# Messages français pour GNU concernant ap-utils.
# Copyright © 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Michel Robitaille <robitail@IRO.UMontreal.CA>, traducteur depuis/since 1996.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNU ap-utils 1.5pre1\n"
"POT-Creation-Date: 2005-03-07 01:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-11-30 08:00-0500\n"
"Last-Translator: Michel Robitaille <robitail@IRO.UMontreal.CA>\n"
"Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: lib/aps.c:30
msgid "Known Access Points"
msgstr "Point d'accès connus"

#: lib/aps.c:130
msgid "Your Access Point is not in \"AP client\" mode => getting"
msgstr "Votre Point d'accès n'est pas en mode \"Client AP\" => obtention"

#: lib/aps.c:133
msgid "up-to-date \"Known APs\" info requires your AP to be"
msgstr ""
"mise à jour des infos \"Points d'accès connus\" requiert que votre Point "
"d'accès soit"

#: lib/aps.c:136
msgid "temporarily configured into \"AP client\" mode and rebooted."
msgstr ""
"configuré temporairement dans le mode \"Point d'accès client\" et réamorcé"

#: lib/aps.c:139
msgid "Your AP will be reconfigured back to original mode by this"
msgstr "Votre Point d'accès sera reconfiguré à son mode d'origine par cet"

#: lib/aps.c:142
msgid "utility once you quit the \"KnownAP\" view. This, in turn, may"
msgstr ""
"utilitaire une fois que vous aurez quitté la vue \"KnownAP\". Ceci, en "
"retour, peut"

#: lib/aps.c:145
msgid "cause loss of Access Point's current configuration."
msgstr "provoquer la perte des Points d'accès de la configuration courante."

#: lib/aps.c:149
msgid "Do NOT answer \"Yes\" if you're connected to the Access Point"
msgstr "Ne PAS répondre par \"Yes\", si vous êtes connecté à un Point d'accès"

#: lib/aps.c:152
msgid "via its wireless port."
msgstr "via le port sans fil."

#: lib/aps.c:154 lib/cmd.c:45 lib/cmd.c:75 lib/test.c:96
msgid "Do you want to continue? "
msgstr "Désirez-vous poursuivre?"

#: lib/aps.c:208
msgid "NetworkType"
msgstr "Type de réseau"

#: lib/aps.c:284
msgid "Infrastructure"
msgstr "Infrastructure"

#: lib/aps.c:344 lib/aps.c:352 lib/aps.c:360
msgid "CN: Channel Name; P: Preambule Type (S: Short; L: Long);"
msgstr "Cn: Nom du canal; P: type de préambule (S: court; L: long);"

#: lib/aps.c:346
msgid "RSSI: Radio Signal Strength Indicator [%]"
msgstr "RSSI: indicateur de la force du signal radio [%]"

#: lib/aps.c:348 lib/aps.c:356
msgid "; LQ: Link Quality [%]"
msgstr "; LQ: qualité du lien [%]"

#: lib/aps.c:354
msgid "RSSI: Radio Signal Strength Indicator [dBm]"
msgstr "RSSI: indicateur de la force du signal radio [dBm]"

#: lib/aps.c:362
msgid "RSSI: Radio Signal Strength Indicator [raw]"
msgstr "RSSI: indicateur de la force du signal radio [brut]"

#: lib/aps.c:364
msgid "; LQ: Link Q. [raw]"
msgstr "; LQ: qualité du lien [brut]"

#: lib/aps.c:370
msgid ""
"# con. to AP #; R refresh with reset; T toggle; Q quit; Other = refr. w/o "
"reset"
msgstr ""
"# con. au Point d'accès; R rafraîchir avec réinitialisation; T basculer; Q "
"quitter; O (other=autre) rafraîchir réinitialisation w/o"

#: lib/aps.c:372
msgid ""
"# con. to AP #; R initiate AP scan; T toggle view; Q quit; Other = refresh "
"view"
msgstr ""
"# con. au Point d'accès #;R rechercher les Points d'accès;T basculer la vue; "
"Q uitter; O (other=autre) = rafraîchir la vue"

#: lib/aps.c:501 lib/ap_search.c:173
#, c-format
msgid "Failure in sendto(): %s. Press any key."
msgstr "Échec de sendto(): %s. Appuyez sur une touche."

#: lib/aps.c:510
msgid "You have just initiated the AP scan. Be advised that it may"
msgstr ""
"Vous avez lancer une recherche des Points d'accès. Sachez que cela peut"

#: lib/aps.c:513
msgid "take a few seconds for your Access Point to find out some"
msgstr "prendre quelques secondes à votre Point d'accès pour retourner"

#: lib/aps.c:516
msgid "values, so expect finishing the scan in about 5 seconds."
msgstr "les valeurs, aussi il faut s'attendre à une fin du scan de 5 secondes"

#: lib/aps.c:519
msgid "Also note that your Access Point stops forwarding the network"
msgstr ""
"Notez aussi que votre Point d'accès arrête le relayage du trafic avant "
"(forward) vers le réseau"

#: lib/aps.c:522
msgid "traffic while the scan is in progress, but restores itself"
msgstr "lorsque le scan est lancé, il est restauré par la suite"

#: lib/aps.c:525
msgid "to normal operation in time ranging up to 1 minute."
msgstr "en mode normal d'opération dans un délais allant jusqu'à 1 minute."

#: lib/aps.c:528
msgid "Hence, if you are connected to target Access Point via its"
msgstr "Donc, si vous êtes connecté au Point d'accès cible via son"

#: lib/aps.c:531
msgid "wireless port, you need to wait a bit longer"
msgstr "port sans fil, vous devrez attendre un peut plus longtemps"

#: lib/aps.c:534
msgid "after pressing 'S'."
msgstr "après avoir appuyé sur la touche 'S'."

#: lib/ap_search.c:48
msgid "Community name: "
msgstr "Nom de la communauté: "

#: lib/ap_search.c:49
#, fuzzy
msgid "  NUM  IP ADDRESS       MIB TYPE    FW TYPE (VERSION) AP NAME"
msgstr "  NUM  ADRESSE IP       MIB TYPE    NOM"

#: lib/ap_search.c:106
msgid "Please wait while scanning, or press 'Q' to quit."
msgstr ""
"SVP attendre la fin de la scrutation (scan) ou appuyez 'Q' pour quitter."

#: lib/ap_search.c:122
msgid "Can't set broadcast option on socket. Press any key."
msgstr ""
"Ne peut initialiser l'option de diffusion sur le socket. Appuyez sur une "
"touche."

#: lib/ap_search.c:131
msgid "Can't set multicast membership on socket. Press any key."
msgstr ""
"Ne peut initialiser le membership multicast sur le socket. Appuyez sur une "
"touche."

#: lib/ap_search.c:138
msgid "Scanning via network interface:"
msgstr "Scan via l'interface réseau:"

#: lib/ap_search.c:139
#, c-format
msgid "  Index: %i"
msgstr "  Index: %i"

#: lib/ap_search.c:141
#, c-format
msgid "  Name: %s"
msgstr "  Nom: %s"

#: lib/ap_search.c:143
#, c-format
msgid "  IP: %s"
msgstr "  IP: %s"

#: lib/ap_search.c:152
#, c-format
msgid "Scanning for AP with MIB type: %s"
msgstr "Scan des Points d'accès ayant le type MIB: %s"

#: lib/ap_search.c:378
msgid "Access Points Search"
msgstr "Recherche des Points d'accès"

#: lib/ap_search.c:396
msgid "realloc() error."
msgstr "erreur de realloc()."

#: lib/ap_search.c:408
msgid "Network interface discovery error."
msgstr "Erreur de l'interface réseau lors de la recherche en mode découverte"

#: lib/ap_search.c:483
msgid "No local network interfaces found. Press any key."
msgstr "Aucune interface locale réseau retrouvée. Appuyez sur une touche."

#: lib/ap_search.c:485
msgid "No directly reachable Access Points found. Press any key."
msgstr ""
"Aucun Point d'accès directement atteignable n'a été retrouvé. Appuyez sur "
"une touche."

#: lib/ap_search.c:490
msgid "Single-screen maximum number of APs found."
msgstr ""
"Nombre maximum de Points d'accès retrouvés à afficher sur un seul écran."

#: lib/ap_search.c:493
msgid "# - connect to AP; Q - quit"
msgstr "# - connectés au Point d'accès; Q - quitter"

#: lib/ap-utils.h:82
msgid "MAC address: "
msgstr "adresse MAC: "

#: lib/ap-utils.h:83
msgid "[S] SNMP traps: "
msgstr "[S] Trappes SNMP: "

#: lib/ap-utils.h:85
msgid "[C] Frequency channel: "
msgstr "[C] canal de fréquence: "

#: lib/ap-utils.h:87
msgid "Receive  antenna:"
msgstr "Antenne de réception:"

#: lib/ap-utils.h:88
msgid "[U] Left"
msgstr "[U] Gauche"

#: lib/ap-utils.h:89
msgid "[I] Right"
msgstr "[I] Droite"

#: lib/ap-utils.h:90
msgid "Transmit antenna:"
msgstr "Antenne de transmission:"

#: lib/ap-utils.h:91
msgid "[O] Left"
msgstr "[O] Gauche"

#: lib/ap-utils.h:92
msgid "[P] Right"
msgstr "[P] Droite"

#: lib/ap-utils.h:93
msgid "Diversity select:"
msgstr "Sélection de la diversité: "

#: lib/ap-utils.h:94
msgid "[T] Left"
msgstr "[T] Gauche"

#: lib/ap-utils.h:95
msgid "[Y] Right"
msgstr "[Y] Droite"

#: lib/ap-utils.h:97
msgid "Yes"
msgstr "Yes (Oui)"

#: lib/ap-utils.h:98
msgid "No"
msgstr "No (Non)"

#: lib/ap-utils.h:100
msgid "On"
msgstr "On"

#: lib/ap-utils.h:101
msgid "Off"
msgstr "Off"

#: lib/ap-utils.h:103
msgid "Basic"
msgstr "de base"

#: lib/ap-utils.h:105
msgid "Press any key to continue."
msgstr "Appuyez sur une touche pour continuer"

#: lib/ap-utils.h:106
#, fuzzy
msgid "Q - quit to menu. T - toggle polling mode, Other key - force update"
msgstr ""
"Q - quitter vers le menu. T - basculer en mode polling, Autre clé - forcer "
"la mise à jour."

#: lib/ap-utils.h:108
msgid "Unable to write data to AP. Press any key to continue."
msgstr ""
"Incapable d'écrire les données sur le point d'accès. Appuyez sur une touche "
"pour continuer."

#: lib/ap-utils.h:109
msgid "Unable to retrieve (valid) data from AP. Press any key to continue."
msgstr ""
"Incapable de récupérer les données valides à partir du Point d'accès. "
"Appuyez sur une touche pour continuer."

#: lib/ap-utils.h:110
#, fuzzy
msgid "Trying to retrieve data from AP - please wait (or press Q to quit)."
msgstr ""
"Tentative de récupération des données du Point d'accès. SVP patientez..."

#: lib/ap-utils.h:111
msgid "Writing data to AP. Please wait..."
msgstr "Écriture des données sur le point d'accès. SVP patientez..."

#: lib/ap-utils.h:112
msgid "Configuration written to the AP. Press any key to continue."
msgstr ""
"Configuration écrite dans le Point d'accès. Appuyez sur une touche pour "
"continuer."

#: lib/ap-utils.h:113
msgid "select() function error. Press any key."
msgstr "erreur de la fonction select(). Appuyez sur une touche."

#: lib/ap-utils.h:114
#, fuzzy
msgid "socket() or bind() function error. Press any key."
msgstr "erreur de la fonction select(). Appuyez sur une touche."

#: lib/ap-utils.h:116
msgid "Unable to write AP list file ~/.ap-config. Press any key."
msgstr ""
"Incapable d'écrire dans le fichier de la liste de Points d'accès ~/.ap-"
"config. Appuyez sur une touche."

#: lib/ap-utils.h:117
msgid "AP list file ~/.ap-config successfully written. Press any key."
msgstr ""
"Succès d'écriture au fichier de la liste de Points d'accès ~/.ap-config. "
"Appuyez sur une touche."

#: lib/ap-utils.h:119
msgid "Back to main menu"
msgstr "De retour au menu principal"

#: lib/ap-utils.h:120
msgid "Exit program"
msgstr "Quitter le programme"

#: lib/ap-utils.h:121
msgid "Run subshell. To return type 'exit'."
msgstr "Exécuter le sous-shell. Pour retourner taper 'exit'."

#: lib/ap-utils.h:122
msgid "Change polling mode interval"
msgstr ""

#: lib/ap-utils.h:123
msgid "Short info about program"
msgstr "Infos courtes à propos du logiciel"

#: lib/ap-utils.h:124
msgid "Find connected Access Points"
msgstr "Repérer les Points d'accès connectés"

#: lib/ap-utils.h:125
msgid "Set connection options: ip and community"
msgstr "Sélectionnez les options de connexion: IP et Communauté"

#: lib/ap-utils.h:126
msgid "Set encryption; edit WEP keys"
msgstr "Sélectionnez l'encryptage, éditez les clés WEP"

#: lib/ap-utils.h:127
#, fuzzy
msgid "Set authorization; edit MAC authorization table"
msgstr ""
"Sélectionnez le type d'autorisation MAC, éditez la table d'autorisation MAC"

#: lib/ap-utils.h:128
msgid "Set SNMP community/password for access to the AP"
msgstr ""
"Sélectionnez la communauté/mot de passe SNMP pour accéder au Points d'accès"

#: lib/ap-utils.h:129
msgid "Get info about AP hardware and firmware"
msgstr ""
"Obtenir les infos à propos du matériel du Point d'accès matériel et logiciel "
"(firmware)"

#: lib/ap-utils.h:130
msgid "Get wireless port statistics"
msgstr "Obtenir les statistiques des ports sans fil"

#: lib/ap-utils.h:131
msgid "Get list of currently associated stations (Access Point clients)"
msgstr ""
"Obtenir la liste des stations courramment associées (clients des Points "
"d'accès)"

#: lib/ap-utils.h:132
msgid "Get link status in APclient mode"
msgstr ""

#: lib/ap-utils.h:133
msgid "Get info and statistics from AP"
msgstr "Obtenir les infos et les statistiques des Points d'accès"

#: lib/ap-utils.h:134
msgid "Set various configuration options"
msgstr "Initialiser diverses options de configuration"

#: lib/ap-utils.h:136
msgid "Associated stations"
msgstr "Stations associées"

#: lib/ap-utils.h:137
#, fuzzy
msgid "AP Client link state"
msgstr "État du lien du Point d'accès"

#: lib/ap-utils.h:139
msgid "Polling: on"
msgstr "Polling: on"

#: lib/ap-utils.h:140
msgid "Polling: off"
msgstr "Polling: off"

#: lib/cmd.c:40
msgid "Restore factory default configuration"
msgstr "Restauter les paramètres par défaut du manufacturier."

#: lib/cmd.c:43
msgid "After restoring factory defaults your current configuration"
msgstr ""
"Après la restauration des paramètres du manufacturier, votre configuration "
"courante"

#: lib/cmd.c:44
msgid "will be lost."
msgstr "sera perdue."

#: lib/cmd.c:63
msgid "Factory default settings loaded. Press any key to continue."
msgstr ""
"Configuration du manufacturier par défaut installée. Appuyez sur une touche "
"pour continuer."

#: lib/cmd.c:71
msgid "Reset Access Point"
msgstr "Réinitialiser le Point d'accès"

#: lib/cmd.c:74
msgid "By reset you'll lose all non-uploaded configuration."
msgstr ""
"En effectuant la réinitialisation, vous perdrez toutes les configurations "
"non préservées."

#: lib/cmd.c:85
msgid "Access Point reset. Press any key to continue."
msgstr ""
"Réinitialisation de point d'accès. Appuyer sur une touche pour continuer."

#: lib/cmd.c:117
msgid "Upload configuration"
msgstr "Configuration de chargement à distance"

#: lib/cmd.c:119
msgid "You may need to upload the configuration only if you've"
msgstr ""
"Vous aurez besoin de télécharger la configuration seulement si vous avez "
"changé"

#: lib/cmd.c:121
msgid "changed some option values before. Using this option may"
msgstr "changé des valeurs d'option auparavant. Utiliser cette option peut"

#: lib/cmd.c:123
msgid "cause loss of your current configuration."
msgstr "peut causer la perte de votre configuration courante."

#: lib/cmd.c:135
msgid "Configuration uploaded. Press any key to continue."
msgstr ""
"Téléchargement de la configuration complété. Appuyez sur une touche pour "
"continuer."

#: lib/common.c:32
msgid "Access Point IP-address: "
msgstr "Adresse-IP du Point d'accès: "

#: lib/common.c:33
msgid "Password (community): "
msgstr "Mot de passe (communauté): "

#: lib/common.c:34
msgid "Autodetect AP MIB properties? "
msgstr "Autodétection des propriétés MIB du Point d'accès?"

#: lib/common.c:35
msgid "AP MIB type: "
msgstr "Type MIB du Point d'accès: "

#: lib/common.c:36
msgid "AP MIB vendor extensions: "
msgstr "Extension MIB du manufacturier du Point d'accès: "

#: lib/common.c:37
msgid "Do you want to use AP's name as its label? "
msgstr "Désirez-vous utiliser le nom du Point d'accès comme étiquette? "

#: lib/common.c:38
msgid "Access Point label: "
msgstr "Étiquette du Point d'accès: "

#: lib/common.c:39
msgid "Save connect-settings: "
msgstr "Sauvegarder la configuration de connexion: "

#: lib/common.c:40
msgid "[P] Polling mode interval (tenths of second): "
msgstr ""

#: lib/common.c:41
#, fuzzy
msgid "P - change polling mode interval; Q - quit to menu"
msgstr ""
"[key] - initialiser l'option; W - sauvegarder la config.; Q - quitter vers "
"le menu"

#: lib/common.c:89 src/ap-config.c:158
msgid "About"
msgstr "À propos"

#: lib/common.c:106
#, c-format
msgid "From %s"
msgstr "À partir de %s"

#: lib/common.c:108
#, c-format
msgid "Version %s"
msgstr "Version %s"

#: lib/common.c:111
msgid "Written by Roman Festchook roma@polesye.net"
msgstr "Écrit par Roman Festchook (roma@polesye.net)"

#: lib/common.c:113
#, fuzzy
msgid "and Jan Rafaj jr-aputils@cedric.unob.cz"
msgstr "Portions par Jan Rafaj aputils@cedric.unob.cz"

#: lib/common.c:115
#, fuzzy
msgid "Copyright (c) 2001-2005"
msgstr "Copyright © 2001-2004"

#: lib/common.c:117
msgid "Roman Festchook and Jan Rafaj"
msgstr "Roman Festchook et Jan Rafaj"

#: lib/common.c:120
msgid "This program is distributed under the terms"
msgstr "Ce logiciel est distribué selon les termes"

#: lib/common.c:122
msgid "of the GNU General Public License version 2."
msgstr "de la GNU General Public License version 2."

#: lib/common.c:124
msgid "See the included COPYING file for details."
msgstr "Consulter le fichier COPYING pour les détails."

#: lib/common.c:165
msgid "Connect options"
msgstr "Option d'établissement de connexion"

#: lib/common.c:173
msgid "Enter IP address of your Access Point."
msgstr "Entrer l'adresse IP de votre point d'accès"

#: lib/common.c:182
msgid "Entered characters will not be displayed for security reason."
msgstr ""
"Caractères saisies ne seront pas affichés pour des raisons de sécurité."

#: lib/common.c:249
msgid "This label will be stored on HDD (independently on AP name!)."
msgstr ""
"Cette étiquette sera stocké sur le disque dur (indépendamment du nom du "
"Point d'accès!)."

#: lib/common.c:362
msgid "Trying to probe AP for MIB properties. Please wait..."
msgstr ""
"Tentative de scrutation des propriétés MIB du Point d'accès. SVP patienter..."

#: lib/common.c:391
msgid ""
"Unable to determine AP MIB properties (no response from AP). Press any key."
msgstr ""
"Incapable de déterminer les propriétés MIB du Point d'accès (pas de "
"réponse). Appuyez sur une touche pour continuer."

#: lib/common.c:489 lib/set_oeminfo.c:221
#, c-format
msgid "%s%u"
msgstr ""

#: lib/common.c:491
#, c-format
msgid "(%0.1f seconds)"
msgstr ""

#: lib/file.c:199
msgid "NUM  IP ADDRESS       MIB TYPE    MIB EXT.  LABEL"
msgstr "NUM  ADRESSE IP       TYPE MIB    EXT.MIB   ÉTIQUTTE"

#: lib/file.c:200
msgid "Choose an AP to connect to"
msgstr "Choisir un Point d'accès pour établir une connexion"

#: lib/file.c:206
msgid "1-9,C: connect; N: new; D: delete; W: save; Q: quit; arrows: scroll"
msgstr ""
"1-9,C: connect; N: nouveau; D: détruire; W: sauvegarder; Q: quitter; "
"flèches: défiler"

#: lib/file.c:257
msgid "Connect to AP num:"
msgstr "Connexion avec AP numéro:"

#: lib/file.c:288
msgid "Delete num:"
msgstr "Détruire num:"

#: lib/file.c:442
msgid "Unable to write stations file. Press any key."
msgstr ""
"Incapable d'écrire dans le fichier des stations. Appuyez sur une touche pour "
"continuer."

#: lib/file.c:444
msgid "Stations file succesfully written. Press any key."
msgstr "Succès d'écriture au fichier des stations. Appuyez sur une touche."

#: lib/input.c:32
msgid "Invalid value. Press any key to continue."
msgstr "Valeur invalide. Appuyez sur une touche."

#: lib/input.c:33
#, c-format
msgid "Value must be in range %u - %u. Press any key to continue."
msgstr ""
"La valeur doit être contenue entre les bornes %u - %u. Appuyez sur une "
"touche pour continuer."

#: lib/input.c:460
msgid "Y - Yes; Any other key - No (it's safer to answer No)"
msgstr ""
"Y - Oui; N'importe quelle autre touche - Non (il est plus sûr de répondre No "
"pour non)"

#: lib/oui.c:6061
msgid "Unknown or Private"
msgstr "Inconnu ou privé"

#: lib/radio.c:26
msgid ""
"[key] - power level; UIOP or LR - antenna; W - write config; Q - quit to menu"
msgstr ""
"[clé] - niveau de puissance; UIOP ou LR - antenne; W - sauvegarder la "
"config.; Q - quitter vers le menu"

#: lib/radio.c:28
msgid "Antenna:"
msgstr "Antenne:"

#: lib/radio.c:29
msgid "[L] Left:"
msgstr "[L] Gauche:"

#: lib/radio.c:30
msgid "[R] Right:"
msgstr "[R] Droite:"

#: lib/radio.c:120
msgid "Radio Configuration"
msgstr "Configuration radio"

#: lib/radio.c:121
msgid "Output RF signal power level (CR31 register values)"
msgstr "Niveau de puissance du signal RF (valeur de registre CR31)"

#: lib/radio.c:123
msgid "Key Channel Level"
msgstr "niveau du canal clé"

#: lib/radio.c:279
msgid ""
"You can't disable both antennas; unable to save antenna-config. Press any "
"key."
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas désactiver les deux antennes, incapable de sauvegarder la "
"config. des antennes. Appuyez sur une touche."

#: lib/scr.c:157
#, c-format
msgid "Current AP: %s Type: %s Ext: %s"
msgstr "Point d'accès courant: %s Type: %s Ext: %s"

#: lib/set_community.c:27
msgid "Set community/password"
msgstr "Initialiser la communauté/mot de passe"

#: lib/set_community.c:28
msgid "Key Access level"
msgstr "Niveau d'accès clé"

#: lib/set_community.c:29
msgid "Community/Password"
msgstr "Communauté/Mot de passe"

#: lib/set_community.c:30
msgid "[U] User "
msgstr "[U] Usager "

#: lib/set_community.c:31
msgid "[A] Administrator "
msgstr "[A] Administrateur "

#: lib/set_community.c:32
msgid "[M] Manufacturer "
msgstr "[M] Manufacturier "

#: lib/set_community.c:33
msgid ""
"[key] - set community/password; W - write config to AP; Q - quit to menu"
msgstr ""
"[clé] - initialiser la communauté/mot de passe; W - sauvegarder la config du "
"Point d'accès; Q - quitter vers le menu"

#: lib/set_oeminfo.c:28
#, fuzzy
msgid "Info structure version: "
msgstr "Version des infos de structure: %u"

#: lib/set_oeminfo.c:29
#, fuzzy
msgid "[M] Device MAC address: "
msgstr "adresse MAC: "

#: lib/set_oeminfo.c:30
#, fuzzy
msgid "    Manufacturer with this OUI: "
msgstr "Identificateur du manufacturier"

#: lib/set_oeminfo.c:31
#, fuzzy
msgid "[D] Regulatory domain: "
msgstr "Domaine régulateur: %s"

#: lib/set_oeminfo.c:32
#, fuzzy
msgid "[T] Product type: "
msgstr "Type de produit: %u"

#: lib/set_oeminfo.c:33
#, fuzzy
msgid "[E] OEM name: "
msgstr "Nom OEM:"

#: lib/set_oeminfo.c:34
#, fuzzy
msgid "[I] OEM ID: "
msgstr "[I] IP: "

#: lib/set_oeminfo.c:35
#, fuzzy
msgid "[N] Product name: "
msgstr "Nom du produit:"

#: lib/set_oeminfo.c:36
#, fuzzy
msgid "[H] Hardware revision: "
msgstr "Révision matérielle: %u"

#: lib/set_oeminfo.c:37
#, fuzzy
msgid "[O] Country code: "
msgstr "[O] Commande: "

#: lib/set_oeminfo.c:38
#, fuzzy
msgid "[C] Default channel: "
msgstr "[C] canal de fréquence: "

#: lib/set_oeminfo.c:39
#, fuzzy
msgid "[A] Calibrated channels: "
msgstr "[C] canal de fréquence: "

#: lib/set_oeminfo.c:40
msgid "[P] Nominal Tx Power (CR31) value for calibrated channels: "
msgstr ""

#: lib/set_oeminfo.c:41
#, fuzzy
msgid ""
"Keys in brackets - set corresponding option; W - write conf; Q - quit to menu"
msgstr ""
"[key] - initialiser l'option; W - sauvegarder la config.; Q - quitter vers "
"le menu"

#: lib/set_oeminfo.c:101
msgid "THIS IS A SECRET MENU LEADING TO VERY DANGEROUS OPTIONS."
msgstr ""

#: lib/set_oeminfo.c:103
msgid "It is intended only for WISPs and repair shops."
msgstr ""

#: lib/set_oeminfo.c:107
msgid "It allows to set OEM information stored in the AP (like its"
msgstr ""

#: lib/set_oeminfo.c:109
msgid "MAC address, manuf. name, OEM ID, etc.). BE ABSOLUTELY SURE"
msgstr ""

#: lib/set_oeminfo.c:111
msgid "THAT YOU KNOW WHAT YOU ARE DOING, AND THAT YOU HAVE THE"
msgstr ""

#: lib/set_oeminfo.c:113
msgid "LEGAL RIGHT TO DO ANY MODIFICATION. Disobserving of these"
msgstr ""

#: lib/set_oeminfo.c:115
msgid "rules may lead you into a conflict with your local"
msgstr ""

#: lib/set_oeminfo.c:117
msgid "regulations and/or law."
msgstr ""

#: lib/set_oeminfo.c:119
msgid "Also be warned that the setting of any from these options"
msgstr ""

#: lib/set_oeminfo.c:121
msgid "may DAMAGE YOUR AP (other reason why this menu is hidden)."
msgstr ""

#: lib/set_oeminfo.c:123
msgid "Values changed here will NOT be restored upon reset"
msgstr ""

#: lib/set_oeminfo.c:125
msgid "of the device to factory defaults! It is advisable to"
msgstr ""

#: lib/set_oeminfo.c:127
msgid "write them down somewhere prior their changing."
msgstr ""

#: lib/set_oeminfo.c:129
msgid "Finally, note that you need to use MANUFACTURER community, "
msgstr ""

#: lib/set_oeminfo.c:131
msgid "in order to be able to do any OEM info modification."
msgstr ""

#: lib/set_oeminfo.c:133
msgid "Proceed further only at your full risk and responsibility. "
msgstr ""

#: lib/set_oeminfo.c:135
msgid "You got the warnings."
msgstr ""

#: lib/set_oeminfo.c:141
msgid "OEM Info settings"
msgstr ""

#: lib/stat.c:29
msgid "Ethernet Statistics"
msgstr "Statistiques Ethernet"

#: lib/stat.c:30
msgid "Wireless Statistics"
msgstr "Statistiques du sans fil"

#: lib/stat.c:98
msgid "EthRxStat packet error. Press any key."
msgstr "Erreur de paquet EthRxStat. Appuyez sur une touche."

#: lib/stat.c:111
msgid "EthTxStat packet error. Press any key."
msgstr "Erreur de paquet EthTxStat. Appuyez sur une touche."

#: lib/stat.c:115
msgid "Received:"
msgstr "Reçu:"

#: lib/stat.c:116
msgid "Transmitted:"
msgstr "Transmis:"

#: lib/stat.c:270
msgid "WirelessStat packet error. Press any key."
msgstr "Erreur de paquet WirelessStat. Appuyez sur une touche."

#: lib/sysinfo.c:29
msgid "System Description: "
msgstr "Description système: "

#: lib/sysinfo.c:30
msgid "System Info"
msgstr "Info système"

#: lib/sysinfo.c:55 src/bridge.c:50
msgid "Wireless Bridge Point to MultiPoint"
msgstr "Point d'accès pont sans fil vers Multi-point"

#: lib/sysinfo.c:56 src/bridge.c:51
msgid "Access Point"
msgstr "Point d'accès"

#: lib/sysinfo.c:57 src/bridge.c:52
msgid "Access Point client"
msgstr "Point d'accès client"

#: lib/sysinfo.c:58 src/bridge.c:53
msgid "Wireless Bridge Point to Point"
msgstr "Point pont sans fil vers un point"

#: lib/sysinfo.c:59 src/bridge.c:54
msgid "Repeater"
msgstr "Répéteur"

#: lib/sysinfo.c:60 lib/sysinfo.c:315 lib/sysinfo.c:424 src/bridge.c:55
msgid "unknown"
msgstr "inconnu"

#: lib/sysinfo.c:144
msgid "Device hardware/software/name info:"
msgstr "Info du périphérique matériel/logiciel/nom:"

#: lib/sysinfo.c:172
#, fuzzy, c-format
msgid "Operational mode: %s"
msgstr "[O] Mode opérationnel: "

#: lib/sysinfo.c:182
#, fuzzy
msgid "Product name: "
msgstr "Nom du produit:"

#: lib/sysinfo.c:186
#, c-format
msgid "Product type: %u"
msgstr "Type de produit: %u"

#: lib/sysinfo.c:189
#, fuzzy
msgid "OEM name: "
msgstr "Nom OEM:"

#: lib/sysinfo.c:196
#, c-format
msgid "Hardware revision: %u"
msgstr "Révision matérielle: %u"

#: lib/sysinfo.c:204
#, c-format
msgid "Info structure version: %u"
msgstr "Version des infos de structure: %u"

#: lib/sysinfo.c:207 lib/sysinfo.c:383
#, c-format
msgid "Manufacturer OUI: %02X %02X %02X (%s)"
msgstr "OUI du manufacturier: %02X %02X %02X (%s)"

#: lib/sysinfo.c:224
#, c-format
msgid "Uptime: %u days, %02u:%02u:%02u hours:mins:secs"
msgstr "Temps de marche (uptime): %u jours, %02u:%02u:%02u heures:mins:secs"

#: lib/sysinfo.c:312
msgid "FHSS 2.4 GHz"
msgstr "FHSS 2.4 GHz"

#: lib/sysinfo.c:312
msgid "DSSS 2.4 GHz"
msgstr "DSSS 2.4 GHz"

#: lib/sysinfo.c:312
msgid "IR Baseband"
msgstr "Fréquence de base IR"

#: lib/sysinfo.c:313
msgid "Commercial range 0..40 C"
msgstr "Étendue commerciale 0..40 C"

#: lib/sysinfo.c:314
msgid "Industrial range -30..70 C"
msgstr "Étendue industrielle -30..70 C"

#: lib/sysinfo.c:317
msgid "manual"
msgstr "manuel"

#: lib/sysinfo.c:317
msgid "notsupported"
msgstr "non supporté"

#: lib/sysinfo.c:317
msgid "dynamic"
msgstr "dynamique"

#: lib/sysinfo.c:373
msgid "Manufacturer:"
msgstr "Manufacturier"

#: lib/sysinfo.c:378
msgid "Manufacturer ID:"
msgstr "Identificateur du manufacturier"

#: lib/sysinfo.c:389
msgid "Product Name:"
msgstr "Nom de produit:"

#: lib/sysinfo.c:395
msgid "Product ID:"
msgstr "Identificateur du produit:"

#: lib/sysinfo.c:401
msgid "Product Version:"
msgstr "Version du produit:"

#: lib/sysinfo.c:407
#, c-format
msgid "PHYType: %s"
msgstr "Type PHY: %s"

#: lib/sysinfo.c:410
#, c-format
msgid "Temperature: %s"
msgstr "Température: %s"

#: lib/sysinfo.c:418
#, c-format
msgid "Regulatory Domain: %s"
msgstr "Domaine régulateur: %s"

#: lib/sysinfo.c:419
msgid "FCC (USA)"
msgstr "FCC (EU)"

#: lib/sysinfo.c:420
msgid "DOC (Canada)"
msgstr "DOC (Canada)"

#: lib/sysinfo.c:421
msgid "ETSI (Europe)"
msgstr "ETSI (Europe)"

#: lib/sysinfo.c:422
msgid "Spain"
msgstr "Espagne"

#: lib/sysinfo.c:423
msgid "France"
msgstr "France"

#: lib/sysinfo.c:424
msgid "MKK (Japan)"
msgstr "MKK (Japon)"

#: lib/sysinfo.c:427
#, c-format
msgid "Transmit Power: %u mW"
msgstr "Puissance de transmission: %u mW"

#: lib/sysinfo.c:457
#, c-format
msgid "WEP implemented: %s"
msgstr "WEP non implanté: %s"

#: lib/sysinfo.c:460
#, c-format
msgid "Diversity: %s"
msgstr "Diversité: %s"

#: lib/sysinfo.c:488
#, c-format
msgid "Uptime: %u:%02u:%02u.%02u"
msgstr "Temps de marche (uptime): %u:%02u:%02u.%02u"

#: lib/sysinfo.c:508
#, c-format
msgid "IP  Address: %s"
msgstr "Adresse IP: %s"

#: lib/test.c:26
msgid "[T] Test mode: "
msgstr "[T] Mode test: "

#: lib/test.c:27
msgid "[A] Antenna: "
msgstr "[A] Antenne: "

#: lib/test.c:28
msgid "[S] Signal level: "
msgstr "[S] niveau du signal: "

#: lib/test.c:29
msgid "[R] Rate: "
msgstr "[R] Débit: "

#: lib/test.c:30
msgid "[F] TxFiler: "
msgstr "[F] TxFiler: "

#: lib/test.c:31
msgid "[O] Command: "
msgstr "[O] Commande: "

#: lib/test.c:32
msgid "T - Test mode On/Off; CASRFO - set options; Q - quit to menu"
msgstr ""
"T - Mode test On/Off; CASRFO - initialiser les options; Q - quitter vers le "
"menu"

#: lib/test.c:70
msgid "Left"
msgstr "Gauche"

#: lib/test.c:70
msgid "Right"
msgstr "Droite"

#: lib/test.c:79
msgid "Devices with ATMEL12350 MIB not yet supported."
msgstr ""

#: lib/test.c:91
msgid "Test mode"
msgstr "Mode test"

#: lib/test.c:94
msgid "Using the \"Test mode\" may cause loss of your current"
msgstr ""
"L'utilisation du \"mode test\" peut causer la perte de la configuration"

#: lib/test.c:95
msgid "configuration."
msgstr "courante."

#: lib/test.c:107
msgid "Options:"
msgstr "Options"

#: lib/test.c:133
msgid "Statistics:"
msgstr "Statistiques:"

#: lib/test.c:134
msgid "Success Frames: 0 Failed Frames: 0"
msgstr "Trames transmises: 0 Trames non transmises: 0"

#: lib/test.c:195
#, c-format
msgid "Success Frames: %lu Failed Frames: %lu"
msgstr "Trames transmises: %lu Trames non transmises: %lu"

#: lib/wep.c:28
msgid "Privacy Settings"
msgstr "Configuration privée"

#: lib/wep.c:29
msgid "[E] Standard encryption mechanism: "
msgstr "[E] mécanisme standard d'encryptage: "

#: lib/wep.c:30
msgid "[A] Allow unencrypted: "
msgstr "[A] permettre de fonctionner sans encryptage: "

#: lib/wep.c:31
msgid "[K] Default WEP key: "
msgstr "[K] clé par défaut WEP: "

#: lib/wep.c:32
msgid "[P] Public key: "
msgstr "[P] Clé publique: "

#: lib/wep.c:85
msgid "EK1234 - set; W - write conf; Q - quit to menu"
msgstr ""
"EK1234 - initialisé; W - sauvegarder la config.; Q - quitter vers le menu"

#: lib/wep.c:94 lib/wep.c:263
msgid "Key  WEP"
msgstr "Clé  WEP"

#: lib/wep.c:101
msgid "Hint! Confused by WEP key values? See man ap-config for info..."
msgstr ""
"Un indice! Confus par les valeurs des clés du WEP? Voir man ap-config pour "
"info..."

#: lib/wep.c:247
msgid "AEPK1234 - set options; W - write conf; Q - quit to menu"
msgstr ""
"AEPK1234 - options de configuration; W - sauvegarder la configuration; Q - "
"quitter vers le menu"

#: lib/wlan.c:27
msgid "[E] ESSID: "
msgstr "[E] ESSID: "

#: lib/wlan.c:28
msgid "[N] AP name: "
msgstr "[N] nom du Point d'accès: "

#: lib/wlan.c:30
msgid "[K] AP contact: "
msgstr "[E] contact du Point d'accès: "

#: lib/wlan.c:31
msgid "[L] AP location: "
msgstr "[L] localisation du Point d'accès: "

#: lib/wlan.c:33
msgid "[R] RTS threshold: "
msgstr "[R] Seuil RTS: "

#: lib/wlan.c:34
msgid "[F] Fragmentation threshold: "
msgstr "[F] Seuil de fragmentation: "

#: lib/wlan.c:35
msgid "[P] Preambule type: "
msgstr "[P] type de préambule: "

#: lib/wlan.c:36
msgid "[A] Auth type: "
msgstr "[A] Type auth.: "

#: lib/wlan.c:37
msgid "Open system"
msgstr "Système ouvert"

#: lib/wlan.c:38
msgid "Shared key"
msgstr "Clé partagée"

#: lib/wlan.c:39
msgid "Both types"
msgstr "Les deux types"

#: lib/wlan.c:40
msgid "[U] Auto rate fallback: "
msgstr "[U] Fallback en mode auto débit: "

#: lib/wlan.c:41
msgid "[S] Insert ESSID in broadcast packets: "
msgstr "[S] insérer ESSID dans les paquets à diffuser: "

#: lib/wlan.c:42
msgid "Basic and Supported rates:"
msgstr "Débits de base et supportés:"

#: lib/wlan.c:43
msgid "Key   Rate  Status"
msgstr "Clé   Débit État"

#: lib/wlan.c:45
msgid "[I] International roaming: "
msgstr "[I] mode vagabongage international: "

#: lib/wlan.c:46
msgid "[B] Beacon period (msec): "
msgstr "[B] période de la balise (msec): "

#: lib/wlan.c:47
msgid "[D] DTIM sending interval (beacons): "
msgstr "[D] intervalle de transmission DTIM (balises): "

#: lib/wlan.c:48
#, fuzzy
msgid "[T] SIFS time (2nd+ interframe spacing, usec): "
msgstr "[T] temps SIFS (msec): "

#: lib/wlan.c:49
msgid "[key] - set option; W - write conf; Q - quit to menu"
msgstr ""
"[key] - initialiser l'option; W - sauvegarder la config.; Q - quitter vers "
"le menu"

#: lib/wlan.c:125
msgid "Short"
msgstr "Court"

#: lib/wlan.c:125
msgid "Long"
msgstr "Long"

#: lib/wlan.c:239
msgid "Wireless Settings"
msgstr "Paramétrage du sans fil"

#: lib/wlan.c:735
msgid "Antenna Configuration:"
msgstr "Configuration de l'antenne:"

#: lib/wlan.c:752
msgid "General Options"
msgstr "Options générales"

#: lib/wlan.c:754
msgid ""
"UIOPTY - antenna; SCANLEDFR1234 - options; W - write conf; Q - quit to menu"
msgstr ""
"UIOPTY - antenne; SCANLEDFR1234 - options; W - sauvegarder la config.; Q - "
"quitter vers le menu"

#: src/ap-auth.c:32 src/auth.c:28
msgid "AuthorizedMacTableString packet error"
msgstr "Erreur de paquet AuthorizedMacTableString"

#: src/ap-auth.c:33
msgid "Invalid data in source file"
msgstr ""

#: src/ap-auth.c:34
msgid "Can't open file"
msgstr ""

#: src/ap-auth.c:35
msgid "Can't write to file"
msgstr ""

#: src/ap-auth.c:36
msgid "Error closing file"
msgstr ""

#: src/ap-auth.c:44 src/ap-mrtg.c:41 src/ap-rrd.c:40
msgid ""
"\n"
"Usage:\n"
msgstr ""
"\n"
"Usage:\n"

#: src/ap-auth.c:45
msgid "\tap-auth -i ip -c community -d filename [-h]\n"
msgstr ""

#: src/ap-auth.c:46
msgid ""
"\tap-auth -i ip -c community -u filename [-h]\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/ap-auth.c:47
msgid ""
"Change accesspoint's list of authorised MAC addresses\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/ap-auth.c:48 src/ap-mrtg.c:45 src/ap-rrd.c:45
msgid "-i ip        - AP ip address\n"
msgstr "-i ip        - adresse ip AP\n"

#: src/ap-auth.c:49 src/ap-mrtg.c:46 src/ap-rrd.c:46
msgid "-c community - SNMP community string\n"
msgstr "-c communauté   chaîne de la communauté SNMP\n"

#: src/ap-auth.c:50
msgid ""
"-d filename  - download list of authorised MAC addresses from AP to a file\n"
msgstr ""

#: src/ap-auth.c:52
msgid ""
"-u filename  - upload list of authorised MAC addresses from a file to AP\n"
msgstr ""

#: src/ap-auth.c:54 src/ap-mrtg.c:55 src/ap-rrd.c:55
msgid ""
"-h           - print this help screen\n"
"\n"
msgstr ""
"-h           afficher l'aide\n"
"\n"

#: src/ap-auth.c:55
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"ap-auth %s Copyright (c) 2004 Teemu Kiviniemi\n"
"\n"
msgstr ""
"ap-mrtg %s Copyright © 2002-2003 Roman Festchook\n"
"\n"

#: src/ap-auth.c:138 src/ap-mrtg.c:132
#, fuzzy
msgid "Error: invalid IP-address.\n"
msgstr "Adresse IP invalide\n"

#: src/ap-auth.c:203 src/ap-mrtg.c:204
#, fuzzy
msgid "Unable to determine AP MIB type (no response from AP)."
msgstr ""
"Incapable de déterminer les propriétés MIB du Point d'accès (pas de "
"réponse). Appuyez sur une touche pour continuer."

#: src/ap-auth.c:211
msgid "NWN devices are not yet supported."
msgstr ""

#: src/ap-config.c:43 src/bridge.c:201
msgid "Bridging"
msgstr "Établissement d'un pont"

#: src/ap-config.c:43
msgid "Set bridging and IP-related options"
msgstr "Configuré les options relative au pont et à IP"

#: src/ap-config.c:45 src/ap-config.c:114 src/ap-config.c:123 src/bridge.c:125
msgid "Wireless"
msgstr "Sans fil"

#: src/ap-config.c:45
msgid "Set wireless options"
msgstr "Configurer les options sans fil"

#: src/ap-config.c:46 src/ap-config.c:58
msgid "Privacy"
msgstr "Privée"

#: src/ap-config.c:47
#, fuzzy
msgid "Auth"
msgstr "À propos"

#: src/ap-config.c:48 src/ap-config.c:60
msgid "Community"
msgstr "Communauté"

#: src/ap-config.c:49
msgid "Radio"
msgstr "Radio"

#: src/ap-config.c:49
msgid "Set radio signal power and antenna options"
msgstr ""
"Sélectionner les options pour l'antenne et la puissance du signal radio"

#: src/ap-config.c:56
msgid "General"
msgstr "Général"

#: src/ap-config.c:56
msgid "Set general options"
msgstr "Initialiser les options générales"

#: src/ap-config.c:57
msgid "Advanced"
msgstr "Avancé"

#: src/ap-config.c:57
msgid "Set advanced options"
msgstr "Initialiser les options avancées"

#: src/ap-config.c:59
msgid "MAC auth"
msgstr "Authenfication MAC"

#: src/ap-config.c:82
msgid "Upload"
msgstr "Téléchargement"

#: src/ap-config.c:82
msgid "Activate current configuration"
msgstr "Activer la configuration courante"

#: src/ap-config.c:83
msgid "Defaults"
msgstr "Défauts"

#: src/ap-config.c:83
msgid "Restore factory default settings"
msgstr "Restaurer les paramètres par défaut du manufacturier"

#: src/ap-config.c:84 src/ap-config.c:91
msgid "Reset"
msgstr "Réinitialisation"

#: src/ap-config.c:85
msgid "Reset AP. All not uploaded configuration will be lost"
msgstr ""
"Réinitialiser le point d'accès. Toutes les config. non préservées seront "
"perdues."

#: src/ap-config.c:86
msgid "TestMode"
msgstr "Mode test"

#: src/ap-config.c:86
msgid "Put Access Point in test mode"
msgstr "Placer le point d'accès en mode test."

#: src/ap-config.c:91
msgid "Reset AP."
msgstr "Réinitialisation du point d'accès."

#: src/ap-config.c:112 src/ap-config.c:122
msgid "SysInfo"
msgstr "SysInfo"

#: src/ap-config.c:113 src/bridge.c:124 src/bridge.c:127
msgid "Ethernet"
msgstr "Ethernet"

#: src/ap-config.c:113
msgid "Get ethernet port statistics"
msgstr "Obtenir les statistiques des ports Ethernet"

#: src/ap-config.c:115 src/ap-config.c:124
msgid "Stations"
msgstr "Stations"

#: src/ap-config.c:116
#, fuzzy
msgid "AP link"
msgstr "État du lien du Point d'accès"

#: src/ap-config.c:117
msgid "KnownAPs"
msgstr "Point d'accès connus"

#: src/ap-config.c:117
msgid "Get info about known Access Points"
msgstr "Obtenir les info des points d'accès connus"

#: src/ap-config.c:125
msgid "Latest"
msgstr "Dernier"

#: src/ap-config.c:125
msgid "Get info about latest events"
msgstr "Obtenir les infos à propos des derniers événements"

#: src/ap-config.c:150
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: src/ap-config.c:151
msgid "Config"
msgstr "Config"

#: src/ap-config.c:152
msgid "Commands"
msgstr "Commandes"

#: src/ap-config.c:152
msgid "Execute commands on Access Point"
msgstr "Exécuter les commandes sur le point d'accès"

#: src/ap-config.c:154
msgid "Connect"
msgstr "Connecter"

#: src/ap-config.c:155
msgid "Search"
msgstr "Chercher"

#: src/ap-config.c:156
#, fuzzy
msgid "Polling"
msgstr "Polling: on"

#: src/ap-config.c:157
msgid "Shell"
msgstr "Shell"

#: src/ap-config.c:159
msgid "Exit"
msgstr "Quitter"

#: src/ap-config.c:218
#, c-format
msgid "Wireless Access Point Configurator ver. %s"
msgstr "Configurateur de point d'accès sans fil version %s"

#: src/aplink.c:25
msgid "RSSI:     ["
msgstr ""

#: src/aplink.c:26
msgid "RSSI avg: ["
msgstr ""

#: src/aplink.c:27
msgid "RSSI top: ["
msgstr ""

#: src/aplink.c:28
msgid "RSSI rou: ["
msgstr ""

#: src/aplink.c:29
#, fuzzy
msgid ""
"P - pause, T - toggle graph view, Q - quit to menu, Other key - force update."
msgstr ""
"Q - quitter vers le menu. T - basculer en mode polling, Autre clé - forcer "
"la mise à jour."

#: src/aplink.c:81
msgid "RSSI [%]"
msgstr ""

#: src/aplink.c:82
msgid "RSSI average [%]"
msgstr ""

#: src/aplink.c:83
msgid "RSSI rounded [%]"
msgstr ""

#: src/aplink.c:84
#, fuzzy
msgid "Link Quality [%]"
msgstr "; LQ: qualité du lien [%]"

#: src/aplink.c:133
msgid "Not available - device must have firmware with necessary "
msgstr ""

#: src/aplink.c:135
msgid "vendor extensions and be in either 'Access Point client'"
msgstr ""

#: src/aplink.c:137
msgid "or 'Repeater' mode."
msgstr ""

#: src/ap-mrtg.c:42
#, fuzzy
msgid ""
"\tap-mrtg -i ip -c community -t type [-b bssid] [-n name] [-v] [-h] [-r]\n"
"\n"
msgstr ""
"\tap-mrtg -i ip -c communauté -t type [-b bssid] [-n nom] [-a type_Pa] [-v] "
"[-h] [-r]\n"
"\n"

#: src/ap-mrtg.c:44
msgid ""
"Get stats from AP and return it in MRTG parsable format\n"
"\n"
msgstr ""
"Obtenir les statistiques de l'AP et les retourner dans un format MRTG\n"
"\n"

#: src/ap-mrtg.c:47
#, fuzzy
msgid ""
"-t type      - statistics type <w>ireless, <e>thernet, associated <s>tations "
"or <l>ink quality (last one will only "
msgstr ""
"-t type      type de statistiques <w> sans fil, <e>thernet, <s>tations "
"associées ou qualité du <l>ien en mode client\n"

#: src/ap-mrtg.c:49
msgid "work with ATMEL410 MIB devices in AP Client mode)\n"
msgstr ""

#: src/ap-mrtg.c:50
#, fuzzy
msgid ""
"-b bssid     - mac address of the AP from which get link quality, only if "
"type=l\n"
msgstr ""
"-b bssid     adresse MAC de l'AP pour obtenir la qualité du lien, seulement "
"si le type=l\n"

#: src/ap-mrtg.c:52
#, fuzzy
msgid "-n name      - AP name - for check only\n"
msgstr "-n nom      - nom du Point d'accès - pour vérification seulement\n"

#: src/ap-mrtg.c:53
msgid "-v           - report MRTG about problems connecting to AP\n"
msgstr "-v           rapporter MRTG à propos de problème de connexion à l'AP\n"

#: src/ap-mrtg.c:54 src/ap-rrd.c:54
msgid "-r           - reset AP when getting LinkQuality stats\n"
msgstr ""
"-r           réinitialise l'AP lors de l'obtention des statistiques de "
"LinkQuality\n"

#: src/ap-mrtg.c:56
#, c-format
msgid ""
"ap-mrtg %s Copyright (c) 2002-2003 Roman Festchook\n"
"\n"
msgstr ""
"ap-mrtg %s Copyright © 2002-2003 Roman Festchook\n"
"\n"

#: src/ap-rrd.c:32
#, c-format
msgid "Error getting data from AP %s\n"
msgstr ""

#: src/ap-rrd.c:42
#, fuzzy
msgid ""
"\tap-rrd -i ip -c community -t type -d db_file [-b bssid] [-n name] [-a "
"aptype] [-h] [-r] \n"
"\n"
msgstr ""
"\tap-mrtg -i ip -c communauté -t type [-b bssid] [-n nom] [-a type_Pa] [-v] "
"[-h] [-r]\n"
"\n"

#: src/ap-rrd.c:44
#, fuzzy
msgid ""
"Get stats from AP and put it in to specified RRDtool database\n"
"\n"
msgstr ""
"Obtenir les statistiques de l'AP et les retourner dans un format MRTG\n"
"\n"

#: src/ap-rrd.c:48
msgid ""
"-t type      - statistics type <w>ireless, <e>thernet, associated <s>tations "
"or <l>ink quality in client mode\n"
msgstr ""
"-t type      type de statistiques <w> sans fil, <e>thernet, <s>tations "
"associées ou qualité du <l>ien en mode client\n"

#: src/ap-rrd.c:49
msgid "-d db_file   - RRD database file with full path\n"
msgstr ""

#: src/ap-rrd.c:51
msgid ""
"-b bssid     - mac address of the AP to which get link quality, only if "
"type=l\n"
msgstr ""
"-b bssid     adresse MAC de l'AP pour obtenir la qualité du lien, seulement "
"si le type=l\n"

#: src/ap-rrd.c:52
msgid "-n name     - AP name - for check only\n"
msgstr "-n nom      - nom du Point d'accès - pour vérification seulement\n"

#: src/ap-rrd.c:53
#, fuzzy
msgid ""
"-a aptype    - AP type - 410 (default) or 510 for ATMEL12350's, like the ME-"
"102\n"
msgstr ""
"-a type_Pa       - type de Point d'accès - 410 (par défaut) ou 510 pour "
"ATMEL12350's, identique au ME-102\n"

#: src/ap-rrd.c:56
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"ap-rrd %s Copyright (c) 2002-2004 Roman Festchook\n"
"\n"
msgstr ""
"ap-mrtg %s Copyright © 2002-2003 Roman Festchook\n"
"\n"

#: src/ap-rrd.c:133
msgid "Invalid IP-address\n"
msgstr "Adresse IP invalide\n"

#: src/ap-rrd.c:179
#, c-format
msgid "Invalid AP-Type '%s' - valid types are 510 or 410\n"
msgstr ""
"Type de Point d'accès invalide '%s' - les types valides sont 510 ou 410\n"

#: src/ap-tftp.c:84
#, fuzzy
msgid "yes"
msgstr "Yes (Oui)"

#: src/ap-tftp.c:85
#, fuzzy
msgid "no"
msgstr "Info"

#: src/ap-tftp.c:87
msgid "Error while read()ing firmware file"
msgstr ""

#: src/ap-tftp.c:100
msgid "Undefined error"
msgstr ""

#: src/ap-tftp.c:101
msgid "File not found"
msgstr ""

#: src/ap-tftp.c:102
#, fuzzy
msgid "Access violation"
msgstr "Point d'accès"

#: src/ap-tftp.c:103
msgid "Disk full or allocation error"
msgstr ""

#: src/ap-tftp.c:104
msgid "Illegal TFTP operation"
msgstr ""

#: src/ap-tftp.c:105
msgid "Unknown transfer ID"
msgstr ""

#: src/ap-tftp.c:106
msgid "File already exists"
msgstr ""

#: src/ap-tftp.c:107
msgid "No such user"
msgstr ""

#: src/ap-tftp.c:157
msgid "Remote-filename too long.\n"
msgstr ""

#: src/ap-tftp.c:183
#, c-format
msgid "%sError in read()"
msgstr ""

#: src/ap-tftp.c:212
#, c-format
msgid "sending %u bytes\n"
msgstr ""

#: src/ap-tftp.c:221
#, c-format
msgid "%sError in sendto()"
msgstr ""

#: src/ap-tftp.c:244
#, c-format
msgid "%sError in recvfrom()"
msgstr ""

#: src/ap-tftp.c:256
#, c-format
msgid "\rProgress: uploaded %3i%%."
msgstr ""

#: src/ap-tftp.c:267
#, c-format
msgid "%sMalformed packet received. Aborting.\n"
msgstr ""

#: src/ap-tftp.c:276
#, c-format
msgid "%sTimed out waiting for response from server (%i/%i).\n"
msgstr ""

#: src/ap-tftp.c:283
#, c-format
msgid "%sError in select()"
msgstr ""

#: src/ap-tftp.c:297
#, c-format
msgid "Received %d bytes: %04x %04x\n"
msgstr ""

#: src/ap-tftp.c:308
#, c-format
msgid "%sError: server responded with %s. Aborting.\n"
msgstr ""

#: src/ap-tftp.c:315
#, c-format
msgid "%sFlash programming in progress...\n"
msgstr ""

#: src/ap-tftp.c:317
msgid "Finished successfully.\n"
msgstr ""

#: src/ap-tftp.c:335
msgid "PLEASE BE _ABSOLUTELY_ SURE TO READ MANPAGE PRIOR USE!!!\n"
msgstr ""

#: src/ap-tftp.c:337
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Usage: %s -i IP -f firmware_file.rom [-c community] [-h]\n"
msgstr ""

#: src/ap-tftp.c:361
msgid "TFTP client for upgrading firmware in ATMEL AT76C510 WiSOC-based APs.\n"
msgstr ""

#: src/ap-tftp.c:363
msgid "(C) 2004-2005 Jan Rafaj <jr-aputils at cedric dot unob dot cz>\n"
msgstr ""

#: src/ap-tftp.c:379
msgid "Error: invalid IP address format given.\n"
msgstr ""

#: src/ap-tftp.c:405
#, fuzzy
msgid "Error: invalid argument combination.\n"
msgstr "Adresse IP invalide\n"

#: src/ap-tftp.c:412
msgid "Error while open()ing firmware file"
msgstr ""

#: src/ap-tftp.c:419 src/ap-tftp.c:472
msgid "Error: invalid firmware file given.\n"
msgstr ""

#: src/ap-tftp.c:461
#, c-format
msgid ""
"Firmware file contains:\n"
"- string \"ATMEL\": %s\n"
"- string \"802.11 AP\": %s\n"
"- string \"atbrfirm.bin\": %s\n"
"- string \"atsingle.bin\": %s\n"
msgstr ""

#: src/ap-tftp.c:485
#, c-format
msgid ""
"Using:\n"
"- server: %s\n"
"- firmware file: \"%s\"\n"
"- name used for upload: \"%s\"\n"
msgstr ""

#: src/ap-tftp.c:568
msgid ""
"Error: device with the given IP does not seem to run SmartBridges firmware.\n"
msgstr ""

#: src/ap-tftp.c:574
msgid "Error: SNMP authorization error or device unavailable.\n"
msgstr ""

#: src/ap-tftp.c:653
msgid "Error while lseek()ing in firmware file\n"
msgstr ""

#: src/ap-trapd.c:150
#, c-format
msgid "ap-trapd %s started%s%s."
msgstr "ap-trapd %s démarré%s%s"

#: src/ap-trapd.c:151
msgid " on "
msgstr " on "

#: src/ap-trapd.c:157
msgid "Unable to fork. Exiting."
msgstr "Incapable de fork(). Fin d'exécution."

#: src/ap-trapd.c:161
msgid "Can't create socket. Exiting."
msgstr "Ne créer le socket. Fin d'exécution."

#: src/ap-trapd.c:167
msgid "Can't bind socket. Exiting."
msgstr "Ne peut établir la liaison sur le socket. Fin d'exécution."

#: src/ap-trapd.c:174
#, c-format
msgid "Can't bind to device %s. Exiting."
msgstr "Ne peut établir la liaison (bind) %s. Fin d'exécution."

#: src/ap-trapd.c:185
#, c-format
msgid "Unable to process username %s. Error: %m."
msgstr "Incapable de traiter avec le nom d'usager %s. Erreur: %m."

#: src/ap-trapd.c:190
#, c-format
msgid "Unable to change to uid %d."
msgstr "Incapable de changer de UID %d"

#: src/ap-trapd.c:239
#, c-format
msgid ""
"Received unknown SNMP ver %d trap. From %s:%d. Agent: %s. Community: %s."
msgstr ""
"Réception d'une trappe SNMP inconnu ver. %d. À partir de %s:%d. Agent: %s. "
"Communauté: %s."

#: src/ap-trapd.c:311
#, fuzzy, c-format
msgid "Agent:v%d %s (%s@%s:%d) Trap %i: %s%s%s. SysUptime %d:%02d:%02d.%02d"
msgstr "Agent:v%d %s (%s@%s:%d) %s%s%s. SysUptime %d:%02d:%02d.%02d"

#: src/auth.c:30
msgid "APClient authorization credentials"
msgstr ""

#: src/auth.c:32
msgid "[A] MAC authorization: "
msgstr "[A] Autorisation Mac: "

#: src/auth.c:33
msgid "Enter MAC: "
msgstr "Entrer MAC: "

#: src/auth.c:34
msgid "Delete Num: "
msgstr "Détruire Num: "

#: src/auth.c:35
#, fuzzy
msgid " NUM     MAC address     "
msgstr "NUM     MAC address"

#: src/auth.c:36
#, fuzzy
msgid "A: auth; N: new; D: del; arrows: scroll; W: write conf; Q: quit"
msgstr ""
"A - autor.; N - nouveau; D - détruire; flèches - défiler; W - sauvegarder la "
"config.; Q - quitter"

#: src/auth.c:38
msgid "[I] Radius server IP: "
msgstr ""

#: src/auth.c:39
#, fuzzy
msgid "[P] Radius server port: "
msgstr "[P] Port primaire: "

#: src/auth.c:40
msgid "[S] Radius server secret: "
msgstr ""

#: src/auth.c:41
#, fuzzy
msgid "[T] Reauthorization time (minutes): "
msgstr "[A] Autorisation Mac: "

#: src/auth.c:42
msgid "[F] Radius source port: "
msgstr ""

#: src/auth.c:43
#, fuzzy
msgid ""
"A: auth; N: new; D: del; IPSTF: set; arrows: scroll; W: write conf; Q: quit"
msgstr ""
"A - autor.; N - nouveau; D - détruire; flèches - défiler; W - sauvegarder la "
"config.; Q - quitter"

#: src/auth.c:45
#, fuzzy
msgid "[M] 802.1x authorization: "
msgstr "[A] Autorisation Mac: "

#: src/auth.c:46
#, fuzzy
msgid "[T] key broadcasting time period (seconds): "
msgstr "[B] période de la balise (msec): "

#: src/auth.c:47
msgid "[I] 802.1x auth. server IP: "
msgstr ""

#: src/auth.c:48
msgid "[S] 802.1x auth. server secret: "
msgstr ""

#: src/auth.c:49
#, fuzzy
msgid ""
"A: auth; N: new; D: del; MTIS: set; arrows: scroll; W: write conf; Q: quit"
msgstr ""
"A - autor.; N - nouveau; D - détruire; flèches - défiler; W - sauvegarder la "
"config.; Q - quitter"

#: src/auth.c:114
msgid "Internal"
msgstr "Interne"

#: src/auth.c:116
#, fuzzy
msgid "Radius"
msgstr "Radio"

#: src/auth.c:121
msgid "Allow listed MACs only"
msgstr ""

#: src/auth.c:123
msgid "Deny listed MACs only"
msgstr ""

#: src/auth.c:129
msgid "Mixed environment"
msgstr ""

#: src/auth.c:213
msgid "(not shown)"
msgstr ""

#: src/auth.c:276
#, fuzzy
msgid "Authorized MAC addresses:"
msgstr "MAC adresses autorisées"

#: src/auth.c:345
msgid "(insufficient community used)"
msgstr ""

#: src/auth.c:472
#, c-format
msgid "Given MAC already exists in MAC list at position %d. Press any key."
msgstr ""

#: src/bridge.c:27
msgid "[I] IP: "
msgstr "[I] IP: "

#: src/bridge.c:28
msgid "[N] Netmask: "
msgstr "[N] Netmask: "

#: src/bridge.c:29
msgid "[G] Gateway: "
msgstr "[G] Passerelle (gateway): "

#: src/bridge.c:30
msgid "[F] Filter non-IP traffic: "
msgstr "[F] Filtrer le traffic non IP: "

#: src/bridge.c:31
msgid "[P] Primary port: "
msgstr "[P] Port primaire: "

#: src/bridge.c:32
msgid "Attached station MAC: "
msgstr "Station rattachée MAC: "

#: src/bridge.c:33
msgid "[D] DHCP client: "
msgstr "[D] DHCP client: "

#: src/bridge.c:34
msgid "[O] Operational mode: "
msgstr "[O] Mode opérationnel: "

#: src/bridge.c:35
msgid "[M] Preferred BSSID (remote MAC addr.): "
msgstr "[M] BSSIS préféré (adresse MAC distante): "

#: src/bridge.c:36
msgid "[C] Configuration-enabled port(s): "
msgstr "[C] ports autorisés de configuration): "

#: src/bridge.c:37
#, fuzzy
msgid "[T] Trap-sending port: "
msgstr "[T] ports trappe d'expédition: "

#: src/bridge.c:38
msgid "[R] Forward broadcast traffic: "
msgstr "[R] trafic de diffusion relayé: "

#: src/bridge.c:39
msgid "[B] Isolate wireless clients (broadcast traffic): "
msgstr "[B] isoler les clients sans fil (trafic de diffusion - broadcast): "

#: src/bridge.c:40
msgid "[U] Isolate wireless clients (unicast traffic): "
msgstr "[U] isoler les clients sans fil (trafic unicast): "

#: src/bridge.c:41
#, fuzzy
msgid "INGFPDOMSCRBUT - set; W - write conf; Q - quit to menu"
msgstr "INGFPDOMSCTRBU - initialiser; W - sauvegarder la config.; Q - quitter"

#: src/bridge.c:128
#, fuzzy
msgid "Wireless (can be risky)"
msgstr "Paramétrage du sans fil"

#: src/bridge.c:129
msgid "Both"
msgstr "Ensemble"

#: src/nwn_advanced.c:60
#, c-format
msgid "[D] DB Station Timeout: %d"
msgstr "[D] DB délai d'oisiveté de la station: %d"

#: src/nwn_advanced.c:62
#, c-format
msgid "[A] ACK Window: %d"
msgstr "[A] fenêtre ACK: %d"

#: src/nwn_advanced.c:65
msgid "Advanced Options"
msgstr "Options avancées"

#: src/nwn_advanced.c:66
msgid "DA - options; W - write conf; Q - quit to menu"
msgstr ""
"DA - options; W - sauvegarder la configuration; Q - quitter vers le menu"

#: src/nwn_latest.c:30
#, c-format
msgid "Reason: %u Station: %02X%02X%02X%02X%02X%02X"
msgstr "Raison: %u Station: %02X%02X%02X%02X%02X%02X"

#: src/nwn_latest.c:88
msgid "Latest Events"
msgstr "Derniers événements"

#: src/nwn_latest.c:89
msgid "Disassociate:"
msgstr "Dissocier:"

#: src/nwn_latest.c:96
msgid "Deauthenticate:"
msgstr "Désauthentifier:"

#: src/nwn_latest.c:103
msgid "Authenticate Fail:"
msgstr "Échec d'authentification:"

#: src/nwn_latest.c:109
msgid "Last error:"
msgstr "Dernière erreur:"

#: src/nwn_latest.c:110
msgid "Error:"
msgstr "Erreur:"

#: src/stations.c:82
msgid "Not available (device not in AP mode)."
msgstr ""

#: src/stations.c:92
#, fuzzy
msgid "  #     MAC       Parent MAC  RSSI   LQ Sts MACn      IP        "
msgstr " #     MAC       Parent MAC    RSSI  État   MACn      IP        "

#: src/stations.c:136
msgid "AssociatedSTAsInfo packet error"
msgstr "Erreur de paquet AssociatedSTAsInfo"

#: src/stations.c:189 src/stations.c:363
msgid ""
"Arrows - scroll; S - save to file; Q - return; T - toggle view; Other - "
"refresh"
msgstr ""
"Flèches - défiler; S - sauvegarder dans un fichier; Q - quitter vers le "
"menu; T - Basculer de vue; Autre touche - rafraîchir"

#: src/stations.c:193
msgid "Arrows - scroll; S - save to file; Q - return; Other key - refresh"
msgstr ""
"Flèches - défiler; S - sauvegarder dans un fichier; Q - quitter vers le "
"menu; Autre touche - rafraîchir"

#: src/stations.c:275
msgid "Id       MAC address     Quality  Age  RSSI"
msgstr "Id       Adresse MAC     Qualité  Âge  RSSI"

#~ msgid "Please enter SNMP community name that will be used for AP detection."
#~ msgstr ""
#~ "SVP fournir le nom de la communauté SNMP qui sera utilisé pour la "
#~ "détection de Points d'accès"

#~ msgid "Create socket error. Press any key."
#~ msgstr "Erreur de création du socket. Appuyer sur n'importe quelle touche."

#~ msgid "Bind socket error. Press any key."
#~ msgstr "Erreur de liaison de socket (bind). Appuyer sur une touche."

#~ msgid "Create socket error"
#~ msgstr "Erreur de création de socket"

#~ msgid "Bind socket error"
#~ msgstr "Erreur de liaison (bind) du socket"

#~ msgid "NUM       MAC address"
#~ msgstr "NUM       adresse MAC"

#~ msgid "A - auth; IPSTF - set; W - write conf; Q - quit"
#~ msgstr ""
#~ "A - auth; IPSTF - initialiser; W - sauvegarder la config.; Q - quitter"

#~ msgid "A - auth; W - write conf; Q - quit"
#~ msgstr "A - auth; W - sauvegarder la configuration; Q - quitter"

#~ msgid "[I] RADIUS SERVER IP: "
#~ msgstr "[I] IP DU SERVEUR RADIUS: "

#~ msgid "[P] RADIUS SERVER PORT: "
#~ msgstr "[P] PORT DU SERVEUR RADIUS: "

#~ msgid "[S] RADIUS SERVER SECRET: "
#~ msgstr "[S] SECRET DU SERVEUR RADIUS: "

#~ msgid "[T] REAUTHORIZATION TIME: "
#~ msgstr "[T] TEMPS DE RÉ-AUTORISATION: "

#~ msgid "[F] RADIUS SOURCE PORT: "
#~ msgstr "[F] PORT DU RADIUS SOURCE: "

#~ msgid "<hidden>"
#~ msgstr "<caché>"

#~ msgid "[U] Isolate wireless clients: "
#~ msgstr "[U] clients sans fil isolé: "

#~ msgid "AP is currently in AP Client Mode => no associated STAtions."
#~ msgstr ""
#~ "Point d'accès est actuellement en mode client => pas de stations "
#~ "associées."

#~ msgid "#     MAC       LQ    RSSI   Status Port IP"
#~ msgstr "#     MAC       LQ    RSSI   État   Port IP"

#~ msgid "Arrows - scroll; S - save to file; Q - quit to menu."
#~ msgstr ""
#~ "Flècher - défiler; S - sauvegarder dans un fichier; Q - quitter vers le "
#~ "menu."

#~ msgid " #            MAC                                               "
#~ msgstr " #            MAC                                               "

#~ msgid "on"
#~ msgstr "on"

#~ msgid "Mac Address: %02X%02X%02X%02X%02X%02X"
#~ msgstr "Mac Address: %02X%02X%02X%02X%02X%02X"

#~ msgid "Transmit Antenna: [O] Left %3s, [P] Right %3s"
#~ msgstr "Antenne de transmission: [O] Gauche %3s, [P] Droit %3s"

#~ msgid "Receive  Antenna: [U] Left %3s, [I] Right %3s"
#~ msgstr "Antenne de réception: [U] Gauche %3s, [I] Droit %3s"

#~ msgid "Diversity Select: [T] Left %3s, [Y] Right %3s"
#~ msgstr "Sélection de la diversité: [T] Gauche %3s, [Y] Droite %3s"

#~ msgid "Write configuration to AP done. Press any key to continue."
#~ msgstr ""
#~ "Sauvegarde de la configuration sur le point d'accès complété. Appuyer sur "
#~ "une touche pour continuer."

#~ msgid "Invalid multicast address. Press any key."
#~ msgstr "Adresse multicast invalide. Appuyer sur une touche."

#~ msgid "Searching please wait..."
#~ msgstr "Recherche en cours, svp attendre..."

#~ msgid "No Access Points found."
#~ msgstr "Aucun point d'accès repéré."

#~ msgid "[R] Remote Mac addr: %02X%02X%02X%02X%02X%02X"
#~ msgstr "[R] Adresse Mac distante: %02X%02X%02X%02X%02X%02X"

#~ msgid "(Y - Yes; N - No (it's safer to ansver No.)"
#~ msgstr "(Y - Oui; N - Non (il est plus sûr de répondre Non)"

#~ msgid "[T] Test Mode: Off"
#~ msgstr "[T] mode test: Off"

#~ msgid ""
#~ "(Y - Yes; N - No (it's safer to ansver No, unless you really need this.)"
#~ msgstr ""
#~ "(Y - Oui; N - Non (il est plus sûr de répondre Non, à moins d'avoir "
#~ "vraiment besoin de cela.)"

#~ msgid "Using this option may cause lost of current configuration."
#~ msgstr ""
#~ "L'utilisation de cette option peut provoquer la perte de configuration "
#~ "courante."

#~ msgid "Output Signal Power Level"
#~ msgstr "Niveau de puissance du signal de sortie"

#~ msgid ""
#~ "Getting known AP's info need to reboot you AP and may cause lost of "
#~ "current configuration."
#~ msgstr ""
#~ "Pour obtenir les infos des points d'accès, il est nécessaire de réamorcer "
#~ "le point d'accès et cela peut causer la perte de la configuration "
#~ "courante."

#~ msgid "CN: Channel; RSSI: Signal Strenght; LQ: Link Quality"
#~ msgstr "CN: canal; RSSI: force du signal; LQ; qualité du lien"

#~ msgid "Unable to get data from AP. Press Q to continue."
#~ msgstr ""
#~ "Incapable d'obtenir des données du point d'accès. Appuyer Q pour "
#~ "continuer."

#~ msgid "Q - quit to menu."
#~ msgstr "Q - quitter vers le menu."

#~ msgid "pipe error. Press any key."
#~ msgstr "erreur de pipe. Appuyer sur une touche."

#~ msgid "pipe error. Press any key"
#~ msgstr "erreur du pipe. Appuyer sur une touche."

#~ msgid "fcntl error. Press any key"
#~ msgstr "erreur fcntl(). Appuyer sur une touche."

#~ msgid "fork error. Press any key"
#~ msgstr "erreur de fork(). Appuyer sur une touche."

#~ msgid "Associated Stations"
#~ msgstr "Stations associées"

#~ msgid "Id      MAC address"
#~ msgstr "Id      Adresse MAC"

#~ msgid "SysInfo:"
#~ msgstr "SysInfo:"

#~ msgid "RegulationDomain: %s"
#~ msgstr "Domaine de régulation: %s"

#~ msgid "Found AP at %s"
#~ msgstr "Point d'accès repéré à %s"

#~ msgid "Access Point Configurator for Atmel ver. %s"
#~ msgstr "Configurateur du point d'accès Atmel de version %s"

#~ msgid "Access Point Configurator for NWN ver. %s"
#~ msgstr "Configurateur de point d'accès pour NWN version %s"

#~ msgid ""
#~ "Usage: %s <ip> <community> <type> [<bssid>]\n"
#~ "ap-mrtg version %s, Copyright (C) 2002 Roman Festchook\n"
#~ "Get stats from AP and return it in MRTG parsable format.\n"
#~ " ip        - AP ip address;\n"
#~ " community - SNMP community string;\n"
#~ " type      - Statistics type <w>ireless, <e>thernet, associated "
#~ "<s>tations or <l>ink quality in client mode;\n"
#~ " bssid     - Mac address of the AP to which get link quality.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Usage: %s <ip> <communauté> <type> [<bssid>]\n"
#~ "ap-mrtg version %s, Copyright © 2002 Roman Festchook\n"
#~ "Obtenir les statistiques d'un point d'accès et les retourner dans un "
#~ "format MRTG.\n"
#~ " ip        - adresse IP du point d'accès\n"
#~ " community - chaîne de la communauté SNMP\n"
#~ " type      - type de statiques <w>sans fil, <e> Ethernet, <s>tations "
#~ "associées ou qualité du <l>ien en mode client\n"
#~ " bssid     - adresse Mac du point d'accès de laquelle la qualité du lien "
#~ "est déterminée\n"

#~ msgid "Invalid type of statictics\n"
#~ msgstr "Type invalide de statistiques\n"

#~ msgid "Pream"
#~ msgstr "Préam"

#~ msgid "ColdStart"
#~ msgstr "DÉmarrage à froid"

#~ msgid "WarmStart"
#~ msgstr "Démarrage à chaud"

#~ msgid "LinkDown"
#~ msgstr "Liaison vers le bas (linkdown)"

#~ msgid "LinkUp"
#~ msgstr "Liaison vers le haut (linkup)"

#~ msgid "AuthenticationFailure"
#~ msgstr "Échec d'authentification"

#~ msgid "EgpNeighborLoss"
#~ msgstr "EgpNeighborLoss"

#~ msgid "EnterpriseSpecific"
#~ msgstr "EnterpriseSpecific"

#~ msgid "Reassociation"
#~ msgstr "Réassociation"

#~ msgid "RoamOut"
#~ msgstr "RoamOut"

#~ msgid "Association"
#~ msgstr "Association"

#~ msgid "Disassociation"
#~ msgstr "Déassociation"

#~ msgid "AssociationExpire"
#~ msgstr "Délai d'expiration d'association"

#~ msgid "SettingPingIPAddress"
#~ msgstr "Configuration d'adresse IP pour le ping"

#~ msgid "StartUp"
#~ msgstr "Démarrage"

#~ msgid "FailedToEraseFlash"
#~ msgstr "Échec d'effacement de la mémoire Flash"