X-Git-Url: https://git.decadent.org.uk/gitweb/?a=blobdiff_plain;f=po%2Ffr.po;h=e014478dc35f0c74cfb825d2efb1a59ed3144d8e;hb=17638f5bff2fddb825562f9242a364674aa5fb94;hp=dd915d973c326dc5e60563fa9dcbda0c9800ce24;hpb=67fc54773e1504698e80c9cb83977bde32665350;p=ap-utils.git

diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index dd915d9..e014478 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -4,1353 +4,1313 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: GNU ap-utils 1.3.2-pre3\n"
-"POT-Creation-Date: 2004-11-14 22:46+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-05-10 08:00-0500\n"
+"Project-Id-Version: GNU ap-utils 1.5pre1\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-11-28 00:59+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-11-30 08:00-0500\n"
 "Last-Translator: Michel Robitaille <robitail@IRO.UMontreal.CA>\n"
 "Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 
-#: ap-gl/ap-gl.c:47 ap-gl/bridge.c:179 src/ap-config.c:50 src/bridge.c:184
+#: ap-gl/ap-gl.c:41 ap-gl/bridge.c:178 src/ap-config.c:41 src/bridge.c:182
 msgid "Bridging"
 msgstr "Établissement d'un pont"
 
-#: ap-gl/ap-gl.c:47 src/ap-config.c:50
+#: ap-gl/ap-gl.c:41 src/ap-config.c:41
 msgid "Set bridging and IP-related options"
 msgstr "Configuré les options relative au pont et à IP"
 
-#: ap-gl/ap-gl.c:49 ap-gl/ap-gl.c:85 ap-gl/bridge.c:133 src/ap-config.c:52
-#: src/ap-config.c:120 src/ap-config.c:129 src/bridge.c:120 src/bridge.c:124
+#: ap-gl/ap-gl.c:43 ap-gl/ap-gl.c:81 ap-gl/bridge.c:132 src/ap-config.c:43
+#: src/ap-config.c:112 src/ap-config.c:120 src/bridge.c:117 src/bridge.c:121
 msgid "Wireless"
 msgstr "Sans fil"
 
-#: ap-gl/ap-gl.c:49 src/ap-config.c:52
+#: ap-gl/ap-gl.c:43 src/ap-config.c:43
 msgid "Set wireless options"
 msgstr "Configurer les options sans fil"
 
-#: ap-gl/ap-gl.c:50 src/ap-config.c:53 src/ap-config.c:65
+#: ap-gl/ap-gl.c:44 src/ap-config.c:44 src/ap-config.c:56
 msgid "Privacy"
-msgstr "Intimité"
+msgstr "Privée"
 
-#: ap-gl/ap-gl.c:51 src/ap-config.c:54 src/ap-config.c:66
-#, fuzzy
+#: ap-gl/ap-gl.c:45 src/ap-config.c:45 src/ap-config.c:57
 msgid "MAC auth"
 msgstr "Authenfication MAC"
 
-#: ap-gl/ap-gl.c:52 src/ap-config.c:55 src/ap-config.c:67
+#: ap-gl/ap-gl.c:46 src/ap-config.c:46 src/ap-config.c:58
 msgid "Community"
 msgstr "Communauté"
 
-#: ap-gl/ap-gl.c:53 src/ap-config.c:56
+#: ap-gl/ap-gl.c:47 src/ap-config.c:47
 msgid "Radio"
 msgstr "Radio"
 
-#: ap-gl/ap-gl.c:53 src/ap-config.c:56
+#: ap-gl/ap-gl.c:47 src/ap-config.c:47
 msgid "Set radio signal power and antenna options"
 msgstr ""
 "Sélectionner les options pour l'antenne et la puissance du signal radio"
 
-#: ap-gl/ap-gl.c:66 src/ap-config.c:87
+#: ap-gl/ap-gl.c:62 src/ap-config.c:80
 msgid "Upload"
 msgstr "Téléchargement"
 
-#: ap-gl/ap-gl.c:66 src/ap-config.c:87
-msgid "Make current configuration active"
-msgstr "Rendre la configuration courante active"
+#: ap-gl/ap-gl.c:62 src/ap-config.c:80
+msgid "Activate current configuration"
+msgstr "Activer la configuration courante"
 
-#: ap-gl/ap-gl.c:67 src/ap-config.c:88
+#: ap-gl/ap-gl.c:63 src/ap-config.c:81
 msgid "Defaults"
 msgstr "Défauts"
 
-#: ap-gl/ap-gl.c:67 src/ap-config.c:88
+#: ap-gl/ap-gl.c:63 src/ap-config.c:81
 msgid "Restore factory default settings"
 msgstr "Restaurer les paramètres par défaut du manufacturier"
 
-#: ap-gl/ap-gl.c:69 src/ap-config.c:89 src/ap-config.c:97
+#: ap-gl/ap-gl.c:64 src/ap-config.c:82 src/ap-config.c:89
 msgid "Reset"
 msgstr "Réinitialisation"
 
-#: ap-gl/ap-gl.c:70 src/ap-config.c:90
+#: ap-gl/ap-gl.c:65 src/ap-config.c:83
 msgid "Reset AP. All not uploaded configuration will be lost"
 msgstr ""
 "Réinitialiser le point d'accès. Toutes les config. non préservées seront "
 "perdues."
 
-#: ap-gl/ap-gl.c:72 src/ap-config.c:92
+#: ap-gl/ap-gl.c:66 src/ap-config.c:84
 msgid "TestMode"
 msgstr "Mode test"
 
-#: ap-gl/ap-gl.c:72 src/ap-config.c:92
+#: ap-gl/ap-gl.c:66 src/ap-config.c:84
 msgid "Put Access Point in test mode"
 msgstr "Placer le point d'accès en mode test."
 
-#: ap-gl/ap-gl.c:83 src/ap-config.c:118 src/ap-config.c:128
+#: ap-gl/ap-gl.c:79 src/ap-config.c:110 src/ap-config.c:119
 msgid "SysInfo"
 msgstr "SysInfo"
 
-#: ap-gl/ap-gl.c:84 ap-gl/bridge.c:132 src/ap-config.c:119 src/bridge.c:119
-#: src/bridge.c:123
+#: ap-gl/ap-gl.c:80 ap-gl/bridge.c:131 src/ap-config.c:111 src/bridge.c:116
+#: src/bridge.c:120
 msgid "Ethernet"
 msgstr "Ethernet"
 
-#: ap-gl/ap-gl.c:84 src/ap-config.c:119
+#: ap-gl/ap-gl.c:80 src/ap-config.c:111
 msgid "Get ethernet port statistics"
 msgstr "Obtenir les statistiques des ports Ethernet"
 
-#: ap-gl/ap-gl.c:86 src/ap-config.c:121 src/ap-config.c:130
+#: ap-gl/ap-gl.c:82 src/ap-config.c:113 src/ap-config.c:121
 msgid "Stations"
 msgstr "Stations"
 
-#: ap-gl/ap-gl.c:88 src/ap-config.c:123
+#: ap-gl/ap-gl.c:83 src/ap-config.c:114
 msgid "KnownAPs"
 msgstr "Point d'accès connus"
 
-#: ap-gl/ap-gl.c:88 src/ap-config.c:123
+#: ap-gl/ap-gl.c:83 src/ap-config.c:114
 msgid "Get info about known Access Points"
 msgstr "Obtenir les info des points d'accès connus"
 
-#: ap-gl/ap-gl.c:105 src/ap-config.c:156
+#: ap-gl/ap-gl.c:100 src/ap-config.c:147
 msgid "Info"
 msgstr "Info"
 
-#: ap-gl/ap-gl.c:106 src/ap-config.c:157
+#: ap-gl/ap-gl.c:101 src/ap-config.c:148
 msgid "Config"
 msgstr "Config"
 
-#: ap-gl/ap-gl.c:107 src/ap-config.c:158
+#: ap-gl/ap-gl.c:102 src/ap-config.c:149
 msgid "Commands"
 msgstr "Commandes"
 
-#: ap-gl/ap-gl.c:107 src/ap-config.c:158
+#: ap-gl/ap-gl.c:102 src/ap-config.c:149
 msgid "Execute commands on Access Point"
 msgstr "Exécuter les commandes sur le point d'accès"
 
-#: ap-gl/ap-gl.c:109 src/ap-config.c:160
+#: ap-gl/ap-gl.c:104 src/ap-config.c:151
 msgid "Connect"
 msgstr "Connecter"
 
-#: ap-gl/ap-gl.c:110 src/ap-config.c:161
+#: ap-gl/ap-gl.c:105 src/ap-config.c:152
 msgid "Search"
 msgstr "Chercher"
 
-#: ap-gl/ap-gl.c:111 lib/common.c:58 src/ap-config.c:162
+#: ap-gl/ap-gl.c:106 lib/common.c:83 src/ap-config.c:153
 msgid "About"
 msgstr "À propos"
 
-#: ap-gl/ap-gl.c:112 src/ap-config.c:163
+#: ap-gl/ap-gl.c:107 src/ap-config.c:154
 msgid "Shell"
 msgstr "Shell"
 
-#: ap-gl/ap-gl.c:113 src/ap-config.c:164
+#: ap-gl/ap-gl.c:108 src/ap-config.c:155
 msgid "Exit"
 msgstr "Quitter"
 
-#: ap-gl/ap-gl.c:162 src/ap-config.c:212
+#: ap-gl/ap-gl.c:158 src/ap-config.c:204
 #, c-format
 msgid "Wireless Access Point Configurator ver. %s"
 msgstr "Configurateur de point d'accès sans fil version %s"
 
-#: ap-gl/auth_mac.c:28 src/auth_mac.c:28
+#: ap-gl/auth_mac.c:27 src/auth_mac.c:27
 msgid "AuthorizedMacTableString packet error"
 msgstr "Erreur de paquet AuthorizedMacTableString"
 
-#: ap-gl/auth_mac.c:30 src/auth_mac.c:30
-#, fuzzy
+#: ap-gl/auth_mac.c:29 src/auth_mac.c:29
 msgid "[A] MAC authorization: "
-msgstr "[A] Autorisation Mac: %s"
+msgstr "[A] Autorisation Mac: "
 
-#: ap-gl/auth_mac.c:31 src/auth_mac.c:31
-#, fuzzy
+#: ap-gl/auth_mac.c:30 src/auth_mac.c:30
 msgid "Enter MAC: "
-msgstr "Entrer Mac:"
+msgstr "Entrer MAC: "
 
-#: ap-gl/auth_mac.c:32 src/auth_mac.c:32
-#, fuzzy
+#: ap-gl/auth_mac.c:31 src/auth_mac.c:31
 msgid "Delete Num: "
-msgstr "Détruire Num:"
+msgstr "Détruire Num: "
 
-#: ap-gl/auth_mac.c:33 src/auth_mac.c:33
-#, fuzzy
+#: ap-gl/auth_mac.c:32 src/auth_mac.c:32
 msgid "Authorized MAC addresses"
-msgstr "Mac adresses autorisées"
+msgstr "MAC adresses autorisées"
 
-#: ap-gl/auth_mac.c:34
-#, fuzzy
+#: ap-gl/auth_mac.c:33
 msgid "NUM       MAC address"
-msgstr "NUM     MAC address"
+msgstr "NUM       adresse MAC"
 
-#: ap-gl/auth_mac.c:35 src/auth_mac.c:35
+#: ap-gl/auth_mac.c:34 src/auth_mac.c:34
 msgid "A - auth; N - new; D - del; arrows - scroll; W - write conf; Q - quit"
 msgstr ""
 "A - autor.; N - nouveau; D - détruire; flèches - défiler; W - sauvegarder la "
 "config.; Q - quitter"
 
-#: ap-gl/auth_mac.c:36
-#, fuzzy
+#: ap-gl/auth_mac.c:35
 msgid "A - auth; IPSTF - set; W - write conf; Q - quit"
-msgstr ""
-"BPGINFDRT - initialisé; W - sauvegarder la config.; Q - quitter vers le menu"
+msgstr "A - auth; IPSTF - initialiser; W - sauvegarder la config.; Q - quitter"
 
-#: ap-gl/auth_mac.c:37
-#, fuzzy
+#: ap-gl/auth_mac.c:36
 msgid "A - auth; W - write conf; Q - quit"
-msgstr ""
-"DA - options; W - sauvegarder la configuration; Q - quitter vers le menu"
+msgstr "A - auth; W - sauvegarder la configuration; Q - quitter"
 
-#: ap-gl/auth_mac.c:39
+#: ap-gl/auth_mac.c:38
 msgid "[I] RADIUS SERVER IP: "
-msgstr ""
+msgstr "[I] IP DU SERVEUR RADIUS: "
 
-#: ap-gl/auth_mac.c:40
+#: ap-gl/auth_mac.c:39
 msgid "[P] RADIUS SERVER PORT: "
-msgstr ""
+msgstr "[P] PORT DU SERVEUR RADIUS: "
 
-#: ap-gl/auth_mac.c:41
+#: ap-gl/auth_mac.c:40
 msgid "[S] RADIUS SERVER SECRET: "
-msgstr ""
+msgstr "[S] SECRET DU SERVEUR RADIUS: "
 
-#: ap-gl/auth_mac.c:42
+#: ap-gl/auth_mac.c:41
 msgid "[T] REAUTHORIZATION TIME: "
-msgstr ""
+msgstr "[T] TEMPS DE RÉ-AUTORISATION: "
 
-#: ap-gl/auth_mac.c:43
+#: ap-gl/auth_mac.c:42
 msgid "[F] RADIUS SOURCE PORT: "
-msgstr ""
+msgstr "[F] PORT DU RADIUS SOURCE: "
 
-#: ap-gl/auth_mac.c:88
-#, fuzzy
+#: ap-gl/auth_mac.c:87
 msgid "Internal"
-msgstr "Général"
+msgstr "Interne"
 
-#: ap-gl/auth_mac.c:96
+#: ap-gl/auth_mac.c:95
 msgid "<hidden>"
-msgstr ""
+msgstr "<caché>"
 
-#: ap-gl/bridge.c:27 src/bridge.c:27
+#: ap-gl/bridge.c:26 src/bridge.c:26
 msgid "[I] IP: "
-msgstr ""
+msgstr "[I] IP: "
 
-#: ap-gl/bridge.c:28 src/bridge.c:28
-#, fuzzy
+#: ap-gl/bridge.c:27 src/bridge.c:27
 msgid "[N] Netmask: "
-msgstr "[N] netmask: %s"
+msgstr "[N] Netmask: "
 
-#: ap-gl/bridge.c:29 src/bridge.c:29
-#, fuzzy
+#: ap-gl/bridge.c:28 src/bridge.c:28
 msgid "[G] Gateway: "
-msgstr "[G] Passerelle (gateway) %s"
+msgstr "[G] Passerelle (gateway): "
 
-#: ap-gl/bridge.c:30 src/bridge.c:30
-#, fuzzy
+#: ap-gl/bridge.c:29 src/bridge.c:29
 msgid "[F] Filter non-IP traffic: "
-msgstr "[F] Filtrer le traffic non IP: %s"
+msgstr "[F] Filtrer le traffic non IP: "
 
-#: ap-gl/bridge.c:31 src/bridge.c:31
-#, fuzzy
+#: ap-gl/bridge.c:30 src/bridge.c:30
 msgid "[P] Primary port: "
-msgstr "[P] Port primaire: %s"
+msgstr "[P] Port primaire: "
 
-#: ap-gl/bridge.c:32 src/bridge.c:32
-#, fuzzy
+#: ap-gl/bridge.c:31 src/bridge.c:31
 msgid "Attached station MAC: "
-msgstr "Station rattachée MAC: %02X%02X%02X%02X%02X%02X"
+msgstr "Station rattachée MAC: "
 
-#: ap-gl/bridge.c:33 src/bridge.c:33
-#, fuzzy
+#: ap-gl/bridge.c:32 src/bridge.c:32
 msgid "[D] DHCP client: "
-msgstr "[D] protocol DHCP: %s"
+msgstr "[D] DHCP client: "
 
-#: ap-gl/bridge.c:34 src/bridge.c:34
-#, fuzzy
+#: ap-gl/bridge.c:33 src/bridge.c:33
 msgid "[O] Operational mode: "
-msgstr "[O] Mode opérationnel: %s"
+msgstr "[O] Mode opérationnel: "
 
-#: ap-gl/bridge.c:35 src/bridge.c:35
+#: ap-gl/bridge.c:34 src/bridge.c:34
 msgid "[M] Preferred BSSID (remote MAC addr.): "
-msgstr ""
+msgstr "[M] BSSIS préféré (adresse MAC distante): "
 
-#: ap-gl/bridge.c:37 src/bridge.c:37
+#: ap-gl/bridge.c:36 src/bridge.c:36
 msgid "[T] Trap-sending port(s): "
-msgstr ""
+msgstr "[T] ports trappe d'expédition: "
 
-#: ap-gl/bridge.c:38 src/bridge.c:38
+#: ap-gl/bridge.c:37 src/bridge.c:37
 msgid "[R] Forward broadcast traffic: "
-msgstr ""
+msgstr "[R] trafic de diffusion relayé: "
 
-#: ap-gl/bridge.c:40
+#: ap-gl/bridge.c:39
 msgid "[U] Isolate wireless clients: "
-msgstr ""
+msgstr "[U] clients sans fil isolé: "
 
-#: ap-gl/bridge.c:41 src/bridge.c:41
-#, fuzzy
+#: ap-gl/bridge.c:40 src/bridge.c:40
 msgid "INGFPDOMSCTRBU - set; W - write conf; Q - quit to menu"
-msgstr ""
-"BPGINFDRT - initialisé; W - sauvegarder la config.; Q - quitter vers le menu"
+msgstr "INGFPDOMSCTRBU - initialiser; W - sauvegarder la config.; Q - quitter"
 
-#: ap-gl/bridge.c:125 src/bridge.c:112
+#: ap-gl/bridge.c:124 src/bridge.c:109
 msgid "Wireless Bridge Point to MultiPoint"
 msgstr "Point d'accès pont sans fil vers Multi-point"
 
-#: ap-gl/bridge.c:126 src/bridge.c:113
+#: ap-gl/bridge.c:125 src/bridge.c:110
 msgid "Access Point"
 msgstr "Point d'accès"
 
-#: ap-gl/bridge.c:127 src/bridge.c:114
+#: ap-gl/bridge.c:126 src/bridge.c:111
 msgid "Access Point client"
 msgstr "Point d'accès client"
 
-#: ap-gl/bridge.c:128 src/bridge.c:115
+#: ap-gl/bridge.c:127 src/bridge.c:112
 msgid "Wireless Bridge Point to Point"
 msgstr "Point pont sans fil vers un point"
 
-#: ap-gl/bridge.c:129 src/bridge.c:116
+#: ap-gl/bridge.c:128 src/bridge.c:113
 msgid "Repeater"
 msgstr "Répéteur"
 
-#: ap-gl/stations.c:31 src/stations.c:29
-msgid "Associated Stations"
-msgstr "Stations associées"
-
-#: ap-gl/stations.c:80 src/stations.c:96
+#: ap-gl/stations.c:77 src/stations.c:100
 msgid "AP is currently in AP Client Mode => no associated STAtions."
 msgstr ""
+"Point d'accès est actuellement en mode client => pas de stations associées."
 
-#: ap-gl/stations.c:105
+#: ap-gl/stations.c:102
 msgid "#     MAC       LQ    RSSI   Status Port IP"
-msgstr ""
+msgstr "#     MAC       LQ    RSSI   État   Port IP"
 
-#: ap-gl/stations.c:131 src/stations.c:155
+#: ap-gl/stations.c:128 src/stations.c:159
 msgid "AssociatedSTAsInfo packet error"
 msgstr "Erreur de paquet AssociatedSTAsInfo"
 
-#: ap-gl/stations.c:160 src/stations.c:364
+#: ap-gl/stations.c:160
 msgid "Arrows - scroll; S - save to file; Q - quit to menu."
 msgstr ""
 "Flècher - défiler; S - sauvegarder dans un fichier; Q - quitter vers le menu."
 
-#: lib/aps.c:128
+#: lib/aps.c:29
+msgid "Known Access Points"
+msgstr "Point d'accès connus"
+
+#: lib/aps.c:129
 msgid "Your Access Point is not in \"AP client\" mode => getting"
-msgstr ""
+msgstr "Votre Point d'accès n'est pas en mode \"Client AP\" => obtention"
 
-#: lib/aps.c:131
+#: lib/aps.c:132
 msgid "up-to-date \"Known APs\" info requires your AP to be"
 msgstr ""
+"mise à jour des infos \"Points d'accès connus\" requiert que votre Point "
+"d'accès soit"
 
-#: lib/aps.c:134
+#: lib/aps.c:135
 msgid "temporarily configured into \"AP client\" mode and rebooted."
 msgstr ""
+"configuré temporairement dans le mode \"Point d'accès client\" et réamorcé"
 
-#: lib/aps.c:137
+#: lib/aps.c:138
 msgid "Your AP will be reconfigured back to original mode by this"
-msgstr ""
+msgstr "Votre Point d'accès sera reconfiguré à son mode d'origine par cet"
 
-#: lib/aps.c:140
+#: lib/aps.c:141
 msgid "utility once you quit the \"KnownAP\" view. This, in turn, may"
 msgstr ""
+"utilitaire une fois que vous aurez quitté la vue \"KnownAP\". Ceci, en "
+"retour, peut"
 
-#: lib/aps.c:143
-#, fuzzy
+#: lib/aps.c:144
 msgid "cause loss of Access Point's current configuration."
-msgstr "Configurateur de point d'accès sans fil"
+msgstr "provoquer la perte des Points d'accès de la configuration courante."
 
-#: lib/aps.c:147
+#: lib/aps.c:148
 msgid "Do NOT answer \"Yes\" if you're connected to the Access Point"
-msgstr ""
+msgstr "Ne PAS répondre par \"Yes\", si vous êtes connecté à un Point d'accès"
 
-#: lib/aps.c:150
-#, fuzzy
+#: lib/aps.c:151
 msgid "via its wireless port."
-msgstr "Configurer les options sans fil"
+msgstr "via le port sans fil."
 
-#: lib/aps.c:152 lib/cmd.c:49 lib/cmd.c:92 lib/test.c:93
+#: lib/aps.c:153 lib/cmd.c:45 lib/cmd.c:75 lib/test.c:91
 msgid "Do you want to continue? "
 msgstr "Désirez-vous poursuivre?"
 
-#: lib/aps.c:154
-#, fuzzy
-msgid "(Y - Yes; N - No (it's safer to answer No)"
-msgstr "(Y - Oui; N - Non (il est plus sûr de répondre non)"
-
-#: lib/aps.c:202
-msgid "Known Access Points"
-msgstr "Point d'accès connus"
-
-#: lib/aps.c:219
+#: lib/aps.c:207
 msgid "NetworkType"
 msgstr "Type de réseau"
 
-#: lib/aps.c:295
+#: lib/aps.c:283
 msgid "Infrastructure"
 msgstr "Infrastructure"
 
-#: lib/aps.c:355 lib/aps.c:363 lib/aps.c:371
-#, fuzzy
+#: lib/aps.c:343 lib/aps.c:351 lib/aps.c:359
 msgid "CN: Channel Name; P: Preambule Type (S: Short; L: Long);"
-msgstr "P: type de préambule; S: court; L: long"
+msgstr "Cn: Nom du canal; P: type de préambule (S: court; L: long);"
 
-#: lib/aps.c:357
+#: lib/aps.c:345
 msgid "RSSI: Radio Signal Strength Indicator [%]"
-msgstr ""
+msgstr "RSSI: indicateur de la force du signal radio [%]"
 
-#: lib/aps.c:359 lib/aps.c:367
+#: lib/aps.c:347 lib/aps.c:355
 msgid "; LQ: Link Quality [%]"
-msgstr ""
+msgstr "; LQ: qualité du lien [%]"
 
-#: lib/aps.c:365
+#: lib/aps.c:353
 msgid "RSSI: Radio Signal Strength Indicator [dBm]"
-msgstr ""
+msgstr "RSSI: indicateur de la force du signal radio [dBm]"
 
-#: lib/aps.c:373
+#: lib/aps.c:361
 msgid "RSSI: Radio Signal Strength Indicator [raw]"
-msgstr ""
+msgstr "RSSI: indicateur de la force du signal radio [brut]"
 
-#: lib/aps.c:375
+#: lib/aps.c:363
 msgid "; LQ: Link Q. [raw]"
-msgstr ""
+msgstr "; LQ: qualité du lien [brut]"
 
-#: lib/aps.c:381
-#, fuzzy
+#: lib/aps.c:369
 msgid ""
 "# con. to AP #; R refresh with reset; T toggle; Q quit; Other = refr. w/o "
 "reset"
 msgstr ""
-"# connecter à cet AP; R rafraîchir avec réinitialisation; G rafraîchior sans "
-"réinitialisation; Q quitter"
+"# con. au Point d'accès; R rafraîchir avec réinitialisation; T basculer; Q "
+"quitter; O (other=autre) rafraîchir réinitialisation w/o"
 
-#: lib/aps.c:383
-#, fuzzy
+#: lib/aps.c:371
 msgid ""
 "# con. to AP #; R initiate AP scan; T toggle view; Q quit; Other = refresh "
 "view"
 msgstr ""
-"# connecter à cet AP; R rafraîchir avec réinitialisation; G rafraîchior sans "
-"réinitialisation; Q quitter"
+"# con. au Point d'accès #;R rechercher les Points d'accès;T basculer la vue; "
+"Q uitter; O (other=autre) = rafraîchir la vue"
 
-#: lib/aps.c:512 lib/ap_search.c:164
-#, fuzzy, c-format
+#: lib/aps.c:500 lib/ap_search.c:167
+#, c-format
 msgid "Failure in sendto(): %s. Press any key."
-msgstr "sendto() invalide: %s. Appuyer sur une touche."
+msgstr "Échec de sendto(): %s. Appuyez sur une touche."
 
-#: lib/aps.c:521
+#: lib/aps.c:509
 msgid "You have just initiated the AP scan. Be advised that it may"
 msgstr ""
+"Vous avez lancer une recherche des Points d'accès. Sachez que cela peut"
 
-#: lib/aps.c:524
+#: lib/aps.c:512
 msgid "take a few seconds for your Access Point to find out some"
-msgstr ""
+msgstr "prendre quelques secondes à votre Point d'accès pour retourner"
 
-#: lib/aps.c:527
+#: lib/aps.c:515
 msgid "values, so expect finishing the scan in about 5 seconds."
-msgstr ""
+msgstr "les valeurs, aussi il faut s'attendre à une fin du scan de 5 secondes"
 
-#: lib/aps.c:530
+#: lib/aps.c:518
 msgid "Also note that your Access Point stops forwarding the network"
 msgstr ""
+"Notez aussi que votre Point d'accès arrête le relayage du trafic avant "
+"(forward) vers le réseau"
 
-#: lib/aps.c:533
+#: lib/aps.c:521
 msgid "traffic while the scan is in progress, but restores itself"
-msgstr ""
+msgstr "lorsque le scan est lancé, il est restauré par la suite"
 
-#: lib/aps.c:536
+#: lib/aps.c:524
 msgid "to normal operation in time ranging up to 1 minute."
-msgstr ""
+msgstr "en mode normal d'opération dans un délais allant jusqu'à 1 minute."
 
-#: lib/aps.c:539
+#: lib/aps.c:527
 msgid "Hence, if you are connected to target Access Point via its"
-msgstr ""
+msgstr "Donc, si vous êtes connecté au Point d'accès cible via son"
 
-#: lib/aps.c:542
+#: lib/aps.c:530
 msgid "wireless port, you need to wait a bit longer"
-msgstr ""
+msgstr "port sans fil, vous devrez attendre un peut plus longtemps"
 
-#: lib/aps.c:545
+#: lib/aps.c:533
 msgid "after pressing 'S'."
-msgstr ""
+msgstr "après avoir appuyé sur la touche 'S'."
 
-#: lib/ap_search.c:50
-msgid " #        Type              IP              Name"
-msgstr ""
+#: lib/ap_search.c:48
+msgid "Community name: "
+msgstr "Nom de la communauté: "
+
+#: lib/ap_search.c:49
+msgid "  NUM  IP ADDRESS       MIB TYPE    NAME"
+msgstr "  NUM  ADRESSE IP       MIB TYPE    NOM"
 
-#: lib/ap_search.c:99
+#: lib/ap_search.c:100
 msgid "Please wait while scanning, or press 'Q' to quit."
 msgstr ""
+"SVP attendre la fin de la scrutation (scan) ou appuyez 'Q' pour quitter."
 
-#: lib/ap_search.c:115
-#, fuzzy
+#: lib/ap_search.c:116
 msgid "Can't set broadcast option on socket. Press any key."
-msgstr "Ne peut diffuser l'option au socket. Appuyer sur une touche."
+msgstr ""
+"Ne peut initialiser l'option de diffusion sur le socket. Appuyez sur une "
+"touche."
 
-#: lib/ap_search.c:124
-#, fuzzy
+#: lib/ap_search.c:125
 msgid "Can't set multicast membership on socket. Press any key."
-msgstr "Ne peut diffiser par multicast au socket. Appuyer sur une touche."
-
-#: lib/ap_search.c:131
-msgid "Scanning via network interface:"
 msgstr ""
+"Ne peut initialiser le membership multicast sur le socket. Appuyez sur une "
+"touche."
 
 #: lib/ap_search.c:132
+msgid "Scanning via network interface:"
+msgstr "Scan via l'interface réseau:"
+
+#: lib/ap_search.c:133
 #, c-format
 msgid "  Index: %i"
-msgstr ""
+msgstr "  Index: %i"
 
-#: lib/ap_search.c:134
-#, fuzzy, c-format
+#: lib/ap_search.c:135
+#, c-format
 msgid "  Name: %s"
-msgstr "[N] Nom du point d'accès:"
+msgstr "  Nom: %s"
 
-#: lib/ap_search.c:136
+#: lib/ap_search.c:137
 #, c-format
 msgid "  IP: %s"
-msgstr ""
+msgstr "  IP: %s"
 
-#: lib/ap_search.c:145
+#: lib/ap_search.c:146
 #, c-format
-msgid "Scanning for AP type: %s"
+msgid "Scanning for AP with MIB type: %s"
+msgstr "Scan des Points d'accès ayant le type MIB: %s"
+
+#: lib/ap_search.c:334
+msgid "Please enter SNMP community name that will be used for AP detection."
 msgstr ""
+"SVP fournir le nom de la communauté SNMP qui sera utilisé pour la détection "
+"de Points d'accès"
 
-#: lib/ap_search.c:327
+#: lib/ap_search.c:345
 msgid "Access Points Search"
-msgstr "Recherche des points d'accès"
+msgstr "Recherche des Points d'accès"
 
-#: lib/ap_search.c:345
-#, fuzzy
+#: lib/ap_search.c:363
 msgid "realloc() error."
-msgstr "Erreur de création de socket"
+msgstr "erreur de realloc()."
 
-#: lib/ap_search.c:357
+#: lib/ap_search.c:375
 msgid "Network interface discovery error."
-msgstr ""
+msgstr "Erreur de l'interface réseau lors de la recherche en mode découverte"
 
-#: lib/ap_search.c:432
-#, fuzzy
+#: lib/ap_search.c:450
 msgid "No local network interfaces found. Press any key."
-msgstr "erreur de fork(). Appuyer sur une touche."
+msgstr "Aucune interface locale réseau retrouvée. Appuyez sur une touche."
 
-#: lib/ap_search.c:434
+#: lib/ap_search.c:452
 msgid "No directly reachable Access Points found. Press any key."
 msgstr ""
+"Aucun Point d'accès directement atteignable n'a été retrouvé. Appuyez sur "
+"une touche."
 
-#: lib/ap_search.c:439
+#: lib/ap_search.c:457
 msgid "Single-screen maximum number of APs found."
 msgstr ""
+"Nombre maximum de Points d'accès retrouvés à afficher sur un seul écran."
 
-#: lib/ap_search.c:442
-#, fuzzy
+#: lib/ap_search.c:460
 msgid "# - connect to AP; Q - quit"
-msgstr "Connexion avec AP numéro:"
+msgstr "# - connectés au Point d'accès; Q - quitter"
 
-#: lib/ap-utils.h:74
-#, fuzzy
+#: lib/ap-utils.h:79
 msgid "MAC address: "
-msgstr "NUM     MAC address"
+msgstr "adresse MAC: "
 
-#: lib/ap-utils.h:75
-#, fuzzy
+#: lib/ap-utils.h:80
 msgid "[S] SNMP traps: "
-msgstr "[S] Trappes SNMP: %s"
+msgstr "[S] Trappes SNMP: "
 
-#: lib/ap-utils.h:77
-#, fuzzy
+#: lib/ap-utils.h:82
 msgid "[C] Frequency channel: "
-msgstr "[C] canal de fréquence: %02u (%u MHz)"
+msgstr "[C] canal de fréquence: "
 
-#: lib/ap-utils.h:79
-#, fuzzy
+#: lib/ap-utils.h:84
 msgid "Receive  antenna:"
-msgstr "Reçu:"
+msgstr "Antenne de réception:"
 
-#: lib/ap-utils.h:80
-#, fuzzy
+#: lib/ap-utils.h:85
 msgid "[U] Left"
-msgstr "Gauche"
+msgstr "[U] Gauche"
 
-#: lib/ap-utils.h:81
-#, fuzzy
+#: lib/ap-utils.h:86
 msgid "[I] Right"
-msgstr "Droite"
+msgstr "[I] Droite"
 
-#: lib/ap-utils.h:82
-#, fuzzy
+#: lib/ap-utils.h:87
 msgid "Transmit antenna:"
-msgstr "Transmis:"
+msgstr "Antenne de transmission:"
 
-#: lib/ap-utils.h:83
-#, fuzzy
+#: lib/ap-utils.h:88
 msgid "[O] Left"
-msgstr "Gauche"
+msgstr "[O] Gauche"
 
-#: lib/ap-utils.h:84
-#, fuzzy
+#: lib/ap-utils.h:89
 msgid "[P] Right"
-msgstr "Droite"
+msgstr "[P] Droite"
 
-#: lib/ap-utils.h:85
-#, fuzzy
+#: lib/ap-utils.h:90
 msgid "Diversity select:"
-msgstr "Diversité: %s"
+msgstr "Sélection de la diversité: "
 
-#: lib/ap-utils.h:86
-#, fuzzy
+#: lib/ap-utils.h:91
 msgid "[T] Left"
-msgstr "Gauche"
+msgstr "[T] Gauche"
 
-#: lib/ap-utils.h:87
-#, fuzzy
+#: lib/ap-utils.h:92
 msgid "[Y] Right"
-msgstr "Droite"
+msgstr "[Y] Droite"
 
-#: lib/ap-utils.h:89
+#: lib/ap-utils.h:94
 msgid "Yes"
-msgstr ""
+msgstr "Yes (Oui)"
 
-#: lib/ap-utils.h:90
+#: lib/ap-utils.h:95
 msgid "No"
-msgstr ""
+msgstr "No (Non)"
 
-#: lib/ap-utils.h:92
+#: lib/ap-utils.h:97
 msgid "On"
-msgstr ""
+msgstr "On"
 
-#: lib/ap-utils.h:93
-#, fuzzy
+#: lib/ap-utils.h:98
 msgid "Off"
-msgstr "off"
+msgstr "Off"
 
-#: lib/ap-utils.h:95
-#, fuzzy
+#: lib/ap-utils.h:100
 msgid "Basic"
 msgstr "de base"
 
-#: lib/ap-utils.h:97
+#: lib/ap-utils.h:102
 msgid "Press any key to continue."
-msgstr "Appuyer sur une touche pour continuer"
+msgstr "Appuyez sur une touche pour continuer"
+
+#: lib/ap-utils.h:103
+msgid "Q - quit to menu. T - toggle polling mode, Other key - force update."
+msgstr ""
+"Q - quitter vers le menu. T - basculer en mode polling, Autre clé - forcer "
+"la mise à jour."
 
-#: lib/ap-utils.h:99
+#: lib/ap-utils.h:105
 msgid "Unable to write data to AP. Press any key to continue."
 msgstr ""
-"Incapable d'écrire les données sur le point d'accès. Appuyer sur une touche "
+"Incapable d'écrire les données sur le point d'accès. Appuyez sur une touche "
 "pour continuer."
 
-#: lib/ap-utils.h:100
-#, fuzzy
+#: lib/ap-utils.h:106
 msgid "Unable to retrieve (valid) data from AP. Press any key to continue."
 msgstr ""
-"Incapable de récupérer les données du point d'accès. Appuyer sur une touche "
-"pour continuer."
+"Incapable de récupérer les données valides à partir du Point d'accès. "
+"Appuyez sur une touche pour continuer."
 
-#: lib/ap-utils.h:101
-msgid "Retrieving data from AP. Please wait..."
-msgstr "Récupérationd des données du point d'accès. SVP patientez..."
+#: lib/ap-utils.h:107
+msgid "Trying to retrieve data from AP. Please wait..."
+msgstr ""
+"Tentative de récupération des données du Point d'accès. SVP patientez..."
 
-#: lib/ap-utils.h:102
+#: lib/ap-utils.h:108
 msgid "Writing data to AP. Please wait..."
 msgstr "Écriture des données sur le point d'accès. SVP patientez..."
 
-#: lib/ap-utils.h:103
-#, fuzzy
+#: lib/ap-utils.h:109
 msgid "Configuration written to the AP. Press any key to continue."
 msgstr ""
-"Incapable d'écrire les données sur le point d'accès. Appuyer sur une touche "
-"pour continuer."
+"Configuration écrite dans le Point d'accès. Appuyez sur une touche pour "
+"continuer."
 
-#: lib/ap-utils.h:105
+#: lib/ap-utils.h:110
+msgid "select() function error. Press any key."
+msgstr "erreur de la fonction select(). Appuyez sur une touche."
+
+#: lib/ap-utils.h:112
 msgid "Create socket error. Press any key."
 msgstr "Erreur de création du socket. Appuyer sur n'importe quelle touche."
 
-#: lib/ap-utils.h:106
+#: lib/ap-utils.h:113
 msgid "Bind socket error. Press any key."
 msgstr "Erreur de liaison de socket (bind). Appuyer sur une touche."
 
-#: lib/ap-utils.h:108
+#: lib/ap-utils.h:115
 msgid "Back to main menu"
 msgstr "De retour au menu principal"
 
-#: lib/ap-utils.h:109
+#: lib/ap-utils.h:116
 msgid "Exit program"
 msgstr "Quitter le programme"
 
-#: lib/ap-utils.h:110
-#, fuzzy
+#: lib/ap-utils.h:117
 msgid "Run subshell. To return type 'exit'."
-msgstr "Exécuter le sous-shell. Pour retourner taper 'exit'"
+msgstr "Exécuter le sous-shell. Pour retourner taper 'exit'."
 
-#: lib/ap-utils.h:111
+#: lib/ap-utils.h:118
 msgid "Short info about program"
 msgstr "Infos courtes à propos du logiciel"
 
-#: lib/ap-utils.h:112
+#: lib/ap-utils.h:119
 msgid "Find connected Access Points"
-msgstr "Repérer les points d'accès connectés"
+msgstr "Repérer les Points d'accès connectés"
 
-#: lib/ap-utils.h:113
+#: lib/ap-utils.h:120
 msgid "Set connection options: ip and community"
-msgstr "Sélectionner les options de connexion: ip et communauté"
+msgstr "Sélectionnez les options de connexion: IP et Communauté"
 
-#: lib/ap-utils.h:114
-#, fuzzy
+#: lib/ap-utils.h:121
 msgid "Set encryption; edit WEP keys"
-msgstr "Sélectionner l'encryptage, éditer les clés WEP"
+msgstr "Sélectionnez l'encryptage, éditez les clés WEP"
 
-#: lib/ap-utils.h:115
-#, fuzzy
+#: lib/ap-utils.h:122
 msgid "Set MAC authorization; edit MAC authorization table"
 msgstr ""
-"Sélectionner le type d'autorisation MAC, éditer le table d'autorisation MAC"
+"Sélectionnez le type d'autorisation MAC, éditez la table d'autorisation MAC"
 
-#: lib/ap-utils.h:116
-#, fuzzy
+#: lib/ap-utils.h:123
 msgid "Set SNMP community/password for access to the AP"
 msgstr ""
-"Sélectionner la communauté/mot de passe SNMP pour accéder un point d'accès"
+"Sélectionnez la communauté/mot de passe SNMP pour accéder au Points d'accès"
 
-#: lib/ap-utils.h:117
-#, fuzzy
+#: lib/ap-utils.h:124
 msgid "Get info about AP hardware and firmware"
-msgstr "Obtenir les infos à propos du point d'accès matériel et logiciel"
+msgstr ""
+"Obtenir les infos à propos du matériel du Point d'accès matériel et logiciel "
+"(firmware)"
 
-#: lib/ap-utils.h:118
-#, fuzzy
+#: lib/ap-utils.h:125
 msgid "Get wireless port statistics"
-msgstr "Obtenir les statistiques des ports sans fils"
+msgstr "Obtenir les statistiques des ports sans fil"
 
-#: lib/ap-utils.h:119
-#, fuzzy
+#: lib/ap-utils.h:126
 msgid "Get list of currently associated stations (Access Point clients)"
-msgstr "Obtenir la liste des stations courramment associées"
+msgstr ""
+"Obtenir la liste des stations courramment associées (clients des Points "
+"d'accès)"
 
-#: lib/ap-utils.h:120
-#, fuzzy
+#: lib/ap-utils.h:127
 msgid "Get info and statistics from AP"
-msgstr "Obtention des infos et des statistiques à partir du point d'accès"
+msgstr "Obtenir les infos et les statistiques des Points d'accès"
 
-#: lib/ap-utils.h:121
-#, fuzzy
+#: lib/ap-utils.h:128
 msgid "Set various configuration options"
-msgstr "Sélectionner diverses options de configuration"
+msgstr "Initialiser diverses options de configuration"
 
-#: lib/cmd.c:25
-#, fuzzy
-msgid ""
-"(Y - Yes; N - No (it's safer to answer No, unless you really need this.)"
-msgstr ""
-"(Y - Oui; N - Non (il est plus sûr de répondre Non, à moins d'avoir vraiment "
-"besoin de cela.)"
+#: lib/ap-utils.h:130
+msgid "Associated stations"
+msgstr "Stations associées"
 
-#: lib/cmd.c:44
+#: lib/ap-utils.h:132
+msgid "Polling: on"
+msgstr "Polling: on"
+
+#: lib/ap-utils.h:133
+msgid "Polling: off"
+msgstr "Polling: off"
+
+#: lib/cmd.c:40
 msgid "Restore factory default configuration"
 msgstr "Restauter les paramètres par défaut du manufacturier."
 
-#: lib/cmd.c:47
-#, fuzzy
-msgid "After restoring factory defaults your current configuration."
+#: lib/cmd.c:43
+msgid "After restoring factory defaults your current configuration"
 msgstr ""
-"Après restauration des paramètres du manufacturier, vous avez perdu la "
-"configuration courante."
+"Après la restauration des paramètres du manufacturier, votre configuration "
+"courante"
 
-#: lib/cmd.c:48
+#: lib/cmd.c:44
 msgid "will be lost."
-msgstr ""
+msgstr "sera perdue."
 
-#: lib/cmd.c:79
-#, fuzzy
+#: lib/cmd.c:63
 msgid "Factory default settings loaded. Press any key to continue."
 msgstr ""
-"Configuration par défaut activée. Appuyer sur une touche pour continuer."
+"Configuration du manufacturier par défaut installée. Appuyez sur une touche "
+"pour continuer."
 
-#: lib/cmd.c:88
+#: lib/cmd.c:71
 msgid "Reset Access Point"
-msgstr "Réinitialiser le point d'accès"
+msgstr "Réinitialiser le Point d'accès"
 
-#: lib/cmd.c:91
-#, fuzzy
+#: lib/cmd.c:74
 msgid "By reset you'll lose all non-uploaded configuration."
 msgstr ""
-"Après réinitialisation vous avez perdu toutes les configurations non "
-"préservées."
+"En effectuant la réinitialisation, vous perdrez toutes les configurations "
+"non préservées."
 
-#: lib/cmd.c:113
+#: lib/cmd.c:85
 msgid "Access Point reset. Press any key to continue."
 msgstr ""
 "Réinitialisation de point d'accès. Appuyer sur une touche pour continuer."
 
-#: lib/cmd.c:146
+#: lib/cmd.c:117
 msgid "Upload configuration"
 msgstr "Configuration de chargement à distance"
 
-#: lib/cmd.c:149
-#, fuzzy
-msgid "You need to upload the configuration only if you've changed"
+#: lib/cmd.c:119
+msgid "You may need to upload the configuration only if you've"
 msgstr ""
-"Vous avez besoin de télécharger la configuration seulement lors de "
-"changements sur les options."
+"Vous aurez besoin de télécharger la configuration seulement si vous avez "
+"changé"
 
-#: lib/cmd.c:152
-msgid "some option values before. Using this option may cause loss"
-msgstr ""
+#: lib/cmd.c:121
+msgid "changed some option values before. Using this option may"
+msgstr "changé des valeurs d'option auparavant. Utiliser cette option peut"
 
-#: lib/cmd.c:153
-#, fuzzy
-msgid "of your current configuration."
-msgstr "Rendre la configuration courante active"
+#: lib/cmd.c:123
+msgid "cause loss of your current configuration."
+msgstr "peut causer la perte de votre configuration courante."
 
-#: lib/cmd.c:176
-#, fuzzy
+#: lib/cmd.c:135
 msgid "Configuration uploaded. Press any key to continue."
 msgstr ""
-"Téléchargement de la configuration complété. Appuyer sur une touche pour "
+"Téléchargement de la configuration complété. Appuyez sur une touche pour "
 "continuer."
 
 #: lib/common.c:30
-msgid "Autodetect AP type? "
-msgstr ""
+msgid "Access Point IP-address: "
+msgstr "Adresse-IP du Point d'accès: "
 
 #: lib/common.c:31
-#, fuzzy
-msgid "Access Point IP-address: "
-msgstr "Adresse IP du point d'accès:"
+msgid "Password (community): "
+msgstr "Mot de passe (communauté): "
 
 #: lib/common.c:32
-#, fuzzy
-msgid "Password (community): "
-msgstr "Mot de passe (communauté):"
+msgid "Autodetect AP MIB properties? "
+msgstr "Autodétection des propriétés MIB du Point d'accès?"
 
 #: lib/common.c:33
-#, fuzzy
-msgid "Access Point name: "
-msgstr "Point d'accès"
+msgid "AP MIB type: "
+msgstr "Type MIB du Point d'accès: "
 
 #: lib/common.c:34
-#, fuzzy
-msgid "Do you want to define name for this AP? "
-msgstr "Désirez-vous poursuivre?"
+msgid "AP MIB vendor extensions: "
+msgstr "Extension MIB du manufacturier du Point d'accès: "
 
 #: lib/common.c:35
-#, fuzzy
-msgid "AP type: "
-msgstr "Type de point d'accès:"
+msgid "Do you want to use AP's name as its label? "
+msgstr "Désirez-vous utiliser le nom du Point d'accès comme étiquette? "
 
 #: lib/common.c:36
-#, fuzzy
+msgid "Access Point label: "
+msgstr "Étiquette du Point d'accès: "
+
+#: lib/common.c:37
 msgid "Save connect-settings: "
-msgstr "Sauvegarder la configuration de connexion:"
+msgstr "Sauvegarder la configuration de connexion: "
 
-#: lib/common.c:75
+#: lib/common.c:100
 #, c-format
 msgid "From %s"
 msgstr "À partir de %s"
 
-#: lib/common.c:77
+#: lib/common.c:102
 #, c-format
 msgid "Version %s"
 msgstr "Version %s"
 
-#: lib/common.c:80
+#: lib/common.c:105
 msgid "Written by Roman Festchook roma@polesye.net"
 msgstr "Écrit par Roman Festchook (roma@polesye.net)"
 
-#: lib/common.c:82
-#, fuzzy
-msgid "Copyright (c) Roman Festchook 2001-2004"
-msgstr "Copyright © Roman Festchook 2001-2002"
+#: lib/common.c:107
+msgid "Portions by Jan Rafaj aputils@cedric.unob.cz"
+msgstr "Portions par Jan Rafaj aputils@cedric.unob.cz"
+
+#: lib/common.c:109
+msgid "Copyright (c) 2001-2004"
+msgstr "Copyright © 2001-2004"
+
+#: lib/common.c:111
+msgid "Roman Festchook and Jan Rafaj"
+msgstr "Roman Festchook et Jan Rafaj"
 
-#: lib/common.c:85
+#: lib/common.c:114
 msgid "This program is distributed under the terms"
 msgstr "Ce logiciel est distribué selon les termes"
 
-#: lib/common.c:87
+#: lib/common.c:116
 msgid "of the GNU General Public License version 2."
 msgstr "de la GNU General Public License version 2."
 
-#: lib/common.c:89
+#: lib/common.c:118
 msgid "See the included COPYING file for details."
 msgstr "Consulter le fichier COPYING pour les détails."
 
-#: lib/common.c:135
+#: lib/common.c:175
 msgid "Connect options"
 msgstr "Option d'établissement de connexion"
 
-#: lib/common.c:143
+#: lib/common.c:183
 msgid "Enter IP address of your Access Point."
 msgstr "Entrer l'adresse IP de votre point d'accès"
 
-#: lib/common.c:148
+#: lib/common.c:192
 msgid "Entered characters will not be displayed for security reason."
 msgstr ""
 "Caractères saisies ne seront pas affichés pour des raisons de sécurité."
 
-#: lib/common.c:157
-msgid "Display name for the Access point (NOT the name defined inside the AP!)"
+#: lib/common.c:266
+msgid "This label will be stored on HDD (independently on AP name!)."
 msgstr ""
+"Cette étiquette sera stocké sur le disque dur (indépendamment du nom du "
+"Point d'accès!)."
 
-#: lib/common.c:187
-#, fuzzy
-msgid "Determining AP type. Please wait..."
-msgstr "Récupérationd des données du point d'accès. SVP patientez..."
+#: lib/common.c:361
+msgid "Trying to probe AP for MIB properties. Please wait..."
+msgstr ""
+"Tentative de scrutation des propriétés MIB du Point d'accès. SVP patienter..."
 
-#: lib/common.c:272
-#, fuzzy
-msgid "Unable to determine AP type (no response). Press any key."
+#: lib/common.c:390
+msgid ""
+"Unable to determine AP MIB properties (no response from AP). Press any key."
 msgstr ""
-"Incapable de récupérer les données du point d'accès. Appuyer sur une touche "
-"pour continuer."
+"Incapable de déterminer les propriétés MIB du Point d'accès (pas de "
+"réponse). Appuyez sur une touche pour continuer."
 
-#: lib/file.c:194
-#, fuzzy
-msgid "NUM       IP ADDRESS   TYPE        NAME (in ~/.ap-config)"
-msgstr "NUM       ADRESSE IP   TYPE"
+#: lib/file.c:205
+msgid "NUM  IP ADDRESS       MIB TYPE    MIB EXT.  LABEL"
+msgstr "NUM  ADRESSE IP       TYPE MIB    EXT.MIB   ÉTIQUTTE"
 
-#: lib/file.c:195
-#, fuzzy
+#: lib/file.c:206
 msgid "Choose an AP to connect to"
-msgstr "Choisir AP pour établir la connexion"
+msgstr "Choisir un Point d'accès pour établir une connexion"
 
-#: lib/file.c:200
+#: lib/file.c:212
 msgid "1-9,C: connect; N: new; D: delete; W: save; Q: quit; arrows: scroll"
 msgstr ""
 "1-9,C: connect; N: nouveau; D: détruire; W: sauvegarder; Q: quitter; "
 "flèches: défiler"
 
-#: lib/file.c:257
+#: lib/file.c:268
 msgid "Connect to AP num:"
 msgstr "Connexion avec AP numéro:"
 
-#: lib/file.c:293
+#: lib/file.c:304
 msgid "Delete num:"
 msgstr "Détruire num:"
 
-#: lib/input.c:31
-#, fuzzy
+#: lib/file.c:372
+msgid "AP list file ~/.ap-config successfully written. Press any key."
+msgstr ""
+"Succès d'écriture au fichier de la liste de Points d'accès ~/.ap-config. "
+"Appuyez sur une touche."
+
+#: lib/file.c:376
+msgid "Unable to write AP list file ~/.ap-config. Press any key."
+msgstr ""
+"Incapable d'écrire dans le fichier de la liste de Points d'accès ~/.ap-"
+"config. Appuyez sur une touche."
+
+#: lib/file.c:426
+msgid "Unable to write stations file. Press any key."
+msgstr ""
+"Incapable d'écrire dans le fichier des stations. Appuyez sur une touche pour "
+"continuer."
+
+#: lib/file.c:428
+msgid "Stations file succesfully written. Press any key."
+msgstr "Succès d'écriture au fichier des stations. Appuyez sur une touche."
+
+#: lib/input.c:33
 msgid "Invalid value. Press any key to continue."
-msgstr "Adresse IP invalide. Appuyer sur une touche."
+msgstr "Valeur invalide. Appuyez sur une touche."
 
-#: lib/input.c:32
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Value must be in range %i - %i. Press any key to continue."
+#: lib/input.c:34
+#, c-format
+msgid "Value must be in range %u - %u. Press any key to continue."
 msgstr ""
-"Incapable d'écrire les données sur le point d'accès. Appuyer sur une touche "
-"pour continuer."
+"La valeur doit être contenue entre les bornes %u - %u. Appuyez sur une "
+"touche pour continuer."
+
+#: lib/input.c:412
+msgid "Y - Yes; Any other key - No (it's safer to answer No)"
+msgstr ""
+"Y - Oui; N'importe quelle autre touche - Non (il est plus sûr de répondre No "
+"pour non)"
 
 #: lib/oui.c:6056
 msgid "Unknown or Private"
 msgstr "Inconnu ou privé"
 
-#: lib/radio.c:27
-#, fuzzy
+#: lib/radio.c:26
 msgid ""
 "[key] - power level; UIOP or LR - antenna; W - write config; Q - quit to menu"
 msgstr ""
-"Key - niveau de puissance; UIOP - antenne; W - sauvegarder la config.; Q - "
-"quitter"
+"[clé] - niveau de puissance; UIOP ou LR - antenne; W - sauvegarder la "
+"config.; Q - quitter vers le menu"
 
-#: lib/radio.c:29
-#, fuzzy
+#: lib/radio.c:28
 msgid "Antenna:"
-msgstr "[A] Antenne: %s"
+msgstr "Antenne:"
 
-#: lib/radio.c:30
-#, fuzzy
+#: lib/radio.c:29
 msgid "[L] Left:"
-msgstr "Gauche"
+msgstr "[L] Gauche:"
 
-#: lib/radio.c:31
-#, fuzzy
+#: lib/radio.c:30
 msgid "[R] Right:"
-msgstr "Droite"
+msgstr "[R] Droite:"
 
-#: lib/radio.c:121
+#: lib/radio.c:120
 msgid "Radio Configuration"
 msgstr "Configuration radio"
 
-#: lib/radio.c:122
+#: lib/radio.c:121
 msgid "Output RF signal power level (CR31 register values)"
-msgstr ""
+msgstr "Niveau de puissance du signal RF (valeur de registre CR31)"
 
-#: lib/radio.c:124
-#, fuzzy
+#: lib/radio.c:123
 msgid "Key Channel Level"
-msgstr "niveau du canal de clé"
+msgstr "niveau du canal clé"
 
-#: lib/radio.c:280
-#, fuzzy
+#: lib/radio.c:279
 msgid ""
 "You can't disable both antennas; unable to save antenna-config. Press any "
 "key."
 msgstr ""
-"Vous ne pouvez pas déactiver les deux antennes, incapable de sauvegarder la "
-"config. des antennes. Appuyer sur une touche."
+"Vous ne pouvez pas désactiver les deux antennes, incapable de sauvegarder la "
+"config. des antennes. Appuyez sur une touche."
 
-#: lib/scr.c:203
+#: lib/scr.c:168
 #, c-format
-msgid "Current AP: %s Type: %s"
-msgstr "Point d'accès courant: %s Type: %s"
+msgid "Current AP: %s Type: %s Ext: %s"
+msgstr "Point d'accès courant: %s Type: %s Ext: %s"
 
-#: lib/set_community.c:28
+#: lib/set_community.c:27
 msgid "Set community/password"
 msgstr "Initialiser la communauté/mot de passe"
 
-#: lib/set_community.c:29
-#, fuzzy
+#: lib/set_community.c:28
 msgid "Key Access level"
-msgstr "Niveau d'accès de la clé"
+msgstr "Niveau d'accès clé"
 
-#: lib/set_community.c:30
+#: lib/set_community.c:29
 msgid "Community/Password"
 msgstr "Communauté/Mot de passe"
 
+#: lib/set_community.c:30
+msgid "[U] User "
+msgstr "[U] Usager "
+
 #: lib/set_community.c:31
-msgid "[U] User"
-msgstr "[U] Usager"
+msgid "[A] Administrator "
+msgstr "[A] Administrateur "
 
 #: lib/set_community.c:32
-msgid "[A] Administrator"
-msgstr "[A] Administrateur"
+msgid "[M] Manufacturer "
+msgstr "[M] Manufacturier "
 
 #: lib/set_community.c:33
-#, fuzzy
 msgid ""
 "[key] - set community/password; W - write config to AP; Q - quit to menu"
 msgstr ""
-"Clé - initialiser la communauté/mot de passe; W - sauvegarder la config du "
-"point d'accès; Q - quitter"
+"[clé] - initialiser la communauté/mot de passe; W - sauvegarder la config du "
+"Point d'accès; Q - quitter vers le menu"
 
-#: lib/set_community.c:80
-msgid "[M] Manufacturer"
-msgstr "[M] Manufacturier"
+#: lib/stat.c:29
+msgid "Ethernet Statistics"
+msgstr "Statistiques Ethernet"
 
 #: lib/stat.c:30
-msgid "Q - quit to menu. Other key - force update."
-msgstr ""
-
-#: lib/stat.c:31
-#, fuzzy
-msgid "select() function error. Press any key."
-msgstr "erreur fcntl(). Appuyer sur une touche."
-
-#: lib/stat.c:61
-msgid "Ethernet Statistics"
-msgstr "Statistiques Etherne"
+msgid "Wireless Statistics"
+msgstr "Statistiques du sans fil"
 
-#: lib/stat.c:92
-#, fuzzy
+#: lib/stat.c:98
 msgid "EthRxStat packet error. Press any key."
-msgstr "Erreur de paquet EthRxStat. Appuyer sur la touche Q pour continuer."
+msgstr "Erreur de paquet EthRxStat. Appuyez sur une touche."
 
-#: lib/stat.c:105
-#, fuzzy
+#: lib/stat.c:111
 msgid "EthTxStat packet error. Press any key."
-msgstr "Erreur de paquet EthTxStat. Appuyer sur la touche Q pour continuer."
+msgstr "Erreur de paquet EthTxStat. Appuyez sur une touche."
 
-#: lib/stat.c:109
+#: lib/stat.c:115
 msgid "Received:"
 msgstr "Reçu:"
 
-#: lib/stat.c:110
-#, fuzzy
+#: lib/stat.c:116
 msgid "Transmitted:"
 msgstr "Transmis:"
 
-#: lib/stat.c:235 lib/stat.c:425
-msgid "Wireless Statistics"
-msgstr "Statistiques du sans fil"
-
-#: lib/stat.c:265
-#, fuzzy
+#: lib/stat.c:270
 msgid "WirelessStat packet error. Press any key."
-msgstr "Erreur de paquet WirelessStat. Appuyer sur la touche Q pour continuer."
+msgstr "Erreur de paquet WirelessStat. Appuyez sur une touche."
 
-#: lib/sysinfo.c:31
+#: lib/sysinfo.c:29
 msgid "System Description: "
 msgstr "Description système: "
 
-#: lib/sysinfo.c:109 lib/sysinfo.c:303
+#: lib/sysinfo.c:30
 msgid "System Info"
 msgstr "Info système"
 
-#: lib/sysinfo.c:111
+#: lib/sysinfo.c:120
 msgid "Device hardware/software/name info:"
-msgstr ""
+msgstr "Info du périphérique matériel/logiciel/nom:"
 
-#: lib/sysinfo.c:146
-#, fuzzy
+#: lib/sysinfo.c:154
 msgid "Product name:"
-msgstr "Nom de produit:"
+msgstr "Nom du produit:"
 
-#: lib/sysinfo.c:151
-#, fuzzy, c-format
+#: lib/sysinfo.c:158
+#, c-format
 msgid "Product type: %u"
-msgstr "Type de produit: %lu"
-
-#: lib/sysinfo.c:154
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Hardware revision: %u"
-msgstr "Révision matérielle: %lu"
+msgstr "Type de produit: %u"
 
-#: lib/sysinfo.c:157
-#, fuzzy
+#: lib/sysinfo.c:161
 msgid "OEM name:"
-msgstr "Nom du OEM:"
-
-#: lib/sysinfo.c:165
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Regulation domain: %s [%d]"
-msgstr "Domaine régulateur: %s"
+msgstr "Nom OEM:"
 
-#: lib/sysinfo.c:166 lib/sysinfo.c:363
-msgid "FCC (USA)"
-msgstr "FCC (EU)"
-
-#: lib/sysinfo.c:167 lib/sysinfo.c:364
-msgid "DOC (Canada)"
-msgstr "DOC (Canada)"
-
-#: lib/sysinfo.c:168 lib/sysinfo.c:365
-msgid "ETSI (Europe)"
-msgstr "ETSI (Europe)"
-
-#: lib/sysinfo.c:169 lib/sysinfo.c:366
-msgid "Spain"
-msgstr "Espagne"
-
-#: lib/sysinfo.c:170 lib/sysinfo.c:367
-msgid "France"
-msgstr "France"
-
-#: lib/sysinfo.c:171 lib/sysinfo.c:368
-msgid "MKK (Japan)"
-msgstr "MKK (Japon)"
-
-#: lib/sysinfo.c:171 lib/sysinfo.c:262 lib/sysinfo.c:368
-msgid "unknown"
-msgstr "inconnu"
+#: lib/sysinfo.c:168
+#, c-format
+msgid "Hardware revision: %u"
+msgstr "Révision matérielle: %u"
 
-#: lib/sysinfo.c:174
-#, fuzzy, c-format
+#: lib/sysinfo.c:176
+#, c-format
 msgid "Info structure version: %u"
-msgstr "Version du Struct: %lu"
+msgstr "Version des infos de structure: %u"
 
-#: lib/sysinfo.c:177 lib/sysinfo.c:325
+#: lib/sysinfo.c:179 lib/sysinfo.c:355
 #, c-format
 msgid "Manufacturer OUI: %02X %02X %02X (%s)"
 msgstr "OUI du manufacturier: %02X %02X %02X (%s)"
 
-#: lib/sysinfo.c:187
-#, fuzzy, c-format
+#: lib/sysinfo.c:196
+#, c-format
 msgid "Uptime: %u days, %02u:%02u:%02u hours:mins:secs"
-msgstr "Temps de marche (uptime): %u:%02u:%02u.%02u"
+msgstr "Temps de marche (uptime): %u jours, %02u:%02u:%02u heures:mins:secs"
 
-#: lib/sysinfo.c:259
+#: lib/sysinfo.c:284
 msgid "FHSS 2.4 GHz"
 msgstr "FHSS 2.4 GHz"
 
-#: lib/sysinfo.c:259
+#: lib/sysinfo.c:284
 msgid "DSSS 2.4 GHz"
 msgstr "DSSS 2.4 GHz"
 
-#: lib/sysinfo.c:259
+#: lib/sysinfo.c:284
 msgid "IR Baseband"
 msgstr "Fréquence de base IR"
 
-#: lib/sysinfo.c:260
+#: lib/sysinfo.c:285
 msgid "Commercial range 0..40 C"
 msgstr "Étendue commerciale 0..40 C"
 
-#: lib/sysinfo.c:261
+#: lib/sysinfo.c:286
 msgid "Industrial range -30..70 C"
 msgstr "Étendue industrielle -30..70 C"
 
-#: lib/sysinfo.c:264
+#: lib/sysinfo.c:287 lib/sysinfo.c:396
+msgid "unknown"
+msgstr "inconnu"
+
+#: lib/sysinfo.c:289
 msgid "manual"
 msgstr "manuel"
 
-#: lib/sysinfo.c:264
+#: lib/sysinfo.c:289
 msgid "notsupported"
 msgstr "non supporté"
 
-#: lib/sysinfo.c:264
+#: lib/sysinfo.c:289
 msgid "dynamic"
 msgstr "dynamique"
 
-#: lib/sysinfo.c:313
+#: lib/sysinfo.c:345
 msgid "Manufacturer:"
 msgstr "Manufacturier"
 
-#: lib/sysinfo.c:319
+#: lib/sysinfo.c:350
 msgid "Manufacturer ID:"
 msgstr "Identificateur du manufacturier"
 
-#: lib/sysinfo.c:331
+#: lib/sysinfo.c:361
 msgid "Product Name:"
 msgstr "Nom de produit:"
 
-#: lib/sysinfo.c:338
+#: lib/sysinfo.c:367
 msgid "Product ID:"
 msgstr "Identificateur du produit:"
 
-#: lib/sysinfo.c:344
+#: lib/sysinfo.c:373
 msgid "Product Version:"
 msgstr "Version du produit:"
 
-#: lib/sysinfo.c:352
+#: lib/sysinfo.c:379
 #, c-format
 msgid "PHYType: %s"
 msgstr "Type PHY: %s"
 
-#: lib/sysinfo.c:355
+#: lib/sysinfo.c:382
 #, c-format
 msgid "Temperature: %s"
 msgstr "Température: %s"
 
-#: lib/sysinfo.c:362
+#: lib/sysinfo.c:390
 #, c-format
-msgid "Regulation Domain: %s"
+msgid "Regulatory Domain: %s"
 msgstr "Domaine régulateur: %s"
 
-#: lib/sysinfo.c:371
+#: lib/sysinfo.c:391
+msgid "FCC (USA)"
+msgstr "FCC (EU)"
+
+#: lib/sysinfo.c:392
+msgid "DOC (Canada)"
+msgstr "DOC (Canada)"
+
+#: lib/sysinfo.c:393
+msgid "ETSI (Europe)"
+msgstr "ETSI (Europe)"
+
+#: lib/sysinfo.c:394
+msgid "Spain"
+msgstr "Espagne"
+
+#: lib/sysinfo.c:395
+msgid "France"
+msgstr "France"
+
+#: lib/sysinfo.c:396
+msgid "MKK (Japan)"
+msgstr "MKK (Japon)"
+
+#: lib/sysinfo.c:399
 #, c-format
 msgid "Transmit Power: %u mW"
 msgstr "Puissance de transmission: %u mW"
 
-#: lib/sysinfo.c:401
-#, fuzzy, c-format
+#: lib/sysinfo.c:429
+#, c-format
 msgid "WEP implemented: %s"
 msgstr "WEP non implanté: %s"
 
-#: lib/sysinfo.c:404
+#: lib/sysinfo.c:432
 #, c-format
 msgid "Diversity: %s"
 msgstr "Diversité: %s"
 
-#: lib/sysinfo.c:432
+#: lib/sysinfo.c:460
 #, c-format
 msgid "Uptime: %u:%02u:%02u.%02u"
 msgstr "Temps de marche (uptime): %u:%02u:%02u.%02u"
 
-#: lib/sysinfo.c:448
+#: lib/sysinfo.c:480
 #, c-format
 msgid "IP  Address: %s"
 msgstr "Adresse IP: %s"
 
-#: lib/test.c:27
-#, fuzzy
+#: lib/test.c:26
 msgid "[T] Test mode: "
-msgstr "[T] Mode test: %s"
+msgstr "[T] Mode test: "
 
-#: lib/test.c:28
-#, fuzzy
+#: lib/test.c:27
 msgid "[A] Antenna: "
-msgstr "[A] Antenne: %s"
+msgstr "[A] Antenne: "
 
-#: lib/test.c:29
-#, fuzzy
+#: lib/test.c:28
 msgid "[S] Signal level: "
-msgstr "[S] niveau du signal: %03u"
+msgstr "[S] niveau du signal: "
 
-#: lib/test.c:30
-#, fuzzy
+#: lib/test.c:29
 msgid "[R] Rate: "
-msgstr "[R] Taux: %.1f Mbit/s"
+msgstr "[R] Débit: "
 
-#: lib/test.c:31
-#, fuzzy
+#: lib/test.c:30
 msgid "[F] TxFiler: "
-msgstr "[F] TxFiler: %s"
+msgstr "[F] TxFiler: "
 
-#: lib/test.c:32
-#, fuzzy
+#: lib/test.c:31
 msgid "[O] Command: "
-msgstr "[O] Commande: %s"
+msgstr "[O] Commande: "
 
-#: lib/test.c:33
-#, fuzzy
+#: lib/test.c:32
 msgid "T - Test mode On/Off; CASRFO - set options; Q - quit to menu"
 msgstr ""
-"T - TestMode On/Off; CASRFO - initialiser les options; Q - quitter vers le "
+"T - Mode test On/Off; CASRFO - initialiser les options; Q - quitter vers le "
 "menu"
 
-#: lib/test.c:71
+#: lib/test.c:70
 msgid "Left"
 msgstr "Gauche"
 
-#: lib/test.c:71
+#: lib/test.c:70
 msgid "Right"
 msgstr "Droite"
 
-#: lib/test.c:88
-#, fuzzy
+#: lib/test.c:86
 msgid "Test mode"
 msgstr "Mode test"
 
-#: lib/test.c:91
-#, fuzzy
+#: lib/test.c:89
 msgid "Using the \"Test mode\" may cause loss of your current"
 msgstr ""
-"L'utilisation du nmode test peut causer la perte de la configuration "
-"courante."
+"L'utilisation du \"mode test\" peut causer la perte de la configuration"
 
-#: lib/test.c:92
-#, fuzzy
+#: lib/test.c:90
 msgid "configuration."
-msgstr "Configuration de chargement à distance"
+msgstr "courante."
 
-#: lib/test.c:95
-#, fuzzy
-msgid "(Y - Yes; N - No (it's safer to answer No.)"
-msgstr "(Y - Oui; N - Non (il est plus sûr de répondre Non)"
-
-#: lib/test.c:118
+#: lib/test.c:102
 msgid "Options:"
 msgstr "Options"
 
-#: lib/test.c:144
+#: lib/test.c:128
 msgid "Statistics:"
 msgstr "Statistiques:"
 
-#: lib/test.c:145
+#: lib/test.c:129
 msgid "Success Frames: 0 Failed Frames: 0"
 msgstr "Trames transmises: 0 Trames non transmises: 0"
 
-#: lib/test.c:207
+#: lib/test.c:190
 #, c-format
 msgid "Success Frames: %lu Failed Frames: %lu"
 msgstr "Trames transmises: %lu Trames non transmises: %lu"
 
+#: lib/wep.c:28
+msgid "Privacy Settings"
+msgstr "Configuration privée"
+
 #: lib/wep.c:29
-#, fuzzy
 msgid "[E] Standard encryption mechanism: "
-msgstr "[E] mécanisme standard d'encryption: %s"
+msgstr "[E] mécanisme standard d'encryptage: "
 
 #: lib/wep.c:30
-#, fuzzy
 msgid "[A] Allow unencrypted: "
-msgstr "[A] Fonctionner sans encryptage: %s"
+msgstr "[A] permettre de fonctionner sans encryptage: "
 
 #: lib/wep.c:31
-#, fuzzy
 msgid "[K] Default WEP key: "
-msgstr "[K] Clé par défaut du WEP: %d"
+msgstr "[K] clé par défaut WEP: "
 
 #: lib/wep.c:32
-#, fuzzy
 msgid "[P] Public key: "
-msgstr "[P] Clé publique: %s"
+msgstr "[P] Clé publique: "
 
 #: lib/wep.c:85
 msgid "EK1234 - set; W - write conf; Q - quit to menu"
 msgstr ""
 "EK1234 - initialisé; W - sauvegarder la config.; Q - quitter vers le menu"
 
-#: lib/wep.c:87 lib/wep.c:249
-msgid "Privacy Settings"
-msgstr "Configuration privée"
-
 #: lib/wep.c:94 lib/wep.c:263
 msgid "Key  WEP"
-msgstr "Clé du WEP"
+msgstr "Clé  WEP"
 
 #: lib/wep.c:101
 msgid "Hint! Confused by WEP key values? See man ap-config for info..."
@@ -1364,154 +1324,140 @@ msgstr ""
 "AEPK1234 - options de configuration; W - sauvegarder la configuration; Q - "
 "quitter vers le menu"
 
-#: lib/wlan.c:28
+#: lib/wlan.c:27
 msgid "[E] ESSID: "
-msgstr ""
+msgstr "[E] ESSID: "
 
-#: lib/wlan.c:29
-#, fuzzy
+#: lib/wlan.c:28
 msgid "[N] AP name: "
-msgstr "[N] Nom du point d'accès:"
+msgstr "[N] nom du Point d'accès: "
 
-#: lib/wlan.c:31
-#, fuzzy
+#: lib/wlan.c:30
 msgid "[K] AP contact: "
-msgstr "[E] Contact du point d'accès:          %s"
+msgstr "[E] contact du Point d'accès: "
 
-#: lib/wlan.c:32
-#, fuzzy
+#: lib/wlan.c:31
 msgid "[L] AP location: "
-msgstr "[L] Localisation du point d'accès:     %s"
+msgstr "[L] localisation du Point d'accès: "
 
-#: lib/wlan.c:34
-#, fuzzy
+#: lib/wlan.c:33
 msgid "[R] RTS threshold: "
-msgstr "[R] Seuil RTS: %d"
+msgstr "[R] Seuil RTS: "
 
-#: lib/wlan.c:35
-#, fuzzy
+#: lib/wlan.c:34
 msgid "[F] Fragmentation threshold: "
-msgstr "[F] Seuil de fragmentation: %d"
+msgstr "[F] Seuil de fragmentation: "
 
-#: lib/wlan.c:36
-#, fuzzy
+#: lib/wlan.c:35
 msgid "[P] Preambule type: "
-msgstr "[P] type de préambule: %s"
+msgstr "[P] type de préambule: "
 
-#: lib/wlan.c:37
-#, fuzzy
+#: lib/wlan.c:36
 msgid "[A] Auth type: "
-msgstr "[A] Type autor.: %s"
+msgstr "[A] Type auth.: "
 
-#: lib/wlan.c:38
-#, fuzzy
+#: lib/wlan.c:37
 msgid "Open system"
 msgstr "Système ouvert"
 
-#: lib/wlan.c:39
-#, fuzzy
+#: lib/wlan.c:38
 msgid "Shared key"
 msgstr "Clé partagée"
 
-#: lib/wlan.c:40
-#, fuzzy
+#: lib/wlan.c:39
 msgid "Both types"
 msgstr "Les deux types"
 
-#: lib/wlan.c:41
-#, fuzzy
+#: lib/wlan.c:40
 msgid "[U] Auto rate fallback: "
-msgstr "[U] AutoRateFallBack: %s"
+msgstr "[U] Fallback en mode auto débit: "
 
-#: lib/wlan.c:42
-#, fuzzy
+#: lib/wlan.c:41
 msgid "[S] Insert ESSID in broadcast packets: "
-msgstr "[S] insérer ESSID dans les paquets de type broadcast: %s"
+msgstr "[S] insérer ESSID dans les paquets à diffuser: "
 
-#: lib/wlan.c:43
-#, fuzzy
+#: lib/wlan.c:42
 msgid "Basic and Supported rates:"
-msgstr "Taux de base et supportés:"
+msgstr "Débits de base et supportés:"
 
-#: lib/wlan.c:44
+#: lib/wlan.c:43
 msgid "Key   Rate  Status"
-msgstr "Clé   Taux   État"
+msgstr "Clé   Débit État"
 
-#: lib/wlan.c:46
-#, fuzzy
+#: lib/wlan.c:45
 msgid "[I] International roaming: "
-msgstr "[O] Mode opérationnel: %s"
+msgstr "[I] mode vagabongage international: "
 
-#: lib/wlan.c:47
+#: lib/wlan.c:46
 msgid "[B] Beacon period (msec): "
-msgstr ""
+msgstr "[B] période de la balise (msec): "
 
-#: lib/wlan.c:48
+#: lib/wlan.c:47
 msgid "[D] DTIM sending interval (beacons): "
-msgstr ""
+msgstr "[D] intervalle de transmission DTIM (balises): "
 
-#: lib/wlan.c:49
+#: lib/wlan.c:48
 msgid "[T] SIFS time (msec): "
-msgstr ""
+msgstr "[T] temps SIFS (msec): "
 
-#: lib/wlan.c:50
+#: lib/wlan.c:49
 msgid "[key] - set option; W - write conf; Q - quit to menu"
 msgstr ""
 "[key] - initialiser l'option; W - sauvegarder la config.; Q - quitter vers "
 "le menu"
 
-#: lib/wlan.c:127
+#: lib/wlan.c:125
 msgid "Short"
 msgstr "Court"
 
-#: lib/wlan.c:127
+#: lib/wlan.c:125
 msgid "Long"
 msgstr "Long"
 
-#: lib/wlan.c:243
+#: lib/wlan.c:237
 msgid "Wireless Settings"
 msgstr "Paramétrage du sans fil"
 
-#: lib/wlan.c:750
+#: lib/wlan.c:731
 msgid "Antenna Configuration:"
 msgstr "Configuration de l'antenne:"
 
-#: lib/wlan.c:767
+#: lib/wlan.c:748
 msgid "General Options"
 msgstr "Options générales"
 
-#: lib/wlan.c:769
+#: lib/wlan.c:750
 msgid ""
 "UIOPTY - antenna; SCANLEDFR1234 - options; W - write conf; Q - quit to menu"
 msgstr ""
 "UIOPTY - antenne; SCANLEDFR1234 - options; W - sauvegarder la config.; Q - "
 "quitter vers le menu"
 
-#: src/ap-config.c:63
+#: src/ap-config.c:54
 msgid "General"
 msgstr "Général"
 
-#: src/ap-config.c:63
+#: src/ap-config.c:54
 msgid "Set general options"
 msgstr "Initialiser les options générales"
 
-#: src/ap-config.c:64
+#: src/ap-config.c:55
 msgid "Advanced"
 msgstr "Avancé"
 
-#: src/ap-config.c:64
+#: src/ap-config.c:55
 msgid "Set advanced options"
 msgstr "Initialiser les options avancées"
 
-#: src/ap-config.c:97
+#: src/ap-config.c:89
 msgid "Reset AP."
 msgstr "Réinitialisation du point d'accès."
 
-#: src/ap-config.c:131
+#: src/ap-config.c:122
 msgid "Latest"
 msgstr "Dernier"
 
-#: src/ap-config.c:131
+#: src/ap-config.c:122
 msgid "Get info about latest events"
 msgstr "Obtenir les infos à propos des derniers événements"
 
@@ -1524,13 +1470,13 @@ msgstr ""
 "Usage:\n"
 
 #: src/ap-mrtg.c:44
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\tap-mrtg -i ip -c community -t type [-b bssid] [-n name] [-a aptype] [-v] [-"
 "h] [-r]\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"\tap-mrtg -i ip -c communauté -t type [-b bssid] [-v] [-h] [-r]\n"
+"\tap-mrtg -i ip -c communauté -t type [-b bssid] [-n nom] [-a type_Pa] [-v] "
+"[-h] [-r]\n"
 "\n"
 
 #: src/ap-mrtg.c:46
@@ -1567,13 +1513,15 @@ msgstr ""
 
 #: src/ap-mrtg.c:53
 msgid "-n name     - AP name - for check only\n"
-msgstr ""
+msgstr "-n nom      - nom du Point d'accès - pour vérification seulement\n"
 
 #: src/ap-mrtg.c:54
 msgid ""
 "-a aptype        - AP type - 410 (default) or 510 for ATMEL12350's, like the "
 "ME-102\n"
 msgstr ""
+"-a type_Pa       - type de Point d'accès - 410 (par défaut) ou 510 pour "
+"ATMEL12350's, identique au ME-102\n"
 
 #: src/ap-mrtg.c:56
 msgid "-v           - report MRTG about problems connecting to AP\n"
@@ -1594,12 +1542,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #: src/ap-mrtg.c:59
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "ap-mrtg %s Copyright (c) 2002-2003 Roman Festchook\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"ap-mrtg %s Copyright © 2002 Roman Festchook\n"
+"ap-mrtg %s Copyright © 2002-2003 Roman Festchook\n"
 "\n"
 
 #: src/ap-mrtg.c:143
@@ -1610,6 +1558,7 @@ msgstr "Adresse IP invalide\n"
 #, c-format
 msgid "Invalid AP-Type '%s' - valid types are 510 or 410\n"
 msgstr ""
+"Type de Point d'accès invalide '%s' - les types valides sont 510 ou 410\n"
 
 #: src/ap-mrtg.c:207
 msgid "Create socket error"
@@ -1668,134 +1617,103 @@ msgstr ""
 msgid "Agent:v%d %s (%s@%s:%d) %s%s%s. SysUptime %d:%02d:%02d.%02d"
 msgstr "Agent:v%d %s (%s@%s:%d) %s%s%s. SysUptime %d:%02d:%02d.%02d"
 
-#: src/auth_mac.c:34
-#, fuzzy
+#: src/auth_mac.c:33
 msgid "NUM     MAC address"
 msgstr "NUM     MAC address"
 
-#: src/bridge.c:36
+#: src/bridge.c:35
 msgid "[C] Configuration-enabled port(s): "
-msgstr ""
+msgstr "[C] ports autorisés de configuration): "
 
-#: src/bridge.c:39
+#: src/bridge.c:38
 msgid "[B] Isolate wireless clients (broadcast traffic): "
-msgstr ""
+msgstr "[B] isoler les clients sans fil (trafic de diffusion - broadcast): "
 
-#: src/bridge.c:40
+#: src/bridge.c:39
 msgid "[U] Isolate wireless clients (unicast traffic): "
-msgstr ""
+msgstr "[U] isoler les clients sans fil (trafic unicast): "
 
-#: src/bridge.c:122
-#, fuzzy
+#: src/bridge.c:119
 msgid "Both"
-msgstr "Les deux types"
+msgstr "Ensemble"
 
-#: src/nwn_advanced.c:61
+#: src/nwn_advanced.c:60
 #, c-format
 msgid "[D] DB Station Timeout: %d"
 msgstr "[D] DB délai d'oisiveté de la station: %d"
 
-#: src/nwn_advanced.c:63
+#: src/nwn_advanced.c:62
 #, c-format
 msgid "[A] ACK Window: %d"
 msgstr "[A] fenêtre ACK: %d"
 
-#: src/nwn_advanced.c:66
+#: src/nwn_advanced.c:65
 msgid "Advanced Options"
 msgstr "Options avancées"
 
-#: src/nwn_advanced.c:67
+#: src/nwn_advanced.c:66
 msgid "DA - options; W - write conf; Q - quit to menu"
 msgstr ""
 "DA - options; W - sauvegarder la configuration; Q - quitter vers le menu"
 
-#: src/nwn_latest.c:31
+#: src/nwn_latest.c:30
 #, c-format
 msgid "Reason: %u Station: %02X%02X%02X%02X%02X%02X"
 msgstr "Raison: %u Station: %02X%02X%02X%02X%02X%02X"
 
-#: src/nwn_latest.c:89
+#: src/nwn_latest.c:88
 msgid "Latest Events"
 msgstr "Derniers événements"
 
-#: src/nwn_latest.c:90
+#: src/nwn_latest.c:89
 msgid "Disassociate:"
 msgstr "Dissocier:"
 
-#: src/nwn_latest.c:97
+#: src/nwn_latest.c:96
 msgid "Deauthenticate:"
 msgstr "Désauthentifier:"
 
-#: src/nwn_latest.c:104
-#, fuzzy
+#: src/nwn_latest.c:103
 msgid "Authenticate Fail:"
 msgstr "Échec d'authentification:"
 
-#: src/nwn_latest.c:110
+#: src/nwn_latest.c:109
 msgid "Last error:"
 msgstr "Dernière erreur:"
 
-#: src/nwn_latest.c:111
+#: src/nwn_latest.c:110
 msgid "Error:"
 msgstr "Erreur:"
 
-#: src/stations.c:31
+#: src/stations.c:33
+msgid "AP link state"
+msgstr "État du lien du Point d'accès"
+
+#: src/stations.c:37
 msgid " #            MAC                                               "
-msgstr ""
+msgstr " #            MAC                                               "
 
-#: src/stations.c:34
+#: src/stations.c:40
 msgid " #     MAC       Parent MAC    RSSI  Status MACn      IP        "
-msgstr ""
+msgstr " #     MAC       Parent MAC    RSSI  État   MACn      IP        "
 
-#: src/stations.c:187
-#, fuzzy
+#: src/stations.c:195 src/stations.c:367
 msgid ""
-"Arrows - scroll; S - save to file; Q - return; T - toggle view; Other key - "
+"Arrows - scroll; S - save to file; Q - return; T - toggle view; Other - "
 "refresh"
 msgstr ""
-"Flècher - défiler; S - sauvegarder dans un fichier; Q - quitter vers le menu."
+"Flèches - défiler; S - sauvegarder dans un fichier; Q - quitter vers le "
+"menu; T - Basculer de vue; Autre touche - rafraîchir"
 
-#: src/stations.c:190
-#, fuzzy
+#: src/stations.c:200
 msgid "Arrows - scroll; S - save to file; Q - return; Other key - refresh"
 msgstr ""
-"Flècher - défiler; S - sauvegarder dans un fichier; Q - quitter vers le menu."
+"Flèches - défiler; S - sauvegarder dans un fichier; Q - quitter vers le "
+"menu; Autre touche - rafraîchir"
 
-#: src/stations.c:275 src/stations.c:358
-msgid "Associated stations"
-msgstr "Stations associées"
-
-#: src/stations.c:277
-#, fuzzy
+#: src/stations.c:279
 msgid "Id       MAC address     Quality  Age  RSSI"
-msgstr "Id      Adresse MAC     Qualité  Âge  RSSI"
-
-#~ msgid "Unable to get data from AP. Press Q to continue."
-#~ msgstr ""
-#~ "Incapable d'obtenir des données du point d'accès. Appuyer Q pour "
-#~ "continuer."
-
-#~ msgid "Q - quit to menu."
-#~ msgstr "Q - quitter vers le menu."
-
-#~ msgid "pipe error. Press any key."
-#~ msgstr "erreur de pipe. Appuyer sur une touche."
-
-#~ msgid "fork error. Press any key."
-#~ msgstr "erreur de fork(). Appuyer sur une touche."
-
-#~ msgid "pipe error. Press any key"
-#~ msgstr "erreur du pipe. Appuyer sur une touche."
-
-#~ msgid "fcntl error. Press any key"
-#~ msgstr "erreur fcntl(). Appuyer sur une touche."
-
-#~ msgid "fork error. Press any key"
-#~ msgstr "erreur de fork(). Appuyer sur une touche."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Id       MAC address"
-#~ msgstr "Id      Adresse MAC"
+msgstr "Id       Adresse MAC     Qualité  Âge  RSSI"
 
 #~ msgid "on"
 #~ msgstr "on"
@@ -1829,9 +1747,18 @@ msgstr "Id      Adresse MAC     Qualit
 #~ msgid "[R] Remote Mac addr: %02X%02X%02X%02X%02X%02X"
 #~ msgstr "[R] Adresse Mac distante: %02X%02X%02X%02X%02X%02X"
 
+#~ msgid "(Y - Yes; N - No (it's safer to ansver No.)"
+#~ msgstr "(Y - Oui; N - Non (il est plus sûr de répondre Non)"
+
 #~ msgid "[T] Test Mode: Off"
 #~ msgstr "[T] mode test: Off"
 
+#~ msgid ""
+#~ "(Y - Yes; N - No (it's safer to ansver No, unless you really need this.)"
+#~ msgstr ""
+#~ "(Y - Oui; N - Non (il est plus sûr de répondre Non, à moins d'avoir "
+#~ "vraiment besoin de cela.)"
+
 #~ msgid "Using this option may cause lost of current configuration."
 #~ msgstr ""
 #~ "L'utilisation de cette option peut provoquer la perte de configuration "
@@ -1851,6 +1778,32 @@ msgstr "Id      Adresse MAC     Qualit
 #~ msgid "CN: Channel; RSSI: Signal Strenght; LQ: Link Quality"
 #~ msgstr "CN: canal; RSSI: force du signal; LQ; qualité du lien"
 
+#~ msgid "Unable to get data from AP. Press Q to continue."
+#~ msgstr ""
+#~ "Incapable d'obtenir des données du point d'accès. Appuyer Q pour "
+#~ "continuer."
+
+#~ msgid "Q - quit to menu."
+#~ msgstr "Q - quitter vers le menu."
+
+#~ msgid "pipe error. Press any key."
+#~ msgstr "erreur de pipe. Appuyer sur une touche."
+
+#~ msgid "pipe error. Press any key"
+#~ msgstr "erreur du pipe. Appuyer sur une touche."
+
+#~ msgid "fcntl error. Press any key"
+#~ msgstr "erreur fcntl(). Appuyer sur une touche."
+
+#~ msgid "fork error. Press any key"
+#~ msgstr "erreur de fork(). Appuyer sur une touche."
+
+#~ msgid "Associated Stations"
+#~ msgstr "Stations associées"
+
+#~ msgid "Id      MAC address"
+#~ msgstr "Id      Adresse MAC"
+
 #~ msgid "SysInfo:"
 #~ msgstr "SysInfo:"