1 # Kinyarwanda translations for ap-utils package.
2 # Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
3 # This file is distributed under the same license as the ap-utils package.
4 # Steve Murphy <murf@e-tools.com>, 2005.
5 # Steve performed initial rough translation from compendium built from translations provided by the following translators:
6 # Philibert Ndandali <ndandali@yahoo.fr>, 2005.
7 # Viateur MUGENZI <muvia1@yahoo.fr>, 2005.
8 # Noƫlla Mupole <s24211045@tuks.co.za>, 2005.
9 # Carole Karema <karemacarole@hotmail.com>, 2005.
10 # JEAN BAPTISTE NGENDAHAYO <ngenda_denis@yahoo.co.uk>, 2005.
11 # Augustin KIBERWA <akiberwa@yahoo.co.uk>, 2005.
12 # Donatien NSENGIYUMVA <ndonatienuk@yahoo.co.uk>, 2005.
13 # Antoine Bigirimana <antoine@e-tools.com>, 2005.
17 "Project-Id-Version: ap-utils 1.5pre1\n"
18 "POT-Creation-Date: 2006-03-29 00:23+0300\n"
19 "PO-Revision-Date: 2005-04-04 10:55-0700\n"
20 "Last-Translator: Steven Michael Murphy <murf@e-tools.com>\n"
21 "Language-Team: Kinyarwanda <translation-team-rw@lists.sourceforge.net>\n"
23 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
24 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
25 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
27 #: ap-gl/ap-gl.c:41 ap-gl/bridge.c:181 src/ap-config.c:43 src/bridge.c:201
31 #: ap-gl/ap-gl.c:41 src/ap-config.c:43
33 msgid "Set bridging and IP-related options"
36 #: ap-gl/ap-gl.c:43 ap-gl/ap-gl.c:81 ap-gl/bridge.c:135 src/ap-config.c:45
37 #: src/ap-config.c:114 src/ap-config.c:123 src/bridge.c:125
41 #: ap-gl/ap-gl.c:43 src/ap-config.c:45
43 msgid "Set wireless options"
46 # ***** BEGIN LICENSE BLOCK *****
47 # - Version: MPL 1.1/GPL 2.0/LGPL 2.1
49 # - The contents of this file are subject to the Mozilla Public License Version
50 # - 1.1 (the "License"); you may not use this file except in compliance with
51 # - the License. You may obtain a copy of the License at
52 # - http://www.mozilla.org/MPL/
54 # - Software distributed under the License is distributed on an "AS IS" basis,
55 # - WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, either express or implied. See the License
56 # - for the specific language governing rights and limitations under the
59 # - The Original Code is the Platform for Privacy Preferences.
61 # - The Initial Developer of the Original Code is
62 # - Netscape Communications Corporation.
63 # - Portions created by the Initial Developer are Copyright (C) 2002
64 # - the Initial Developer. All Rights Reserved.
66 # - Contributor(s): Samir Gehani <sgehani@netscape.com>
67 # - Harish Dhurvasula <harishd@netscape.com>
69 # - Alternatively, the contents of this file may be used under the terms of
70 # - either the GNU General Public License Version 2 or later (the "GPL"), or
71 # - the GNU Lesser General Public License Version 2.1 or later (the "LGPL"),
72 # - in which case the provisions of the GPL or the LGPL are applicable instead
73 # - of those above. If you wish to allow use of your version of this file only
74 # - under the terms of either the GPL or the LGPL, and not to allow others to
75 # - use your version of this file under the terms of the MPL, indicate your
76 # - decision by deleting the provisions above and replace them with the notice
77 # - and other provisions required by the LGPL or the GPL. If you do not delete
78 # - the provisions above, a recipient may use your version of this file under
79 # - the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.
81 # - ***** END LICENSE BLOCK *****
82 #: ap-gl/ap-gl.c:44 src/ap-config.c:46 src/ap-config.c:58
87 #: ap-gl/ap-gl.c:45 src/ap-config.c:47
92 #: ap-gl/ap-gl.c:46 src/ap-config.c:48 src/ap-config.c:60
96 #: ap-gl/ap-gl.c:47 src/ap-config.c:49
100 #: ap-gl/ap-gl.c:47 src/ap-config.c:49
102 msgid "Set radio signal power and antenna options"
103 msgstr "UMWIKUBE Na Amahitamo"
105 #: ap-gl/ap-gl.c:62 src/ap-config.c:82
109 #: ap-gl/ap-gl.c:62 src/ap-config.c:82
111 msgid "Activate current configuration"
112 msgstr "KIGEZWEHO Iboneza"
114 #: ap-gl/ap-gl.c:63 src/ap-config.c:83
118 #: ap-gl/ap-gl.c:63 src/ap-config.c:83
120 msgid "Restore factory default settings"
121 msgstr "Mburabuzi Amagenamiterere"
123 #: ap-gl/ap-gl.c:64 src/ap-config.c:84 src/ap-config.c:91
127 #: ap-gl/ap-gl.c:65 src/ap-config.c:85
129 msgid "Reset AP. All not uploaded configuration will be lost"
132 #: ap-gl/ap-gl.c:66 src/ap-config.c:86
136 #: ap-gl/ap-gl.c:66 src/ap-config.c:86
138 msgid "Put Access Point in test mode"
139 msgstr "in Igerageza Ubwoko"
141 #: ap-gl/ap-gl.c:79 src/ap-config.c:112 src/ap-config.c:122
145 #: ap-gl/ap-gl.c:80 ap-gl/bridge.c:134 src/ap-config.c:113 src/bridge.c:124
150 #: ap-gl/ap-gl.c:80 src/ap-config.c:113
152 msgid "Get ethernet port statistics"
153 msgstr "Umuyoboro Sitatisitiki"
155 #: ap-gl/ap-gl.c:82 src/ap-config.c:115 src/ap-config.c:124
159 #: ap-gl/ap-gl.c:83 src/ap-config.c:117
163 #: ap-gl/ap-gl.c:83 src/ap-config.c:117
165 msgid "Get info about known Access Points"
166 msgstr "Ibisobanuro Ibyerekeye"
168 #: ap-gl/ap-gl.c:100 src/ap-config.c:150
172 #: ap-gl/ap-gl.c:101 src/ap-config.c:151
176 #: ap-gl/ap-gl.c:102 src/ap-config.c:152
180 #: ap-gl/ap-gl.c:102 src/ap-config.c:152
182 msgid "Execute commands on Access Point"
183 msgstr "Amabwiriza ku"
185 #: ap-gl/ap-gl.c:104 src/ap-config.c:154
189 #: ap-gl/ap-gl.c:105 src/ap-config.c:155
193 #: ap-gl/ap-gl.c:106 lib/common.c:89 src/ap-config.c:158
197 #: ap-gl/ap-gl.c:107 src/ap-config.c:157
201 #: ap-gl/ap-gl.c:108 src/ap-config.c:159
205 #: ap-gl/ap-gl.c:167 src/ap-config.c:218
207 msgid "Wireless Access Point Configurator ver. %s"
210 #: ap-gl/auth.c:27 src/ap-auth.c:32 src/auth.c:28
212 msgid "AuthorizedMacTableString packet error"
215 #: ap-gl/auth.c:29 src/auth.c:30
216 msgid "APClient authorization credentials"
219 #: ap-gl/auth.c:31 src/auth.c:32
221 msgid "[A] MAC authorization: "
224 #: ap-gl/auth.c:32 src/auth.c:33
228 #: ap-gl/auth.c:33 src/auth.c:34
234 msgid "NUM MAC address"
239 msgid "A - auth; N - new; D - del; arrows - scroll; W - write conf; Q - quit"
240 msgstr "A Gishya Gusiba Utwambi Kwandika Kuvamo"
244 msgid "A - auth; IPSTF - set; W - write conf; Q - quit"
245 msgstr "A Gushyiraho Kwandika Kuvamo"
249 msgid "A - auth; W - write conf; Q - quit"
250 msgstr "A Kwandika Kuvamo"
253 msgid "[I] RADIUS SERVER IP: "
257 msgid "[P] RADIUS SERVER PORT: "
261 msgid "[S] RADIUS SERVER SECRET: "
265 msgid "[T] REAUTHORIZATION TIME: "
269 msgid "[F] RADIUS SOURCE PORT: "
272 #: ap-gl/auth.c:88 src/auth.c:114
281 #: ap-gl/auth.c:227 src/auth.c:345
282 msgid "(insufficient community used)"
285 #: ap-gl/bridge.c:26 src/bridge.c:27
289 #: ap-gl/bridge.c:27 src/bridge.c:28
290 msgid "[N] Netmask: "
293 #: ap-gl/bridge.c:28 src/bridge.c:29
294 msgid "[G] Gateway: "
297 #: ap-gl/bridge.c:29 src/bridge.c:30
298 msgid "[F] Filter non-IP traffic: "
301 #: ap-gl/bridge.c:30 src/bridge.c:31
303 msgid "[P] Primary port: "
306 #: ap-gl/bridge.c:31 src/bridge.c:32
307 msgid "Attached station MAC: "
310 #: ap-gl/bridge.c:32 src/bridge.c:33
312 msgid "[D] DHCP client: "
315 #: ap-gl/bridge.c:33 src/bridge.c:34
317 msgid "[O] Operational mode: "
320 #: ap-gl/bridge.c:34 src/bridge.c:35
322 msgid "[M] Preferred BSSID (remote MAC addr.): "
325 #: ap-gl/bridge.c:36 src/bridge.c:37
327 msgid "[T] Trap-sending port: "
328 msgstr "[Umuyoboro S"
330 #: ap-gl/bridge.c:37 src/bridge.c:38
331 msgid "[R] Forward broadcast traffic: "
336 msgid "[U] Isolate wireless clients: "
341 msgid "INGFPDOMSCTRBU - set; W - write conf; Q - quit to menu"
342 msgstr "Gushyiraho Kwandika Kuvamo Kuri Ibikubiyemo"
344 #: ap-gl/bridge.c:49 lib/sysinfo.c:55 src/bridge.c:50
346 msgid "Wireless Bridge Point to MultiPoint"
349 #: ap-gl/bridge.c:50 lib/sysinfo.c:56 src/bridge.c:51
353 #: ap-gl/bridge.c:51 lib/sysinfo.c:57 src/bridge.c:52
355 msgid "Access Point client"
358 #: ap-gl/bridge.c:52 lib/sysinfo.c:58 src/bridge.c:53
360 msgid "Wireless Bridge Point to Point"
363 #: ap-gl/bridge.c:53 lib/sysinfo.c:59 src/bridge.c:54
367 #: ap-gl/bridge.c:54 lib/sysinfo.c:60 lib/sysinfo.c:315 lib/sysinfo.c:424
372 #: ap-gl/stations.c:77
374 msgid "AP is currently in AP Client Mode => no associated STAtions."
377 #: ap-gl/stations.c:104 src/stations.c:92
378 msgid " # MAC Parent MAC RSSI LQ Sts MACn IP "
381 #: ap-gl/stations.c:131 src/stations.c:136
383 msgid "AssociatedSTAsInfo packet error"
386 #: ap-gl/stations.c:163
388 msgid "Arrows - scroll; S - save to file; Q - quit to menu."
389 msgstr "Kubika Kuri IDOSIYE Kuvamo Kuri Ibikubiyemo"
392 msgid "Known Access Points"
397 msgid "Your Access Point is not in \"AP client\" mode => getting"
398 msgstr "ni OYA in Umukiriya Ubwoko"
402 msgid "up-to-date \"Known APs\" info requires your AP to be"
403 msgstr "Hejuru Kuri Itariki Ibisobanuro Kuri"
407 msgid "temporarily configured into \"AP client\" mode and rebooted."
408 msgstr "Umukiriya Ubwoko Na"
412 msgid "Your AP will be reconfigured back to original mode by this"
413 msgstr "Inyuma Kuri Umwimerere Ubwoko ku iyi"
417 msgid "utility once you quit the \"KnownAP\" view. This, in turn, may"
418 msgstr "Rimwe Kuvamo i Kureba in Gicurasi"
422 msgid "cause loss of Access Point's current configuration."
423 msgstr "Bya KIGEZWEHO Iboneza"
427 msgid "Do NOT answer \"Yes\" if you're connected to the Access Point"
432 msgid "via its wireless port."
433 msgstr "Biturutse Umuyoboro"
435 #: lib/aps.c:154 lib/cmd.c:45 lib/cmd.c:75 lib/cmd.c:124 lib/test.c:96
437 msgid "Do you want to continue? "
438 msgstr "Kuri urifuzagukomeza"
445 msgid "Infrastructure"
448 #: lib/aps.c:344 lib/aps.c:352 lib/aps.c:360
449 msgid "CN: Channel Name; P: Preamble Type (S: Short; L: Long);"
453 msgid "RSSI: Radio Signal Strength Indicator [%]"
456 #: lib/aps.c:348 lib/aps.c:356
457 msgid "; LQ: Link Quality [%]"
461 msgid "RSSI: Radio Signal Strength Indicator [dBm]"
465 msgid "RSSI: Radio Signal Strength Indicator [raw]"
469 msgid "; LQ: Link Q. [raw]"
475 "# con. to AP #; R refresh with reset; T toggle; Q quit; Other = refr. w/o "
477 msgstr "#Kuri Kugira gishya Na: Kugarura Mukomatanya Kuvamo W o Kugarura"
482 "# con. to AP #; R initiate AP scan; T toggle view; Q quit; Other = refresh "
484 msgstr "#Kuri Gusikana Mukomatanya Kureba Kuvamo Kugira gishya Kureba"
486 #: lib/aps.c:501 lib/ap_search.c:173
488 msgid "Failure in sendto(): %s. Press any key."
489 msgstr "in Urufunguzo"
493 msgid "You have just initiated the AP scan. Be advised that it may"
494 msgstr "i Gusikana Gicurasi"
498 msgid "take a few seconds for your Access Point to find out some"
499 msgstr "a amasogonda kugirango Kuri Gushaka Inyuma"
503 msgid "values, so expect finishing the scan in about 5 seconds."
504 msgstr "Uduciro Kurangiza... i Gusikana in Ibyerekeye 5 amasogonda"
508 msgid "Also note that your Access Point stops forwarding the network"
509 msgstr "Impugukirwa i urusobe"
513 msgid "traffic while the scan is in progress, but restores itself"
514 msgstr "i Gusikana ni in Aho bigeze"
518 msgid "to normal operation in time ranging up to 1 minute."
519 msgstr "Kuri Bisanzwe in Igihe Hejuru Kuri 1. UMUNOTA"
523 msgid "Hence, if you are connected to target Access Point via its"
524 msgstr "NIBA Kuri Intego Biturutse"
528 msgid "wireless port, you need to wait a bit longer"
529 msgstr "Umuyoboro Kuri Tegereza a"
533 msgid "after pressing 'S'."
536 #: lib/ap_search.c:48
538 msgid "Community name: "
541 #: lib/ap_search.c:49
542 msgid " NUM IP ADDRESS MIB TYPE FW TYPE (VERSION) AP NAME"
545 #: lib/ap_search.c:106
547 msgid "Please wait while scanning, or press 'Q' to quit."
548 msgstr "Tegereza Cyangwa Kanda Kuri Kuvamo"
550 #: lib/ap_search.c:122
552 msgid "Can't set broadcast option on socket. Press any key."
553 msgstr "Gushyiraho Ihitamo ku Urufunguzo"
555 #: lib/ap_search.c:131
557 msgid "Can't set multicast membership on socket. Press any key."
558 msgstr "Gushyiraho ku Urufunguzo"
560 #: lib/ap_search.c:138
562 msgid "Scanning via network interface:"
563 msgstr "Biturutse urusobe"
565 #: lib/ap_search.c:139
568 msgstr "Umubarendanga"
570 # basctl/source\basicide\moduldlg.src:RID_DLG_NEWLIB.RID_FT_NEWLIB.text
571 #: lib/ap_search.c:141
576 #: lib/ap_search.c:143
581 #: lib/ap_search.c:152
583 msgid "Scanning for AP with MIB type: %s"
584 msgstr "kugirango Na: Ubwoko"
586 #: lib/ap_search.c:378
587 msgid "Access Points Search"
590 #: lib/ap_search.c:396
592 msgid "realloc() error."
595 #: lib/ap_search.c:408
597 msgid "Network interface discovery error."
600 #: lib/ap_search.c:483
602 msgid "No local network interfaces found. Press any key."
603 msgstr "urusobe Byabonetse Urufunguzo"
605 #: lib/ap_search.c:485
607 msgid "No directly reachable Access Points found. Press any key."
608 msgstr "Byabonetse Urufunguzo"
610 #: lib/ap_search.c:490
612 msgid "Single-screen maximum number of APs found."
613 msgstr "Mugaragaza Kinini Umubare Bya Byabonetse"
615 #: lib/ap_search.c:493
617 msgid "# - connect to AP; Q - quit"
618 msgstr "#-Kwihuza Kuri Kuvamo"
622 msgid "MAC address: "
626 msgid "[S] SNMP traps: "
631 msgid "[C] Frequency channel: "
635 msgid "Receive antenna:"
648 msgid "Transmit antenna:"
661 msgid "Diversity select:"
672 #: lib/ap-utils.h:100
676 #: lib/ap-utils.h:101
680 #: lib/ap-utils.h:103
684 #: lib/ap-utils.h:104
686 msgstr "ki/birafunze"
688 #: lib/ap-utils.h:106
692 #: lib/ap-utils.h:108
694 msgid "Press any key to continue."
695 msgstr "Urufunguzo Kuri urifuzagukomeza"
697 #: lib/ap-utils.h:109
699 msgid "Q - quit to menu. T - toggle polling mode, Other key - force update"
700 msgstr "Kuvamo Kuri Ibikubiyemo Mukomatanya Ubwoko Urufunguzo Kuvugurura"
702 #: lib/ap-utils.h:111
704 msgid "Unable to write data to AP. Press any key to continue."
705 msgstr "Kuri Kwandika Ibyatanzwe Kuri Urufunguzo Kuri urifuzagukomeza"
707 #: lib/ap-utils.h:112
709 msgid "Unable to retrieve (valid) data from AP. Press any key to continue."
710 msgstr "Kuri Byemewe Ibyatanzwe Bivuye Urufunguzo Kuri urifuzagukomeza"
712 #: lib/ap-utils.h:113
714 msgid "Trying to retrieve data from AP - please wait (or press Q to quit)."
715 msgstr "Kuri Ibyatanzwe Bivuye Tegereza"
717 #: lib/ap-utils.h:114
719 msgid "Writing data to AP. Please wait..."
720 msgstr "Ibyatanzwe Kuri Tegereza"
722 #: lib/ap-utils.h:115
724 msgid "Configuration written to the AP. Press any key to continue."
725 msgstr "Kuri i Urufunguzo Kuri urifuzagukomeza"
727 #: lib/ap-utils.h:116
729 msgid "select() function error. Press any key."
730 msgstr "Guhitamo Umumaro Ikosa Urufunguzo"
732 #: lib/ap-utils.h:117
734 msgid "socket() or bind() function error. Press any key."
735 msgstr "Guhitamo Umumaro Ikosa Urufunguzo"
737 #: lib/ap-utils.h:119
739 msgid "Unable to write AP list file ~/.ap-config. Press any key."
740 msgstr "Kuri Kwandika Urutonde IDOSIYE Urufunguzo"
742 #: lib/ap-utils.h:120
744 msgid "AP list file ~/.ap-config successfully written. Press any key."
745 msgstr "Urutonde IDOSIYE Urufunguzo"
747 #: lib/ap-utils.h:122
749 msgid "Back to main menu"
750 msgstr "Kuri Ibikubiyemo"
752 #: lib/ap-utils.h:123
757 #: lib/ap-utils.h:124
759 msgid "Run subshell. To return type 'exit'."
760 msgstr "Garuka Ubwoko"
762 #: lib/ap-utils.h:125
763 msgid "Change polling mode interval"
766 #: lib/ap-utils.h:126
768 msgid "Short info about program"
769 msgstr "Ibisobanuro Ibyerekeye Porogaramu"
771 #: lib/ap-utils.h:127
772 msgid "Find connected Access Points"
775 #: lib/ap-utils.h:128
777 msgid "Set connection options: ip and community"
778 msgstr "Ukwihuza Amahitamo Na"
780 #: lib/ap-utils.h:129
782 msgid "Set encryption; edit WEP keys"
783 msgstr "Bishunzwe: Guhindura Utubuto"
785 #: lib/ap-utils.h:130
787 msgid "Set authorization; edit MAC authorization table"
788 msgstr "Guhindura imbonerahamwe#"
790 #: lib/ap-utils.h:131
792 msgid "Set SNMP community/password for access to the AP"
793 msgstr "Ijambobanga... kugirango Kuri i"
795 #: lib/ap-utils.h:132
797 msgid "Get info about AP hardware and firmware"
798 msgstr "Ibisobanuro Ibyerekeye Na"
800 #: lib/ap-utils.h:133
802 msgid "Get wireless port statistics"
803 msgstr "Umuyoboro Sitatisitiki"
805 #: lib/ap-utils.h:134
807 msgid "Get list of currently associated stations (Access Point clients)"
808 msgstr "Urutonde Bya"
810 #: lib/ap-utils.h:135
811 msgid "Get link status in APclient mode"
814 #: lib/ap-utils.h:136
816 msgid "Get info and statistics from AP"
817 msgstr "Ibisobanuro Na Sitatisitiki Bivuye"
819 #: lib/ap-utils.h:137
821 msgid "Set various configuration options"
822 msgstr "Iboneza Amahitamo"
824 #: lib/ap-utils.h:139
825 msgid "Associated stations"
828 #: lib/ap-utils.h:140
830 msgid "AP Client link state"
833 #: lib/ap-utils.h:142
838 #: lib/ap-utils.h:143
845 msgid "Restore factory default configuration"
846 msgstr "Mburabuzi Iboneza"
850 msgid "After restoring factory defaults your current configuration"
851 msgstr "KIGEZWEHO Iboneza"
854 msgid "will be lost."
859 msgid "Factory default settings loaded. Press any key to continue."
860 msgstr "Mburabuzi Amagenamiterere Urufunguzo Kuri urifuzagukomeza"
863 msgid "Reset Access Point"
868 msgid "By reset you'll lose all non-uploaded configuration."
869 msgstr "Kugarura Byose Iboneza"
873 msgid "Access Point reset. Press any key to continue."
874 msgstr "Kugarura Urufunguzo Kuri urifuzagukomeza"
878 msgid "Upload configuration"
883 msgid "You may need to upload the configuration only if you've"
884 msgstr "Gicurasi Kuri i Iboneza NIBA"
888 msgid "changed some option values before. Using this option may"
889 msgstr "Byahinduwe Ihitamo Uduciro Mbere iyi Ihitamo Gicurasi"
893 msgid "cause loss of your current configuration."
894 msgstr "Bya KIGEZWEHO Iboneza"
898 msgid "Configuration uploaded. Press any key to continue."
899 msgstr "Urufunguzo Kuri urifuzagukomeza"
903 msgid "Access Point IP-address: "
907 msgid "Password (community): "
912 msgid "Autodetect AP MIB properties? "
913 msgstr "Indangakintu..."
917 msgid "AP MIB type: "
922 msgid "AP MIB vendor extensions: "
923 msgstr "Umucuruzi Umigereka"
927 msgid "Do you want to use AP's name as its label? "
928 msgstr "Kuri Gukoresha Izina: Nka Akarango"
932 msgid "Access Point label: "
937 msgid "Save connect-settings: "
938 msgstr "Kubika Kwihuza Amagenamiterere"
941 msgid "[P] Polling mode interval (tenths of second): "
946 msgid "P - change polling mode interval; Q - quit to menu"
947 msgstr "[Urufunguzo Gushyiraho Ihitamo Kwandika Kuvamo Kuri Ibikubiyemo"
954 # sfx2/source\dialog\filedlghelper.src:STR_LB_VERSION.text
962 msgid "Written by Roman Festchook roma@polesye.net"
967 msgid "and Jan Rafaj jr-aputils@cedric.unob.cz"
972 msgid "Copyright (c) 2001-2006"
977 msgid "Roman Festchook and Jan Rafaj"
982 msgid "This program is distributed under the terms"
983 msgstr "Porogaramu ni i"
987 msgid "of the GNU General Public License version 2."
988 msgstr "Bya i Verisiyo 2."
992 msgid "See the included COPYING file for details."
993 msgstr "i IDOSIYE kugirango Birambuye"
997 msgid "Connect options"
1002 msgid "Enter IP address of your Access Point."
1003 msgstr "Aderesi Bya"
1007 msgid "Entered characters will not be displayed for security reasons."
1008 msgstr "Inyuguti OYA kugirango Umutekano"
1012 msgid "This label will be stored on HDD (independently on AP name!)."
1013 msgstr "Akarango ku ku Izina:"
1017 msgid "Trying to probe AP for MIB properties. Please wait..."
1018 msgstr "Kuri kugirango Indangakintu... Tegereza"
1023 "Unable to determine AP MIB properties (no response from AP). Press any key."
1024 msgstr "Kuri Indangakintu... Oya Bivuye Urufunguzo"
1028 msgid "(%0.1f seconds)"
1032 msgid "NUM IP ADDRESS MIB TYPE MIB EXT. LABEL"
1037 msgid "Choose an AP to connect to"
1038 msgstr "Kuri Kwihuza Kuri"
1042 msgid "1-9,C: connect; N: new; D: delete; W: save; Q: quit; arrows: scroll"
1043 msgstr "1. 9 C Kwihuza Gishya Gusiba Kubika Kuvamo Utwambi"
1047 msgid "Connect to AP num:"
1056 msgid "Unable to write stations file. Press any key."
1057 msgstr "Kuri Kwandika IDOSIYE Urufunguzo"
1061 msgid "Stations file succesfully written. Press any key."
1062 msgstr "IDOSIYE Urufunguzo"
1066 msgid "Invalid value. Press any key to continue."
1067 msgstr "Agaciro Urufunguzo Kuri urifuzagukomeza"
1071 msgid "Value must be in range %u - %u. Press any key to continue."
1072 msgstr "in Urutonde Urufunguzo Kuri urifuzagukomeza"
1076 msgid "Y - Yes; Any other key - No (it's safer to answer No)"
1077 msgstr "Ikindi Urufunguzo Kuri"
1081 msgid "Unknown or Private"
1087 "[key] - power level; UIOP or LR - antenna; W - write config; Q - quit to menu"
1088 msgstr "[Urufunguzo UMWIKUBE urwego Cyangwa Kwandika Kuvamo Kuri Ibikubiyemo"
1103 msgid "Radio Configuration"
1108 msgid "Output RF signal power level (CR31 register values)"
1109 msgstr "UMWIKUBE urwego Kwiyandikisha Uduciro"
1112 msgid "Key Channel Level"
1118 "You can't disable both antennas; unable to save antenna-config. Press any "
1120 msgstr "Byombi Kuri Kubika Urufunguzo"
1124 msgid "Current AP: %s Type: %s Ext: %s"
1127 #: lib/set_community.c:27
1129 msgid "Set community/password"
1130 msgstr "Ijambobanga..."
1132 #: lib/set_community.c:28
1134 msgid "Key Access level"
1137 #: lib/set_community.c:29
1138 msgid "Community/Password"
1141 #: lib/set_community.c:30
1146 #: lib/set_community.c:31
1148 msgid "[A] Administrator "
1151 #: lib/set_community.c:32
1152 msgid "[M] Manufacturer "
1155 #: lib/set_community.c:33
1158 "[key] - set community/password; W - write config to AP; Q - quit to menu"
1160 "[Urufunguzo Gushyiraho Ijambobanga... Kwandika Kuri Kuvamo Kuri Ibikubiyemo"
1162 #: lib/set_oeminfo.c:28
1164 msgid "Info structure version: "
1165 msgstr "Imiterere Verisiyo"
1167 #: lib/set_oeminfo.c:29
1169 msgid "[M] Device MAC address: "
1172 #: lib/set_oeminfo.c:30
1173 msgid " Manufacturer with this OUI: "
1176 #: lib/set_oeminfo.c:31
1177 msgid "[D] Regulatory domain: "
1180 #: lib/set_oeminfo.c:32
1182 msgid "[T] Product type: "
1185 #: lib/set_oeminfo.c:33
1187 msgid "[E] OEM name: "
1190 #: lib/set_oeminfo.c:34
1192 msgid "[I] OEM ID: "
1195 #: lib/set_oeminfo.c:35
1197 msgid "[N] Product name: "
1200 #: lib/set_oeminfo.c:36
1202 msgid "[H] Hardware revision: "
1205 #: lib/set_oeminfo.c:37
1207 msgid "[O] Country code: "
1210 #: lib/set_oeminfo.c:38
1212 msgid "[C] Default channel: "
1215 #: lib/set_oeminfo.c:39
1217 msgid "[A] Calibrated channels: "
1220 #: lib/set_oeminfo.c:40
1221 msgid "[P] Nominal Tx Power (CR31) value for calibrated channels: "
1224 #: lib/set_oeminfo.c:41
1227 "Keys in brackets - set corresponding option; W - write conf; Q - quit to menu"
1228 msgstr "[Urufunguzo Gushyiraho Ihitamo Kwandika Kuvamo Kuri Ibikubiyemo"
1230 #: lib/set_oeminfo.c:101
1231 msgid "THIS IS A SECRET MENU LEADING TO VERY DANGEROUS OPTIONS."
1234 #: lib/set_oeminfo.c:103
1235 msgid "It is intended only for WISPs and repair shops."
1238 #: lib/set_oeminfo.c:107
1239 msgid "It allows to set OEM information stored in the AP (like its"
1242 #: lib/set_oeminfo.c:109
1243 msgid "MAC address, manuf. name, OEM ID, etc.). BE ABSOLUTELY SURE"
1246 #: lib/set_oeminfo.c:111
1247 msgid "THAT YOU KNOW WHAT YOU ARE DOING, AND THAT YOU HAVE THE"
1250 #: lib/set_oeminfo.c:113
1251 msgid "LEGAL RIGHT TO DO ANY MODIFICATION. Disobserving of these"
1254 #: lib/set_oeminfo.c:115
1255 msgid "rules may lead you into a conflict with your local"
1258 #: lib/set_oeminfo.c:117
1259 msgid "regulations and/or law."
1262 #: lib/set_oeminfo.c:119
1263 msgid "Also be warned that the setting of any from these options"
1266 #: lib/set_oeminfo.c:121
1267 msgid "may DAMAGE YOUR AP (other reason why this menu is hidden)."
1270 #: lib/set_oeminfo.c:123
1271 msgid "Values changed here will NOT be restored upon reset"
1274 #: lib/set_oeminfo.c:125
1275 msgid "of the device to factory defaults! It is advisable to"
1278 #: lib/set_oeminfo.c:127
1279 msgid "write them down somewhere prior their changing."
1282 #: lib/set_oeminfo.c:129
1283 msgid "Finally, note that you need to use MANUFACTURER community, "
1286 #: lib/set_oeminfo.c:131
1287 msgid "in order to be able to do any OEM info modification."
1290 #: lib/set_oeminfo.c:133
1291 msgid "Proceed further only at your full risk and responsibility. "
1294 #: lib/set_oeminfo.c:135
1295 msgid "You got the warnings."
1298 #: lib/set_oeminfo.c:141
1299 msgid "OEM Info settings"
1303 msgid "Ethernet Statistics"
1307 msgid "Wireless Statistics"
1312 msgid "EthRxStat packet error. Press any key."
1313 msgstr "Ikosa Urufunguzo"
1317 msgid "EthTxStat packet error. Press any key."
1318 msgstr "Ikosa Urufunguzo"
1320 # scaddins/source\analysis\analysis_funcnames.src:RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES.ANALYSIS_FUNCNAME_Received.text
1327 msgid "Transmitted:"
1332 msgid "WirelessStat packet error. Press any key."
1333 msgstr "Ikosa Urufunguzo"
1336 msgid "System Description: "
1343 #: lib/sysinfo.c:144
1345 msgid "Device hardware/software/name info:"
1346 msgstr "Izina: Ibisobanuro"
1348 #: lib/sysinfo.c:172
1350 msgid "Operational mode: %s"
1353 #: lib/sysinfo.c:182
1355 msgid "Product name: "
1358 #: lib/sysinfo.c:186
1360 msgid "Product type: %u"
1363 #: lib/sysinfo.c:189
1368 #: lib/sysinfo.c:196
1370 msgid "Hardware revision: %u"
1373 #: lib/sysinfo.c:204
1375 msgid "Info structure version: %u"
1376 msgstr "Imiterere Verisiyo"
1378 #: lib/sysinfo.c:207 lib/sysinfo.c:383
1380 msgid "Manufacturer OUI: %02X %02X %02X (%s)"
1383 #: lib/sysinfo.c:224
1385 msgid "Uptime: %u days, %02u:%02u:%02u hours:mins:secs"
1386 msgstr "Iminsi amasaha"
1388 #: lib/sysinfo.c:312
1390 msgid "FHSS 2.4 GHz"
1393 #: lib/sysinfo.c:312
1395 msgid "DSSS 2.4 GHz"
1398 #: lib/sysinfo.c:312
1402 #: lib/sysinfo.c:313
1404 msgid "Commercial range 0..40 C"
1406 "Project- Id- Version: basctl\n"
1407 "POT- Creation- Date: 2003- 12- 07 17: 13+ 02\n"
1408 "PO- Revision- Date: 2004- 11- 04 10: 13- 0700\n"
1409 "Last- Translator: Language- Team:< en@ li. org> MIME- Version: 1. 0\n"
1410 "Content- Type: text/ plain; charset= UTF- 8\n"
1411 "Content- Transfer- Encoding: 8bit\n"
1412 "X- Generator: KBabel 1. 0\n"
1415 #: lib/sysinfo.c:314
1417 msgid "Industrial range -30..70 C"
1419 "Project- Id- Version: basctl\n"
1420 "POT- Creation- Date: 2003- 12- 07 17: 13+ 02\n"
1421 "PO- Revision- Date: 2004- 11- 04 10: 13- 0700\n"
1422 "Last- Translator: Language- Team:< en@ li. org> MIME- Version: 1. 0\n"
1423 "Content- Type: text/ plain; charset= UTF- 8\n"
1424 "Content- Transfer- Encoding: 8bit\n"
1425 "X- Generator: KBabel 1. 0\n"
1428 #: lib/sysinfo.c:317
1433 #: lib/sysinfo.c:317
1434 msgid "notsupported"
1437 #: lib/sysinfo.c:317
1441 #: lib/sysinfo.c:373
1443 msgid "Manufacturer:"
1444 msgstr "Ukora mu nganda"
1446 #: lib/sysinfo.c:378
1447 msgid "Manufacturer ID:"
1450 #: lib/sysinfo.c:389
1451 msgid "Product Name:"
1454 #: lib/sysinfo.c:395
1458 #: lib/sysinfo.c:401
1459 msgid "Product Version:"
1462 #: lib/sysinfo.c:407
1467 #: lib/sysinfo.c:410
1469 msgid "Temperature: %s"
1472 #: lib/sysinfo.c:418
1474 msgid "Regulatory Domain: %s"
1477 #: lib/sysinfo.c:419
1481 #: lib/sysinfo.c:420
1482 msgid "DOC (Canada)"
1485 #: lib/sysinfo.c:421
1486 msgid "ETSI (Europe)"
1489 #: lib/sysinfo.c:422
1493 #: lib/sysinfo.c:423
1497 #: lib/sysinfo.c:424
1501 #: lib/sysinfo.c:427
1503 msgid "Transmit Power: %u mW"
1506 #: lib/sysinfo.c:457
1508 msgid "WEP implemented: %s"
1511 #: lib/sysinfo.c:460
1513 msgid "Diversity: %s"
1516 #: lib/sysinfo.c:488
1518 msgid "Uptime: %u:%02u:%02u.%02u"
1521 #: lib/sysinfo.c:508
1523 msgid "IP Address: %s"
1528 msgid "[T] Test mode: "
1533 msgid "[A] Antenna: "
1538 msgid "[S] Signal level: "
1546 msgid "[F] TxFiler: "
1550 msgid "[O] Command: "
1555 msgid "T - Test mode On/Off; CASRFO - set options; Q - quit to menu"
1556 msgstr "Ubwoko Gushyiraho Amahitamo Kuvamo Kuri Ibikubiyemo"
1567 msgid "Devices with ATMEL12350 MIB not yet supported."
1577 msgid "Using the \"Test mode\" may cause loss of your current"
1578 msgstr "i Ubwoko Gicurasi Bya KIGEZWEHO"
1580 # #-#-#-#-# sfx2.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
1581 # sfx2/source\statbar\statbar.src:STR_RECOGNITION_CONFIGURATION.text
1582 # #-#-#-#-# sfx2.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
1583 # sfx2/source\statbar\statbar.src:STR_PHONE_CONFIGURATION.text
1586 msgid "configuration."
1593 # sch/source\ui\app\menu.src:RID_MENU.WORKAROUND_22.SID_INSERT_STATISTICS.text
1597 msgstr "Sitatisitiki..."
1601 msgid "Success Frames: 0 Failed Frames: 0"
1606 msgid "Success Frames: %lu Failed Frames: %lu"
1610 msgid "Privacy Settings"
1615 msgid "[E] Standard encryption mechanism: "
1616 msgstr "[E Bishunzwe:"
1620 msgid "[A] Allow unencrypted: "
1625 msgid "[K] Default WEP key: "
1626 msgstr "[Urufunguzo"
1630 msgid "[P] Public key: "
1631 msgstr "[Urufunguzo"
1635 msgid "EK1234 - set; W - write conf; Q - quit to menu"
1636 msgstr "Gushyiraho Kwandika Kuvamo Kuri Ibikubiyemo"
1638 #: lib/wep.c:94 lib/wep.c:263
1644 msgid "Hint! Confused by WEP key values? See man ap-config for info..."
1645 msgstr "ku Urufunguzo Uduciro kugirango Ibisobanuro"
1649 msgid "AEPK1234 - set options; W - write conf; Q - quit to menu"
1650 msgstr "Gushyiraho Amahitamo Kwandika Kuvamo Kuri Ibikubiyemo"
1659 msgid "[N] AP name: "
1664 msgid "[K] AP contact: "
1669 msgid "[L] AP location: "
1673 msgid "[R] RTS threshold: "
1677 msgid "[F] Fragmentation threshold: "
1682 msgid "[P] Preamble type: "
1687 msgid "[A] Auth type: "
1706 msgid "[U] Auto rate fallback: "
1711 msgid "[S] Insert ESSID in broadcast packets: "
1716 msgid "Basic and Supported rates:"
1720 msgid "Key Rate Status"
1724 msgid "[I] International roaming: "
1729 msgid "[B] Beacon period (msec): "
1734 msgid "[D] DTIM sending interval (beacons): "
1739 msgid "[T] SIFS time (2nd+ interframe spacing, usec): "
1744 msgid "[key] - set option; W - write conf; Q - quit to menu"
1745 msgstr "[Urufunguzo Gushyiraho Ihitamo Kwandika Kuvamo Kuri Ibikubiyemo"
1756 msgid "Wireless Settings"
1760 msgid "Antenna Configuration:"
1764 msgid "General Options"
1765 msgstr "ibikubiyemo muri rusange"
1770 "UIOPTY - antenna; SCANLEDFR1234 - options; W - write conf; Q - quit to menu"
1771 msgstr "Amahitamo Kwandika Kuvamo Kuri Ibikubiyemo"
1774 msgid "Invalid data in source file"
1778 msgid "Can't open file"
1782 msgid "Can't write to file"
1786 msgid "Error closing file"
1789 # crashrep/source\all\crashrep.lng:%MSG_CMDLINE_USAGE%.text
1790 #: src/ap-auth.c:44 src/ap-mrtg.c:41 src/ap-rrd.c:40
1798 msgid "\tap-auth -i ip -c community -d filename [-h]\n"
1803 "\tap-auth -i ip -c community -u filename [-h]\n"
1809 "Change accesspoint's list of authorised MAC addresses\n"
1813 #: src/ap-auth.c:48 src/ap-mrtg.c:45 src/ap-rrd.c:45
1815 msgid "-i ip - AP ip address\n"
1818 #: src/ap-auth.c:49 src/ap-mrtg.c:46 src/ap-rrd.c:46
1820 msgid "-c community - SNMP community string\n"
1825 "-d filename - download list of authorised MAC addresses from AP to a file\n"
1830 "-u filename - upload list of authorised MAC addresses from a file to AP\n"
1833 #: src/ap-auth.c:54 src/ap-mrtg.c:55 src/ap-rrd.c:55
1836 "-h - print this help screen\n"
1838 msgstr "-h Gucapa iyi Ifashayobora"
1843 "ap-auth %s Copyright (c) 2004 Teemu Kiviniemi\n"
1847 #: src/ap-auth.c:138 src/ap-mrtg.c:132
1848 msgid "Error: invalid IP-address.\n"
1851 #: src/ap-auth.c:203 src/ap-mrtg.c:204
1853 msgid "Unable to determine AP MIB type (no response from AP)."
1854 msgstr "Kuri Indangakintu... Oya Bivuye Urufunguzo"
1856 #: src/ap-auth.c:211
1857 msgid "NWN devices are not yet supported."
1860 # #-#-#-#-# dbaccess.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
1861 # #-#-#-#-# dbaccess.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
1862 # #-#-#-#-# dbaccess.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
1863 # #-#-#-#-# dbaccess.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
1864 # #-#-#-#-# dbaccess.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
1865 # #-#-#-#-# dbaccess.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
1866 # #-#-#-#-# dbaccess.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
1867 # #-#-#-#-# dbaccess.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
1868 # #-#-#-#-# dbaccess.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
1869 #: src/ap-config.c:56
1873 #: src/ap-config.c:56
1875 msgid "Set general options"
1876 msgstr "Rusange Amahitamo"
1878 #: src/ap-config.c:57
1880 msgstr "Urwego rwo hejuru"
1882 #: src/ap-config.c:57
1884 msgid "Set advanced options"
1885 msgstr "Urwego rwo hejuru Amahitamo"
1887 #: src/ap-config.c:59
1891 #: src/ap-config.c:91
1895 #: src/ap-config.c:116
1900 #: src/ap-config.c:125
1904 #: src/ap-config.c:125
1906 msgid "Get info about latest events"
1907 msgstr "Ibisobanuro Ibyerekeye Ibyabaye"
1909 #: src/ap-config.c:156
1933 "P - pause, T - toggle graph view, Q - quit to menu, Other key - force update."
1934 msgstr "Kuvamo Kuri Ibikubiyemo Mukomatanya Ubwoko Urufunguzo Kuvugurura"
1941 msgid "RSSI average [%]"
1945 msgid "RSSI rounded [%]"
1949 msgid "Link Quality [%]"
1953 msgid "Not available - device must have firmware with necessary "
1957 msgid "vendor extensions and be in either 'Access Point client'"
1961 msgid "or 'Repeater' mode."
1967 "\tap-mrtg -i ip -c community -t type [-b bssid] [-n name] [-v] [-h] [-r]\n"
1969 msgstr "i C T Ubwoko B N Izina: a v h R"
1974 "Get stats from AP and return it in MRTG parsable format\n"
1976 msgstr "stats Bivuye Na Garuka in"
1981 "-t type - statistics type <w>ireless, <e>thernet, associated <s>tations "
1982 "or <l>ink quality (last one will only "
1983 msgstr "-T Ubwoko Sitatisitiki Ubwoko W E S Cyangwa L Ubwiza in Umukiriya"
1986 msgid "work with ATMEL410 MIB devices in AP Client mode)\n"
1992 "-b bssid - mac address of the AP from which get link quality, only if "
1994 msgstr "-B MAC Aderesi Bya i Kuri Kubona Ihuza Ubwiza NIBA Ubwoko"
1998 msgid "-n name - AP name - for check only\n"
1999 msgstr "-N Izina: Izina: kugirango Kugenzura..."
2003 msgid "-v - report MRTG about problems connecting to AP\n"
2004 msgstr "-v Icyegeranyo Ibyerekeye Kwihuza... Kuri"
2006 #: src/ap-mrtg.c:54 src/ap-rrd.c:54
2008 msgid "-r - reset AP when getting LinkQuality stats\n"
2009 msgstr "-R Kugarura Ryari:"
2014 "ap-mrtg %s Copyright (c) 2002-2006 Roman Festchook\n"
2020 msgid "Error getting data from AP %s\n"
2026 "\tap-rrd -i ip -c community -t type -d db_file [-b bssid] [-n name] [-a "
2027 "aptype] [-h] [-r] \n"
2029 msgstr "i C T Ubwoko B N Izina: a v h R"
2034 "Get stats from AP and put it in to specified RRDtool database\n"
2036 msgstr "stats Bivuye Na Garuka in"
2041 "-t type - statistics type <w>ireless, <e>thernet, associated <s>tations "
2042 "or <l>ink quality in client mode\n"
2043 msgstr "-T Ubwoko Sitatisitiki Ubwoko W E S Cyangwa L Ubwiza in Umukiriya"
2046 msgid "-d db_file - RRD database file with full path\n"
2052 "-b bssid - mac address of the AP to which get link quality, only if "
2054 msgstr "-B MAC Aderesi Bya i Kuri Kubona Ihuza Ubwiza NIBA Ubwoko"
2058 msgid "-n name - AP name - for check only\n"
2059 msgstr "-N Izina: Izina: kugirango Kugenzura..."
2064 "-a aptype - AP type - 410 (default) or 510 for ATMEL12350's, like the ME-"
2066 msgstr "-a Ubwoko Mburabuzi Cyangwa kugirango nka i"
2071 "ap-rrd %s Copyright (c) 2002-2006 Roman Festchook\n"
2076 msgid "Invalid IP-address\n"
2081 msgid "Invalid AP-Type '%s' - valid types are 510 or 410\n"
2082 msgstr "Byemewe Cyangwa"
2095 msgid "Error while read()ing firmware file"
2098 #: src/ap-tftp.c:100
2099 msgid "Undefined error"
2102 #: src/ap-tftp.c:101
2103 msgid "File not found"
2106 #: src/ap-tftp.c:102
2108 msgid "Access violation"
2111 #: src/ap-tftp.c:103
2112 msgid "Disk full or allocation error"
2115 #: src/ap-tftp.c:104
2116 msgid "Illegal TFTP operation"
2119 #: src/ap-tftp.c:105
2120 msgid "Unknown transfer ID"
2123 #: src/ap-tftp.c:106
2124 msgid "File already exists"
2127 #: src/ap-tftp.c:107
2128 msgid "No such user"
2131 #: src/ap-tftp.c:157
2132 msgid "Remote-filename too long.\n"
2135 #: src/ap-tftp.c:183
2137 msgid "%sError in read()"
2140 #: src/ap-tftp.c:212
2142 msgid "sending %u bytes\n"
2145 #: src/ap-tftp.c:221
2147 msgid "%sError in sendto()"
2150 #: src/ap-tftp.c:244
2152 msgid "%sError in recvfrom()"
2155 #: src/ap-tftp.c:256
2157 msgid "Progress: uploaded %3i%%."
2160 #: src/ap-tftp.c:267
2162 msgid "%sMalformed packet received. Aborting.\n"
2165 #: src/ap-tftp.c:276
2167 msgid "%sTimed out waiting for response from server (%i/%i).\n"
2170 #: src/ap-tftp.c:283
2172 msgid "%sError in select()"
2175 #: src/ap-tftp.c:297
2177 msgid "Received %d bytes: %04x %04x\n"
2180 #: src/ap-tftp.c:308
2182 msgid "%sError: server responded with %s. Aborting.\n"
2185 #: src/ap-tftp.c:315
2187 msgid "%sFlash programming in progress...\n"
2190 #: src/ap-tftp.c:317
2191 msgid "Finished successfully.\n"
2194 #: src/ap-tftp.c:335
2195 msgid "PLEASE BE _ABSOLUTELY_ SURE TO READ MANPAGE PRIOR USE!!!\n"
2198 #: src/ap-tftp.c:337
2202 "Usage: %s -i IP -f firmware_file.rom [-c community] [-h]\n"
2205 #: src/ap-tftp.c:361
2206 msgid "TFTP client for upgrading firmware in ATMEL AT76C510 WiSOC-based APs.\n"
2209 #: src/ap-tftp.c:363
2210 msgid "(C) 2004-2005 Jan Rafaj <jr-aputils at cedric dot unob dot cz>\n"
2213 #: src/ap-tftp.c:379
2214 msgid "Error: invalid IP address format given.\n"
2217 #: src/ap-tftp.c:405
2218 msgid "Error: invalid argument combination.\n"
2221 #: src/ap-tftp.c:412
2222 msgid "Error while open()ing firmware file"
2225 #: src/ap-tftp.c:419 src/ap-tftp.c:472
2226 msgid "Error: invalid firmware file given.\n"
2229 #: src/ap-tftp.c:461
2232 "Firmware file contains:\n"
2233 "- string \"ATMEL\": %s\n"
2234 "- string \"802.11 AP\": %s\n"
2235 "- string \"atbrfirm.bin\": %s\n"
2236 "- string \"atsingle.bin\": %s\n"
2239 #: src/ap-tftp.c:485
2244 "- firmware file: \"%s\"\n"
2245 "- name used for upload: \"%s\"\n"
2248 #: src/ap-tftp.c:568
2250 "Error: device with the given IP does not seem to run SmartBridges firmware.\n"
2253 #: src/ap-tftp.c:574
2254 msgid "Error: SNMP authorization error or device unavailable.\n"
2257 #: src/ap-tftp.c:653
2258 msgid "Error while lseek()ing in firmware file\n"
2261 #: src/ap-trapd.c:150
2263 msgid "ap-trapd %s started%s%s."
2266 # #-#-#-#-# sc.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
2267 # sc/source\ui\dbgui\scendlg.src:RID_SCDLG_NEWSCENARIO.STR_ON.text
2268 # #-#-#-#-# sc.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
2269 # sc/source\ui\src\globstr.src:RID_GLOBSTR.STR_ON.text
2270 #: src/ap-trapd.c:151
2275 #: src/ap-trapd.c:157
2277 msgid "Unable to fork. Exiting."
2280 #: src/ap-trapd.c:161
2282 msgid "Can't create socket. Exiting."
2285 #: src/ap-trapd.c:167
2286 msgid "Can't bind socket. Exiting."
2289 #: src/ap-trapd.c:174
2291 msgid "Can't bind to device %s. Exiting."
2292 msgstr "Kuri APAREYE"
2294 #: src/ap-trapd.c:185
2296 msgid "Unable to process username %s. Error: %m."
2297 msgstr "Kuri Izina ry'ukoresha"
2299 #: src/ap-trapd.c:190
2301 msgid "Unable to change to uid %d."
2302 msgstr "Kuri Guhindura>> Kuri UID"
2304 #: src/ap-trapd.c:239
2307 "Received unknown SNMP ver %d trap. From %s:%d. Agent: %s. Community: %s."
2310 #: src/ap-trapd.c:311
2312 msgid "Agent:v%d %s (%s@%s:%d) Trap %i: %s%s%s. SysUptime %d:%02d:%02d.%02d"
2317 msgid " NUM MAC address "
2322 msgid "A: auth; N: new; D: del; arrows: scroll; W: write conf; Q: quit"
2323 msgstr "A Gishya Gusiba Utwambi Kwandika Kuvamo"
2326 msgid "[I] Radius server IP: "
2331 msgid "[P] Radius server port: "
2335 msgid "[S] Radius server secret: "
2340 msgid "[T] Reauthorization time (minutes): "
2344 msgid "[F] Radius source port: "
2350 "A: auth; N: new; D: del; IPSTF: set; arrows: scroll; W: write conf; Q: quit"
2351 msgstr "A Gishya Gusiba Utwambi Kwandika Kuvamo"
2355 msgid "[M] 802.1x authorization: "
2360 msgid "[T] key broadcasting time period (seconds): "
2364 msgid "[I] 802.1x auth. server IP: "
2368 msgid "[S] 802.1x auth. server secret: "
2374 "A: auth; N: new; D: del; MTIS: set; arrows: scroll; W: write conf; Q: quit"
2375 msgstr "A Gishya Gusiba Utwambi Kwandika Kuvamo"
2382 msgid "Allow listed MACs only"
2386 msgid "Deny listed MACs only"
2390 msgid "Mixed environment"
2399 msgid "Authorized MAC addresses:"
2404 msgid "Given MAC already exists in MAC list at position %d. Press any key."
2409 msgid "[C] Configuration-enabled port(s): "
2410 msgstr "[C Bikora Umuyoboro S"
2413 msgid "[B] Isolate wireless clients (broadcast traffic): "
2418 msgid "[U] Isolate wireless clients (unicast traffic): "
2423 msgid "INGFPDOMSCRBUT - set; W - write conf; Q - quit to menu"
2424 msgstr "Gushyiraho Kwandika Kuvamo Kuri Ibikubiyemo"
2427 msgid "Wireless (can be risky)"
2430 # sc/source\ui\src\autofmt.src:RID_SCDLG_AUTOFORMAT.STR_NORTH.text
2435 #: src/nwn_advanced.c:60
2437 msgid "[D] DB Station Timeout: %d"
2440 #: src/nwn_advanced.c:62
2442 msgid "[A] ACK Window: %d"
2445 #: src/nwn_advanced.c:65
2446 msgid "Advanced Options"
2447 msgstr "Amahitamo yo mu rwego rwo hejuru"
2449 #: src/nwn_advanced.c:66
2451 msgid "DA - options; W - write conf; Q - quit to menu"
2452 msgstr "Amahitamo Kwandika Kuvamo Kuri Ibikubiyemo"
2454 #: src/nwn_latest.c:30
2456 msgid "Reason: %u Station: %02X%02X%02X%02X%02X%02X"
2459 #: src/nwn_latest.c:88
2460 msgid "Latest Events"
2463 #: src/nwn_latest.c:89
2464 msgid "Disassociate:"
2467 #: src/nwn_latest.c:96
2468 msgid "Deauthenticate:"
2471 #: src/nwn_latest.c:103
2472 msgid "Authenticate Fail:"
2475 #: src/nwn_latest.c:109
2480 #: src/nwn_latest.c:110
2484 #: src/stations.c:82
2485 msgid "Not available (device not in AP mode)."
2488 #: src/stations.c:189 src/stations.c:364
2491 "Arrows - scroll; S - save to file; Q - return; T - toggle view; Other - "
2493 msgstr "Kubika Kuri IDOSIYE Garuka Mukomatanya Kureba Kugira gishya"
2495 #: src/stations.c:193
2497 msgid "Arrows - scroll; S - save to file; Q - return; Other key - refresh"
2498 msgstr "Kubika Kuri IDOSIYE Garuka Urufunguzo Kugira gishya"
2500 #: src/stations.c:275
2502 msgid "Id MAC address Quality Age RSSI"
2506 #~ msgid "Please enter SNMP community name that will be used for AP detection."
2507 #~ msgstr "Injiza Izina: kugirango"
2510 #~ msgid "Create socket error. Press any key."
2511 #~ msgstr "Ikosa Urufunguzo"
2514 #~ msgid "Bind socket error. Press any key."
2515 #~ msgstr "Ikosa Urufunguzo"
2518 #~ msgid "Create socket error"
2522 #~ msgid "Bind socket error"