap-mrtg.c:57
msgid "-r           - reset AP when getting LinkQuality stats\n"
msgstr ""
"-r           - AP opnieuw instellen bij opvragen statistieken "
"verbindingskwaliteit\n"

#: src/ap-mrtg.c:58
msgid ""
"-h           - print this help screen\n"
"\n"
msgstr ""
"-h           - deze hulp weergeven\n"
"\n"

#: src/ap-mrtg.c:59
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"ap-mrtg %s Copyright (c) 2002-2003 Roman Festchook\n"
"\n"
msgstr ""
"ap-mrtg %s Copyright (c) 2002 Roman Festchook\n"
"\n"

#: src/ap-mrtg.c:143
msgid "Invalid IP-address\n"
msgstr "Onjuist IP-adres\n"

#: src/ap-mrtg.c:188
#, c-format
msgid "Invalid AP-Type '%s' - valid types are 510 or 410\n"
msgstr ""

#: src/ap-mrtg.c:207
msgid "Create socket error"
msgstr "Fout bij maken socket"

#: src/ap-mrtg.c:211
msgid "Bind socket error"
msgstr "Fout bij verbinden socket"

#: src/ap-trapd.c:148
#, c-format
msgid "ap-trapd %s started%s%s."
msgstr "ap-trapd %s gestart%s%s."

#: src/ap-trapd.c:149
msgid " on "
msgstr " aan "

#: src/ap-trapd.c:155
msgid "Unable to fork. Exiting."
msgstr "fork() mislukt. Afsluiten."

#: src/ap-trapd.c:159
msgid "Can't create socket. Exiting."
msgstr "Kan socket niet maken. Afsluiten."

#: src/ap-trapd.c:165
msgid "Can't bind socket. Exiting."
msgstr "Kan socket niet verbinden. Afsluiten."

#: src/ap-trapd.c:172
#, c-format
msgid "Can't bind to device %s. Exiting."
msgstr "Kan niet aan apparaat %s binden. Afsluiten."

#: src/ap-trapd.c:183
#, c-format
msgid "Unable to process username %s. Error: %m."
msgstr "Kan gebruikersnaam %s niet verwerken. Fout: %m."

#: src/ap-trapd.c:188
#, c-format
msgid "Unable to change to uid %d."
msgstr "Kan niet overgaan op uid %d."

#: src/ap-trapd.c:235
#, c-format
msgid ""
"Received unknown SNMP ver %d trap. From %s:%d. Agent: %s. Community: %s."
msgstr ""
"Onbekende SNMP ver %d val ontvangen. Van %s:%d. Agent: %s. Gemeenschap: %s."

#: src/ap-trapd.c:307
#, c-format
msgid "Agent:v%d %s (%s@%s:%d) %s%s%s. SysUptime %d:%02d:%02d.%02d"
msgstr "Agent:v%d %s (%s@%s:%d) %s%s%s. SysUptime %d:%02d:%02d.%02d"

#: src/auth_mac.c:33
#, fuzzy
msgid "NUM     MAC address"
msgstr "NUM     MAC adres"

#: src/bridge.c:35
msgid "[C] Configuration-enabled port(s): "
msgstr ""

#: src/bridge.c:38
msgid "[B] Isolate wireless clients (broadcast traffic): "
msgstr ""

#: src/bridge.c:39
msgid "[U] Isolate wireless clients (unicast traffic): "
msgstr ""

#: src/bridge.c:119
#, fuzzy
msgid "Both"
msgstr "Beide soorten"

#: src/nwn_advanced.c:60
#, c-format
msgid "[D] DB Station Timeout: %d"
msgstr "[D] DB station time-out: %d"

#: src/nwn_advanced.c:62
#, c-format
msgid "[A] ACK Window: %d"
msgstr "[A] ACK Window: %d"

#: src/nwn_advanced.c:65
msgid "Advanced Options"
msgstr "Geavanceerde opties"

#: src/nwn_advanced.c:66
msgid "DA - options; W - write conf; Q - quit to menu"
msgstr "DA - opties; W - conf schrijven; Q - afsluiten naar menu"

#: src/nwn_latest.c:30
#, c-format
msgid "Reason: %u Station: %02X%02X%02X%02X%02X%02X"
msgstr "Reden: %u Station: %02X%02X%02X%02X%02X%02X"

#: src/nwn_latest.c:88
msgid "Latest Events"
msgstr "Laatste gebeurtenissen"

#: src/nwn_latest.c:89
msgid "Disassociate:"
msgstr "De-associëren:"

#: src/nwn_latest.c:96
msgid "Deauthenticate:"
msgstr "De-authentificeren:"

#: src/nwn_latest.c:103
#, fuzzy
msgid "Authenticate Fail:"
msgstr "Authentificatie mislukt:"

#: src/nwn_latest.c:109
msgid "Last error:"
msgstr "Laatste fout:"

#: src/nwn_latest.c:110
msgid "Error:"
msgstr "Fout:"

#: src/stations.c:33
msgid "AP link state"
msgstr ""

#: src/stations.c:37
msgid " #            MAC                                               "
msgstr ""

#: src/stations.c:40
msgid " #     MAC       Parent MAC    RSSI  Status MACn      IP        "
msgstr ""

#: src/stations.c:195 src/stations.c:367
#, fuzzy
msgid ""
"Arrows - scroll; S - save to file; Q - return; T - toggle view; Other - "
"refresh"
msgstr ""
"Pijltjes - schuiven; S - opslaan naar bestand; Q - afsluiten naar menu."

#: src/stations.c:200
#, fuzzy
msgid "Arrows - scroll; S - save to file; Q - return; Other key - refresh"
msgstr ""
"Pijltjes - schuiven; S - opslaan naar bestand; Q - afsluiten naar menu."

#: src/stations.c:279
#, fuzzy
msgid "Id       MAC address     Quality  Age  RSSI"
msgstr "Id      MAC adres       Kwaliteit Ouderdom RSSI"

#~ msgid "Associated Stations"
#~ msgstr "Geassocieerde stations"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "(Y - Yes; N - No (it's safer to answer No, unless you really need this.)"
#~ msgstr ""
#~ "(J - Ja; N - Nee (het is veiliger om Nee te antwoorden, tenzij u dit echt "
#~ "nodig heeft.)"

#, fuzzy
#~ msgid "Determining AP type. Please wait..."
#~ msgstr "Bezig met ontvangen gegevens van AP. Even geduld a.u.b...."

#, fuzzy
#~ msgid "Regulation domain: %s [%d]"
#~ msgstr "Reguleringsdomein: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "(Y - Yes; N - No (it's safer to answer No.)"
#~ msgstr "(J - Ja; N - Nee (het is veiliger om Nee te antwoorden.)"

#~ msgid "Unable to get data from AP. Press Q to continue."
#~ msgstr "Kan geen gegevens opvragen van AP. Druk op Q om door te gaan."

#~ msgid "Q - quit to menu."
#~ msgstr "Q - afsluiten naar menu."

#~ msgid "pipe error. Press any key."
#~ msgstr "pijpfout. Druk op een toets."

#~ msgid "fork error. Press any key."
#~ msgstr "fork() fout. Druk op een toets."

#~ msgid "pipe error. Press any key"
#~ msgstr "pijpfout. Druk op een toets"

#~ msgid "fcntl error. Press any key"
#~ msgstr "fcntl() fout. Druk op een toets"

#~ msgid "fork error. Press any key"
#~ msgstr "fork() fout. Druk op een toets"

#, fuzzy
#~ msgid "Id       MAC address"
#~ msgstr "Id      MAC adres"

#~ msgid "Wireless Access Point Configurator"
#~ msgstr "Draadloos Access Point configurator"

#~ msgid "Invalid multicast address. Press any key."
#~ msgstr "Onjuist multicast adres. Druk op een toets."

#~ msgid "Searching please wait..."
#~ msgstr "Bezig met zoeken..."

#~ msgid "No Access Points found."
#~ msgstr "Geen Access Points gevonden."

#~ msgid "Output Signal Power Level"
#~ msgstr "Vermogen van uitgaande signaal"

#~ msgid "SysInfo:"
#~ msgstr "Sysinfo:"

#~ msgid "RegulationDomain: %s"
#~ msgstr "Reguleringsdomein: %s"

#~ msgid "Mac Address: %02X%02X%02X%02X%02X%02X"
#~ msgstr "Mac adres: %02X%02X%02X%02X%02X%02X"

#~ msgid "[T] Test Mode: Off"
#~ msgstr "[T] Testmodus: Uit"

#~ msgid "on"
#~ msgstr "aan"

#~ msgid "Transmit Antenna: [O] Left %3s, [P] Right %3s"
#~ msgstr "Verzendantenne: [O] Links %3s, [P] Rechts %3s"

#~ msgid "Receive  Antenna: [U] Left %3s, [I] Right %3s"
#~ msgstr "Ontvangantenne: [U] Links %3s, [I] Rechts %3s"

#~ msgid "Diversity Select: [T] Left %3s, [Y] Right %3s"
#~ msgstr "Diversiteitsselectie: [T] Links %3s, [Y] Rechts %3s"

#~ msgid "Write configuration to AP done. Press any key to continue."
#~ msgstr ""
#~ "Schrijven instellingen naar AP voltooid. Druk op een toets om door te "
#~ "gaan."

#~ msgid "Using this option may cause lost of current configuration."
#~ msgstr ""
#~ "Het gebruik van deze optie kan ervoor zorgen dat de huidige configuratie "
#~ "verloren gaat."

#~ msgid ""
#~ "Getting known AP's info need to reboot you AP and may cause lost of "
#~ "current configuration."
#~ msgstr ""
#~ "Om info over bekende APs op te vragen, is het nodig uw AP opnieuw op te "
#~ "starten, wat verlies van de huidige configuratie kan opleveren."

#~ msgid "CN: Channel; RSSI: Signal Strenght; LQ: Link Quality"
#~ msgstr "CN: Kanaal; RSSI: Signaalsterkte; LQ: Verbindingskwaliteit"